Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 38

— Мамочка тоже не знает, — честно призналась Цинь Цин. В голове у неё царил полный хаос. Сначала она думала, что между ней и Фан Дунчэном семь лет назад просто произошёл один случайный интимный эпизод и они формально расписались. А семь лет спустя, вернувшись, она собиралась окончательно разорвать с этим мужчиной все связи, но по глупости вновь угодила в постель. Изначально она считала, что сама виновата — просто проиграла в ловкости. Но даже если они и переспали, ей это не казалось чем-то неприемлемым: всё-таки они официально муж и жена, так что подобные вещи выглядели вполне естественными. Однако сегодня, услышав от Фан Дунчэна всё то, что он сказал, она поняла: всё изменилось. Реальность оказалась совершенно иной, чем она себе представляла, и полностью перевернула её представления. Она никогда не думала, что всё обстоит именно так. А Фан Дунчэн снова и снова напоминал ей, что она должна ему не только за эти семь лет. От таких слов ей становилось не по себе. Цинь Цин всю жизнь терпеть не могла быть кому-то обязана, но как ей расплатиться за этот долг перед Фан Дунчэном — она не имела ни малейшего понятия.

Разве можно просто так стать его законной женой Фан? Да и малыши Сяо Бао с Сяо Бэй никогда бы не согласились. Да и сама она не могла спокойно принять такое положение дел.

С Фан Дунчэном она могла поспорить, потроллить или даже подраться — это ещё куда ни шло. Но жить с ним обычной семейной жизнью, каждый день так нежничать, как сегодня…

Цинь Цин внезапно пробрала дрожь!

Это было чересчур неловко!

— Цинь Цин, ты уже взрослая женщина, а не ребёнок трёх лет! Не дай себя обмануть! Он тебе не подходит! Вы не можете быть вместе! — раздражённо выпалила Цинь Сяо Бэй.

Цинь Цин вздрогнула от резкого, взволнованного тона дочери.

— Бээр… — Она не ожидала, что Сяо Бэй настолько резко отвергает Фан Дунчэна.

— Хорошенько подумай, не давай себя одурачить мужскими сладкими речами, — сказала Бээр и резко бросила трубку. Ей самой требовалось немного времени, чтобы прийти в себя.

После звонка Цинь Сяо Бэй сразу же открыла браузер и ввела в поисковик запрос. На экране появился длинный список книг: «Как завоевать любовника», «Тридцать шесть стратегий в любви», «Изменяющий брак», «Быстрый способ соблазнить девушку», «Брак и измена», «Как расшифровать мужскую психологию»… Она одним махом заказала все подряд.

Цинь Цин, оставшись с трубкой в руке, растерялась. Она и Сяо Бао переглянулись, не понимая, почему обычно спокойная и утончённая Сяо Бэй вдруг так странно себя ведёт.

— Наверное, у неё климакс начался, — серьёзно предположил Цинь Сяо Бао.

— … — Цинь Цин посмотрела на своего милого сына и не знала, смеяться ей или плакать.

Малыш даже знал, что такое климакс!

— Сяо Бао, а ты сам его не любишь? — осторожно спросила Цинь Цин.

— А Цинь Цин его любит? — немедленно встревоженно спросил Сяо Бао в ответ.

— … — По реакции сына она уже примерно догадалась, каков ответ. — Цинь Цин больше всех на свете любит Сяо Бао и Сяо Бэй, — сказала она, нежно поцеловав сына в щёчку.

— Не волнуйся, Цинь Цин! Сяо Бао и Сяо Бэй обязательно спасут тебя! Мы будем жить втроём счастливо и беззаботно! Ведь Сяо Бао и Сяо Бэй — лучшая команда! — с боевым пылом заявил Сяо Бао.

— Да, Сяо Бао и Сяо Бэй самые лучшие, — не удержалась Цинь Цин и ущипнула сына за щёчку.

Сяо Бао потёр ущипнутое место и про себя подумал: «С чего это вдруг Цинь Цин полюбила щипать мои щёчки? Наверняка этот злой дядя её научил!»

