Готовый перевод The Empress Crowned / Пленник в золотой клетке: Император для императора: Глава 3

Жун Чэн в отчаянии покраснел, обернувшись, он гневно уставился на Гуань Хунфэна. Внутри него разливалась мучительная тяжесть. Жун Чэн потянулся рукой, надеясь извлечь миньлин, но Гуань Хунфэн перехватил его запястье и прижал к кровати.

Гуань Хунфэн легко и насмешливо прошептал угрозу:

— Если когда-нибудь во время осмотра я обнаружу, что его нет, то запихну внутрь что-нибудь другое.

Ощущая пальцами грубую кожу, Гуань Хунфэн схватил руки Жун Чэна, обмотанные тонкими полосками ткани, и, внимательно осмотрев их, цокнул языком:

— Такие тонкие, словно молодые побеги лука — до чего жаль.

Будь Жун Чэн покладистее, будь он таким же послушным и сообразительным, как наложницы во дворце, ему не пришлось бы терпеть подобные муки. В конечном счете, Жун Чэн был слишком неблагоразумен. Он всё ещё воображал себя императором Государства Чи, держался с тем же высокомерием, с каким Гуань Хунфэн впервые увидел его, когда того только назначили Наследным принцем.

При мысли о том, как Жун Чэн, облаченный в роскошные шелка, стоял среди цветов, словно сошедшее на землю божество, в нижней части живота Гуань Хунфэна вспыхнуло пламя вожделения. Он откинул край своего императорского халата и, потянув Жун Чэна за волосы, заставил того склониться перед собой. Раз тело не могло служить должным образом, то рот вполне мог сгодиться.

Жун Чэн был изранен и едва ли мог сопротивляться. Его жалкие попытки отстраниться лишь забавляли Гуань Хунфэна, казались ему не более чем ласковым почесыванием. Горячие от лихорадки губы Жун Чэна ощущались словно теплая печка, принося Гуань Хунфэну огромное наслаждение.

Вдоволь наиздевавшись над Жун Чэном, Гуань Хунфэн похлопал его по вспотевшим щекам и, совершенно довольный, покинул Дворец Чэнхуань.

Жун Чэн лежал на тахте, тяжело дыша. Его щеки и шея пылали, в желудке всё переворачивалось, но вырвать не удавалось. Каждое движение отдавалось болью, будто спину разрывали на части, он был не в силах пошевелить даже пальцем.

Из-за двери донесся голос стражника:

— Лун Цзи, нужно ли позвать Лекаря Паня?

Лун Цзи — это имя Гуань Хунфэн дал Жун Чэну. Дракон в небе — это одно, а грязь под ногами — совсем другое. Сын Неба, ставший потешным рабом — не было имени унизительнее. Жун Чэн, однако, словно привык к этому, хрипло ответил:

— Не нужно.

Каждый раз, когда Гуань Хунфэн приходил во Дворец Чэнхуань, он оставлял Жун Чэна в сплошных ранах. Вызов лекаря стал обыденным делом, и стражники уже привыкли к этому.

Снизу продолжали накатывать странные ощущения. Жун Чэн больше не помышлял о том, чтобы вынуть миньлин: Гуань Хунфэн всегда держал свое слово. Если он достанет его сегодня, завтра внутрь засунут что-то, что лишит его жизни. Жун Чэн протяжно выдохнул, его глаза подернулись дымкой усталости, он лежал на тахте, глядя на опадающие за окном цветы.

Три года назад Государство Чи пало. Он, юный император, пытавшийся покончить с собой, был схвачен и стал единственным, кто выжил. Все считали его мертвым, не подозревая, что он томится в глубине дворца, подвергаясь бесчеловечным пыткам. Гуань Хунфэн не только не убил его, но и сделал своей личной игрушкой, внес в списки низшего сословия и превратил в потешного музыканта-раба. Такая жизнь была хуже смерти.

В следующие несколько дней Гуань Хунфэн не появлялся. Приходил только Лекарь Пань, чтобы сменить повязки и рассказать о том, что происходит во дворце. Говорили, что после смерти Наложницы Цзе император посмертно даровал ей титул Верной и Целомудренной и похоронил со всеми почестями, подобающими знатной супруге.

— А после того, как Благородную супругу Хэ казнили, кто-то при дворе донес на её отца, Министра Хуна из Ведомства наказаний, якобы тот укрывал мятежников. В его особняке нашли сборник стихов с крамольными текстами. Император уже издал указ о казни, весь его род истреблен, никто не избежал наказания.

