Готовый перевод Accidentally Bending My Love Rival on a Dating Show / Случайный поворот на шоу свиданий: как соблазнить соперника: Глава 2

Если бы на его месте был он, они бы в тот же вечер уже оказались в постели, к чему вообще все эти сложности?

Цзи Цзяши совершенно не собирался потакать жажде знаний Чу Цзэ и ткнул пальцем в нос приятелю:

— Предупреждаю, не суй свой нос куда не просят.

При том, что оба они были геями, Чу Цзэ жил на зависть легко и беззаботно. Этот тип одевался вызывающе броско, а в сочетании с красивым лицом походил на ходячий гормон. На его счету было бесчисленное множество романов, однако парень страдал жгучей ветреностью: самые короткие отношения длились у него три дня, самые долгие — полмесяца, наглядно воплощая принцип «мужчины — как одежда, а братья — как руки и ноги».

Если слова Чу Цзэ соответствовали действительности, Цзи Цзяши действительно начинал всерьез беспокоиться за безопасность Бай Чжисюя.

Чу Цзэ на мгновение потерял дар речи:

— У меня, между прочим, тоже есть моральные принципы, к тому же нас привлекают разные типажи. Даже кролик не ест траву вокруг своей норы, к чему такая осада и оборона?

Цзи Цзяши бросил на него подозрительный взгляд и, безучастно слушая фоновую музыку новогоднего гала-концерта, продолжил катать с Чу Цзэ парный рейтинг в игре. Сегодня его жизнь походила на дикие и головокружительные американские горки, а в сочетании с теплым воздухом и алкоголем его взгляд постепенно затуманился.

— Всё выпил, — Цзи Цзяши потряс жестянку и толкнул Чу Цзэ в плечо. — Достань еще одну.

— Пей поменьше, ты и так не умеешь пить, — отозвался Чу Цзэ. — Иди спать.

Для Чу Цзэ пиво было все равно что чистая вода, а вот Цзи Цзяши уже почти допился до бесчувствия: от шеи до самого лица он раскраснелся так, будто опрокинул стакан крепкой водки.

Цзи Цзяши отмахнулся:

— И ты пей давай, пей! Не хочешь — вали отсюда к черту.

Чу Цзэ чуть не задохнулся от злости.

Алкоголь на Цзи Цзяши действовал своеобразно: стоило ему опьянеть, но еще не захотеть спать, как его язык становился невероятно ядовитым, а сам он — донельзя прямолинейным. Что на ум приходило, то и вываливал, от него и проходящие мимо собаки шарахались.

Попробуй кто выведать у него секрет — он бы и пароль от банковской карты выложил. Разве это алкоголь? Чистейшая сыворотка правды.

Перед глазами заплыло, в кармане завибрировало. Соображая с трудом, Цзи Цзяши лишь спустя несколько секунд понял, что кто-то вызывает его по видеосвязи.

Сбросить… не хочу отвечать… М?

— …Старший? — увидев экран, Цзи Цзяши решил, что всё еще спит. Он протер глаза, окончательно убедившись, что звонок исходит от Бай Чжисюя.

Чу Цзэ с любопытством придвинулся ближе, но Цзи Цзяши отмахнулся от него, как от назойливого комара, и строго предупредил:

— Я со старшим разговариваю, не мешай… Старший?

— Цзяши, с Новым годом! — Бай Чжисюй был в бежевом трикотажном свитере. Его мягкий голос зазвучал из динамика, но, заметив лицо Цзи Цзяши, он слегка опешил. — Ты напился? Почему у тебя такое красное лицо?

Опираясь рукой о голову и глядя на Бай Чжисюя с сияющими глазами, Цзи Цзяши изо всех сил помотал головой и с улыбкой произвел:

— Я совсем чуть-чуть выпил! Старшего тоже с Новым годом, что вы сейчас делаете?

Чу Цзэ едва не ослеп от этой «сверкающей» улыбки Цзи Цзяши и скривился так, будто смотрел на нечто ужасное.

Поглядите на этого дешевого подражателя! Настоящий нецелованный павлин, еще толком не начал встречаться, а уже сидит довольный. Что же с ним будет, когда он по-настоящему сойдется с кем-то?

Из динамика доносился шум голосов и приглушенная музыка — судя по всему, шла вечеринка. Бай Чжисюй ответил:

— Празднуем день рождения друга. Встречать Новый год на родине все-таки уютнее… Мм… Я видел в твоих кругах друзей, что ты собирался приехать сюда, это должно случиться на днях?