Фан Дунчэн, Фан Дунчэн… Это не я не хочу тебе помогать — я уже сделал всё, что мог. Теперь решай сам свои проблемы.

Несколько дней подряд Цинь Цин провела с сыном в особняке семьи Цинь, и дни проходили спокойно. Фан Дунчэн в это время был очень занят: днём его почти не было видно, а возвращался он глубокой ночью. Как обычно, он тайком пробирался в комнату Цинь Цин и уходил рано утром. Так как в эти дни Сяо Бао спал с ней, Цинь Цин не боялась, что Фан Дунчэн что-то затеет, поэтому делала вид, что ничего не замечает.

А вот Сяо Бао каждое утро с горящими глазами готовился сразиться с Фан Дунчэном, но тот постоянно исчезал, и мальчик, как спущенный воздушный шарик, грустно опускал голову.

Однажды утром Цинь Цин и Сяо Бао, одевшись, спустились в столовую завтракать и с удивлением обнаружили, что Фан Дунчэн ещё не ушёл. Он стоял у плиты в синей клетчатой фартучке. Его рост под два метра делал фартук слегка коротковатым и тесным, но сегодня волосы были не аккуратно уложены, как обычно, а слегка растрёпаны, что придавало ему необычную домашнюю непринуждённость.

— Я приготовил завтрак. Попробуйте, надеюсь, вам понравится, — улыбнулся он, заметив их.

— Думала, сегодня тебя опять не увижу — так занят, — небрежно бросила Цинь Цин, входя в столовую.

— Не думай, что, приготовив завтрак для Сяо Бао, ты его переманишь! — Сяо Бао бросил взгляд на аппетитные блюда, сглотнул слюну, но твёрдо заявил свою позицию.

— Я знаю, ты любишь только своего папу! — Фан Дунчэн пожал плечами и усмехнулся.

— Хмф! — Сяо Бао фыркнул, задрав нос, но в его глазах мелькнуло недоумение: в улыбке Фан Дунчэна было что-то странное и неловкое.

Цинь Цин мудро решила не напоминать сыну, что его только что ловко обыграли.

На столе стояло множество блюд, и все они были любимыми у Цинь Цин и Сяо Бао. Пока ела, Цинь Цин с любопытством спросила:

— Это всё ты сам приготовил?

— Да, — кивнул Фан Дунчэн. — Не знал, что вы захотите сегодня утром, поэтому ориентировался на то, что вы обычно едите в эти дни.

— Не ожидала, что ты замечаешь даже такие мелочи, — не могла не признать Цинь Цин. Она также восхищалась его кулинарным мастерством: вкус блюд не уступал шеф-повару их дома.

— Если хочешь завоевать вас, надо тщательно готовиться, — откровенно признался Фан Дунчэн.

— Сяо Бао всё равно не поддастся! — заявил мальчик и потянулся за маленьким мясным пирожком на тарелке.

— Съешь немного овощей. Ты уже съел два таких пирожка, а этот мой, — Фан Дунчэн перехватил пирожок и откусил от него кусок.

Сяо Бао сердито уставился на него:

— Я первым на него посмотрел!

— Здесь не действует правило «первый увидел — твой». Кто первый взял — того и есть, — Фан Дунчэн взглянул на ещё более округлившееся личико мальчика. — Если будешь так дальше толстеть, скоро совсем не сможешь летать!

— Подлый! Сяо Бао не нуждается в твоём контроле! — обиделся малыш и швырнул палочки. — Не буду есть!

— Сяо Бао, он прав. Надо есть больше овощей — это полезно, — сказала Цинь Цин и положила ему на тарелку немного зелени.

Сяо Бао взял палочки и заявил Фан Дунчэну:

— Я ем только ради Цинь Цин, а не из-за тебя!

— Да, не из-за меня. Вчера я велел починить твой летательный аппарат — тоже исключительно ради Цинь Цин, а не из-за тебя, — нарочито передразнил его Фан Дунчэн.

