Готовый перевод Wilderness Era Candied Kumquats / Эпоха Пустоши: Сладкий вкус перерождения: Глава 1

Глава 1. Город Тумана 01

Холодной дождливой ночью вспышка молнии расколола небо, и тут же раздался раскат грома.

Улицы Хайчэна омывались потоками дождевой воды. Лишь редкие уличные фонари разгоняли тьму, вокруг не было ни единого прохожего — царило исключительное запустение.

Юй Цзэ несся под проливным дождем, бешено ругая небеса про себя. Стоило ему только очнуться, как его преследовала и пыталась загрызть стая обезумевших бродячих псов. С одной-двумя собаками он бы еще справился, но в этой своре их было целых семь! И каждая — огромного размера!

Человеку не убежать от собаки, тем более на скользкой дороге с плохой видимостью, а проливной дождь к тому же непрерывно отнимал последние силы. Раненое запястье кровоточило, боль заставляла его вздрагивать, а собачий лай звучал так близко, будто раздавался прямо за спиной. Юй Цзэ оступился и чуть не упал, подумав про себя: дело плохо. И действительно, в следующее мгновение он почувствовал резкую боль в голени — его укусили!

Юй Цзэ рухнул на землю, резко развернулся, вцепился обеими руками в собачью голову и изо всех сил отбросил ее в сторону, так что псина врезалась в другую собаку. В этот момент остальные псы тоже настигли его и окружили, оскалив зубы и злобно лая.

Отступать было некуда, оставалось только сражаться насмерть. Юй Цзэ громко взревел и первым бросился на самую крупную собаку. Человек и пес покатились по земле в схватке, а остальные псы то и дело подбегали с боков, разрывая плоть Юй Цзэ. Кровь текла все сильнее, смешиваясь с дождевой водой, что еще больше распаляло и зверя, и человека.

Силы Юй Цзэ стремительно таяли. Внезапно левую руку вцепилась мертвой хваткой собака, причинив ему такую боль, что он издал дикий вопль. Челюсти зверя обладали невероятной силой, и Юй Цзэ, понимая, что не сможет вырваться, решил ответить тем же: ожесточенно вцепившись пальцами в шею пса, он изо всех сил вонзил в нее зубы. Горячая кровь хлынула изо рта, разъяренный пес отчаянно засучил лапами, а остальные собаки пришли в еще большее возбуждение, нападая на Юй Цзэ с лаем. Но Юй Цзэ не обращал на них внимания, лишь мертвой хваткой сжимая голову вожака и не разжимая челюстей на его шее.

Он чувствовал, как жизненная сила этой огромной собаки угасает точно так же, как и его собственная. Возможно, это был конец. Они с этим псом убьют друг друга, его тело разорвут на части оставшиеся бродячие псы, кровь смоет дождем, и к рассвету от него останется лишь горстка обглоданных костей, а может, и вовсе ничего.

В этот момент, когда он так думал, до него внезапно донеслись человеческие голоса.

— Туда!

— Быстрее, его окружили!

Следом поспался топот бегущих сюда людей.

Есть надежда!

Юй Цзэ встрепенулся, но обзор заслоняла туша мертвого пса, и он мог лишь боковым зрение заметить, как несколько человек палками отгоняют и пугают стаю.

Нападения на Юй Цзэ прекратились, давление мгновенно уменьшилось. Собрав последние силы, он сосредоточился на схватке с большой собакой — человек и зверь бились на грани жизни и смерти, проверяя, кто продержится дольше. Еще через несколько минут пес, вцепившийся в Юй Цзэ, вдруг разжал челюсти, задрал голову и жалобно скуляще взвыл. Остальные собаки тоже затянули скулеж, после чего наконец бросились бежать.

Юй Цзэ разжал руки, растянулся на земле и выплюнул изо рта полный рот собачьей шерсти и крови. Он был настолько истощен, что у него не осталось сил даже сесть. Он смотрел на поверженного пса: в его глазах угас блеск, тело постепенно каменело, а горячая кровь, сочившаяся из разорванной глотки, медленно остывала. Это была мутирующая собака, обладающая необыкновенной силой и интеллектом, и в то же время заботящаяся о своей стае. Если бы ей дали еще немного времени, она стала бы еще опаснее.

Он с трудом поднял руку, похлопал собаку по морде, его ладонь озарил едва заметный свет, и стоило пальцам сделать в воздухе хватательное движение, как материалы, собранные с туши, переместились в его Пространство.

Люди, спешившие на помощь, подбежали ближе. Один из них присел рядом с Юй Цзэ и спросил:

— Ты в порядке?

Юй Цзэ незаметно убрал руку, покачал головой, давая понять, что держится.

— Вожак мертв, — другой мужчина осмотрел следы собачьей смерти и с изумлением произнес, глядя на Юй Цзэ: — Эй, приятель, да ты просто зверь!

— Хватит болтать, — мужчина, присевший рядом с Юй Цзэ, обладал волевым лицом с широкими скулами и казался самым спокойным среди всех. Окинув беглым взглядом раны Юй Цзэ, он скомандовал: — Его искусали. Сяо Сюй, Сяо Чжао, приведите все в порядок на месте. Сяо Сяо, за мной, поможем ему добраться до медпункта.

С этими словами он взвалил Юй Цзэ себе на спину.

От того, что кто-то задел рану, Юй Цзэ глухо застонал от боли, но всё же сквозь стиснутые зубы прошептал мужчине на ухо слова благодарности. После этого его накрыла волна головокружения: перенеся смертельную схватку и полностью исчерпав все силы, стоило ему расслабиться, как он едва держался в сознании. Перед тем как закрыть глаза, он услышал, как парень в очках с сомнением обратился к мужчине с волевым лицом:

— Брат Кун... а как же Юэюэ?

Мужчина на мгновение замер, но тут же коротко и жестко бросил:

— Спасение людей превыше всего.

Юй Цзэ подумал про себя, что ему повезло встретить хороших людей, значит, удача от него не отвернулась, после чего провалился во тьму.

Придя в себя, он обнаружил, что лежит на односпальной больничной койке, а его раны уже обработаны. Парень в очках сидел у изголовья и играл в мобильную игру, откуда доносились звуки ожесточенных сражений — это был какой-то очень популярный проект.

Юй Цзэ наконец смог окончательно убедиться: он переродился.

Он какое-то время спокойно лежал на кровати. В тишине комнаты раздавались лишь звуки геройских баталий из телефона парня в очках. На стене висели круглые настенные часы, тонкие черные стрелки которых показывали без десяти семь. Наброшенное на него одеяло было старым, с легким запахом больничного хлора — в целом, от всего этого веяло давно позабытой атмосферой мирного времени.

http://bllate.org/book/34370/4237056