Опираясь на руку, Цзи Цзяши медленно напряг память и вспомнил.

Цзи Цзяши любил выкладывать всё подряд в круги друзей — и важные новости, и пустяки, используя ленту словно личный дневник. Он постил записи чаще, чем те, кто продавал там обувь. В день покупки билета он как раз упомянул об этом, и надо же было такому случиться, чтобы Бай Чжисюй это увидел.

— Случилась небольшая неприятность, поездка сорвалась, — Цзи Цзяши вздохнул, и в его голосе прозвучала искренняя обида. — Кажется, в ближайшее время я вообще не смогу приехать. Старший, как же трудно с вами увидеться!

Бай Чжисюй ненадолго задумался:

— Я скоро вернусь на родину. Если у тебя будет время, мы сможем провести день вместе.

— Правда?! — Цзи Цзяши мгновенно просиял. — Договорились! Смотрите, старший, не вздумайте отказываться от своих слов!

Бай Чжисюй с улыбкой кивнул:

— Кстати, Тиншэн здесь. Не хочешь с ним поздороваться?

С кем?

Цзи Цзяши моргнул, не сразу сообразив, о ком речь. Пока он заторможенно соображал, Бай Чжисюй принял это молчание за согласие и направился в другую сторону. Камера затряслась, изображение расплылось в гауссовом размытии.

У Цзи Цзяши снова закружилась голова.

— Какой еще Тиншэн, не хочу я видеть никакого Тиншэна. Старший, давайте лучше еще поболтаем, — забормотал Цзи Цзяши. — Мы так давно не виделись.

Потерев глаза, он положил телефон на стол, уперся локтем о крышку и склонил голову, уткнувшись лицом в согнутую руку. До его слуха донеслись слова на чистом английском языке — низкий, но невероятно пронзительный голос с легкостью разрезал окружающий галдеж и шумы, оседая в самом его сознании.

Сквозь золотистое марево роскоши и суеты блуждающий взгляд Цзи Цзяши упал на чужое лицо.

Безупречно уложенные волосы, прямой нос, тонкие губы, глубокие глазницы, а в темных зрачках читается пренебрежение, не терпеющее возражений. На груди красовалась брошь.

Кажется, знакомое лицо… Но кто это был? Никак не мог вспомнить.

Золотистый отблеск броши отразился в его глазах, словно вспышка молнии, внезапно прорезавшая первобытный хаос и заставившая Цзи Цзяши в один миг вспомнить, кто перед ним.

— …А напротив Цзи Цзяши, помнишь его? Мой младший сокурсник, ты ему в прошлый раз отправлял… — голос Бай Чжисюя за кадром звучал неразборчиво.

Чжу Тиншэн держал в руке бокал с вином. Уронив короткое «мг», он рассеянно взглянул на экран.

Прежде чем он успел что-либо сказать, Цзи Цзяши — чеканя каждое слово и чуть ли не скрипя зубами — отчетливо выдал:

— Какого черта этот ублюдок тут забыл?!

Примечания автора:

Открываю новое произведение! Главы этой книги будут выходить ежедневно в полночь. Если по какой-то причине прода задержится, я обязательно предупрежу. Остальное время уходит на вычитку и редактуру. На начальном этапе вас ждет классический троп от ненависти до любви и перепалки в стиле младшеклассников. Кроме того, в сюжете шоу знакомств будет немало авторских допущений, но объем окажется небольшим. Спасибо, что читаете!

Глава 2

Возможно, я по уши в долгах.

Как душно… Нечем дышать…

Цзи Цзяши уже почти решил, что тонет, и резко распахнул глаза. Оказалось, он просто слишком туго замотался в плед и едва не совершил самоубийство через удушение.

Какое-то время он невидяще смотрел в потолок, прежде чем его мозг наконец соизволил включиться в работу.

Зевая, Цзи Цзяши вышел из гостевой спальни. За окном уже вовсю светлело, было одиннадцать часов дня. В квартире стояла тишина — Чу Цзэ продолжал дрыхнуть в своей комнате. Цзи Цзяши, привычно махнув на это рукой, сперва жадно выпил два больших стакана холодной воды, а затем немного постоял на балконе, окончательно просыпаясь от морозного ветра.

Интересно, созванивались ли они вчера со старшим? Цзи Цзяши уставился на запись десятиминутного видеозвонка с Бай Чжисюем, погрузившись в сомнения и ощущая смутное недоброе предчувствие.

Воспоминания расплывались. Он помнил лишь, что был жутко… зол? Кажется, он столкнулся с кем-то неприятным и сболтнул лишнего?