Услышав слова лекаря, Жун Чэн замер. Об этом Министре Хуне он однажды слышал от Гуань Хунфэна. В голосе императора тогда звучала лишь жажда крови — этот человек был старым чиновником при Покойном императоре, и у Гуань Хунфэна давно зрело желание избавиться от него.

В сознании Жун Чэна внезапно сверкнула догадка: он понял, почему Гуань Хунфэн сделал Благородную супругу Хэ козлом отпущения. Это не было случайностью — всё было спланировано заранее. Устранить Наложницу Цзе, избавиться от такого бельма на глазу, как отец Благородной супруги Хэ, и одновременно проучить его самого — одним выстрелом трех зайцев.

Жун Чэна пробрала дрожь. Психопат.

Он прекрасно знал методы Гуань Хунфэна, но не представлял, что тот всё просчитал настолько детально. Казалось бы, разрозненная партия игры — на деле с самого начала была под полным контролем императора.

Когда Лекарь Пань ушел, Жун Чэн наконец выпустил сдерживаемое дыхание, его щеки залил румянец. Он откинул одеяло — между ног всё было мокрым, словно он не мог контролировать себя. С того дня, как Гуань Хунфэн ушел, он ни на миг не вынимал миньлин, чтобы император не нашел повода для новых издевательств. Но в эти дни Гуань Хунфэн был слишком занят государственными делами и совсем не обращал на него внимания.

Жун Чэн уже не мог терпеть. Сейчас была третья стража, Гуань Хунфэн вряд ли придет. Он прикусил губу, приподнял бедра и просунул руку под нижние штаны.

Этой ночью, закончив разбирать доклады в Зале Янсинь, Гуань Хунфэн направился во Дворец Чэнхуань. Он толкнул дверь, вошел во внутренние покои и как раз застал эту сцену.

Жун Чэн не заметил, как кто-то вошел. Он уже готов был вздохнуть с облегчением, когда его запястье внезапно схватили. Он вздрогнул от испуга, обернулся и встретился с бездонным взглядом Гуань Хунфэна.

Гуань Хунфэн смотрел на него сверху вниз, на его губах играла ледяная усмешка:

— Ты забыл всё, что я тебе говорил?

Миньлин, который он уже наполовину извлек, был с силой протолкнут обратно. Жун Чэн судорожно вздохнул, его лицо залила алая волна.

Гуань Хунфэн сдерживался все эти дни, планируя дождаться, пока Жун Чэн оправится от ран, чтобы призвать его к себе, но кто бы мог подумать, что этот музыкант окажется настолько беспокойным и посмеет пропустить его слова мимо ушей.

В глубине души всколыхнулась жажда насилия. Гуань Хунфэн наклонился и прошептал прямо в ухо Жун Чэну:

— Скажи, как мне тебя наказать?

Жун Чэн содрогнулся. Он слишком хорошо знал, на что способен Гуань Хунфэн, когда впадает в ярость, поэтому, редко проявляя слабость, решил сдаться:

— Это в первый раз.

Гуань Хунфэн погладил Жун Чэна по черным, словно лучший шелк, волосам и притворно вздохнул:

— Когда меня нет рядом, откуда мне знать, не вынимал ли ты его тайком?

Это было явное издевательство. Жун Чэн больше не пытался оправдываться, лишь содрогнулся под большой рукой Гуань Хунфэна.

Гуань Хунфэн рассеянно обвел взглядом комнату, небрежно подобрал оставленный Лекарем Панем флакон с лекарством и с вызывающей легкостью произнес:

— Как насчет наказать тебя этим? Ну, что скажешь?

Сердце Жун Чэна дрогнуло, грудь тяжело вздымалась. Он попытался отстраниться от нависшего над ним человека:

— Гуань Хунфэн, не вздумай!

В его голосе слышалась испуганная дрожь, отчего улыбка Гуань Хунфэна стала лишь шире:

— Не бойся. У тебя ведь такой редкий дар, для тебя эта безделица — сущий пустяк.

Холодная фарфоровая поверхность коснулась кожи, заставив Жун Чэна вздрогнуть. Гуань Хунфэн стянул с него нижние штаны, и от холода по телу Жун Чэна побежали мурашки.

http://bllate.org/book/34372/4237422