Он взъерошил волосы, но так и не смог припомнить подробностей.

Цзи Цзяши набрал в поле ввода сообщение: «Старший, извините, вчера перебрал», попялился на него, стер, обхватил голову руками и тяжело вздохнул.

Как можно быть таким неудачником?! Всего за сутки — ни дома, ни денег, ни личной жизни. До чего же хочется взять и умереть!

Разъяренно взъерошив шевелюру так, что она стала похожа на птичье гнездо, Цзи Цзяши в одних тапочках поплелся в ванную умываться, попутно размышляя, чем бы накормить Чу Цзэ.

Чу Цзэ пробудился от какого-то невыносимо странного амбре. Влетев на кухню, он обнаружил, что шедевр шеф-повара Цзи как раз изволил приготовиться:

Тарелка мутной темно-зеленой жижи — то ли соуса, то ли месива, оставшегося после атаки внеземного вируса — источала такой дух, что Чу Цзэ едва не вывернуло прямо во сне, да и теперь, проснувшись, он ощущал легкое головокружение.

У Чу Цзэ задрожали губы и пальцы, а лицо приобрело мертвенно-зеленый оттенок:

— Дорогой, ты не мог бы убрать эту ядовитую… кашу… еду? Нет, просто выкинь ее нахрен, я пока не планирую попадать в больницу.

Цзи Цзяши запротестовал:

— Это тушеные овощи, я положил туда много зелени и морепродуктов, неужели не жалко выбрасывать?

Чу Цзэ действовал молниеносно: выхватив тарелку из рук Цзи Цзяши, он отправил ее вместе с содержимым прямиком в мусорное ведро, после чего шумно выдохнул с лицом человека, избегнувшего смертельной опасности.

Цзи Цзяши возмутился:

— …И стоило так драматизировать? Ты ведь даже не попробовал! Мое сердце разбито!

Чу Цзэ взмолился:

— Давай я сам приготовлю, ладно? Прошу тебя, у меня больной желудок, мне нельзя острую и тяжелую пищу.

Цзи Цзяши был выдворен из кухни под запертую дверь:

— Погоди-ка, с каких пор у тебя гастрит? И почему ты тогда вечно пренебрегаешь завтраком?!

Помаявшись от безделья, Цзи Цзяши дождался финала кулинарных усилий: на столе появились тосты и яичница. Правда, края яичницы у Чу Цзэ слегка подгорели, но, прикинув, что желток наверняка остался жидким, Цзи Цзяши благоразумно отказался от идеи поменяться порциями.

— Может, закажем доставку? — на лице Чу Цзэ застыло выражение полного стоицизма.

— И не думай, кто тебе первого января повезет заказ, — не поднимая головы, отрезал Цзи Цзяши.

Чу Цзэ: «……»

Уплетая завтрак, Цзи Цзяши размышлял, как бы половчее выудить из Чу Цзэ информацию, как вдруг тот сам подал голос:

— А ты помнишь, что было вчера?

Цзи Цзяши резко вскинул голову:

— …Что именно?

Уголки губ Чу Цзэ тронула зловещая улыбка. Он многозначительно уставился на Цзи Цзяши, дожидаясь именно этой реакции, и, поиграв бровями, изрек:

— Неужели ты начисто забыл, как вчера, напившись, ревел и требовал позвонить старшему, чтобы признаться ему в любви на шоу знакомств?

Цзи Цзяши, напротив, заметно расслабился и невозмутимо отпил молока:

— Хватит меня пугать. Даже нажрись я вдрызг, я бы никогда до такого не опустился, исключено.

Чу Цзэ усмехнулся:

— На деле же ты с ходу принялся обзывать его ублюдком. Ой, там были и куда более грязные словечки, можешь домыслить сам… Если бы я вовремя не отобрал у тебя телефон, твой собеседник, пожалуй, объявил бы тебя в международный розыск по всему интернету.

Цзи Цзяши так дернулся, что расплетал молоко по всему столу:

— …Повтори-ка?

Чу Цзэ развел руками, давая понять, что ситуация обстоит именно так, без малейших преувеличений, и хочешь верь — хочешь нет.

— Должно быть, в тот момент я сошел с ума.

Словно пораженный громом, Цзи Цзяши еще долго переваривал эту горькую истину.

— У меня нет привычки сквернословить по пьяни, да и неприятелей среди людей почти не водится. С чего бы мне вдруг… Да еще и перед старшим!

http://bllate.org/book/34374/4237576