Глаза Сяо Бао загорелись, но он тут же насторожился:

— Ты ведь сам его сломал! Так что обязан починить!

— Верно подмечено. Ты проник в мой дом, я тебя поймал, а летательный аппарат конфисковал как улику. Так что он теперь не твой! — невозмутимо парировал Фан Дунчэн.

— Нельзя! Это же мой суперкрутой летательный аппарат, над которым я так долго работал! Цинь Цин даже не успела на нём покататься!

— Ты сам его сконструировал? — в глазах Фан Дунчэна мелькнуло изумление.

— Конечно! Сяо Бао — гений! — подбородок мальчика чуть ли не упёрся в потолок.

Фан Дунчэн перевёл взгляд на Цинь Цин и увидел, что та совершенно спокойна, будто его удивление — нечто странное. Он посмотрел на сына и с гордостью сказал:

— Молодец, парень! Недурственен!

— Ещё бы! Сяо Бао же обещал защищать Цинь Цин! — важно заявил мальчик.

Фан Дунчэн посмотрел на этого маленького человечка и вдруг с досадой сказал Цинь Цин:

— Я слишком многое упустил за эти годы. Теперь придётся наверстывать вдвойне.

— Делай, как знаешь. Я тут ничем не помогу.

После завтрака Сяо Бао, заботясь о своём летательном аппарате, отправился в склад проверять его состояние. Уходя, он не раз напомнил Цинь Цин держаться подальше от Фан Дунчэна, отчего тот едва сдерживался, чтобы не повесить этого нахального мальчишку за ноги и не отшлёпать.

Как только Сяо Бао ушёл, Фан Дунчэн подробно расспросил Цинь Цин о предпочтениях сына. Она всё рассказала, и он немедленно распорядился закупить всё необходимое для Сяо Бао и даже приказал переоборудовать одно из больших складских помещений в лабораторию для мальчика.

Цинь Цин молча наблюдала, как Фан Дунчэн всеми силами пытается расположить к себе сына, и в душе тревожно задавалась вопросом: как долго продлится безопасность особняка семьи Цинь? Она с нетерпением ждала момента, когда Фан Дунчэн узнает, что Сяо Бао — сверхразрушитель, и будет горько жалеть о своих поступках.

После еды Цинь Цин вернулась в комнату переодеваться: она договорилась встретиться с Лян Ци и Ду Сяосяо в Дидяне, чтобы обсудить важные дела.

— Надень вот это, — вдруг раздался голос за спиной. Фан Дунчэн, незаметно появившись, выбрал для неё платье с высоким воротником.

— В такую жару носить платье с таким воротником? Задохнусь! — Цинь Цин повесила платье обратно, но тут же почувствовала, как Фан Дунчэн обхватил её за талию сзади. — Миссис Фан, сегодня тебе именно это и нужно, — прошептал он ей на ухо и тут же прикусил шею.

— Фан Дунчэн, отстань! У меня сегодня важные дела, некогда с тобой возиться! — Цинь Цин оттолкнула его голову.

— Но ведь за завтраком ты говорила иначе. Миссис Фан, нельзя быть непоследовательной, — нарочито обиженно заявил он.

— Что я такого сказала? — удивилась Цинь Цин, пытаясь вспомнить, но не находя в своих словах ничего, что могло бы оправдать его дерзость.

— Я сказал, что должен всё наверстать, а ты ответила: «Делай, как знаешь».

В глазах Фан Дунчэна мелькнула хитрость, а уголки губ изогнулись в лукавой улыбке.

— Ты просто… бессовестный! — Цинь Цин не знала, как ещё его охарактеризовать.

— Миссис Фан, я дал тебе несколько дней на размышление, но не для того, чтобы услышать в ответ «бессовестный», — сказал он, и его рука начала блуждать по её телу.

Боже, как же он мучился все эти дни! Каждую ночь лежать рядом с ней, видеть, но не трогать — это было невыносимо.

Сегодня, наконец, этот маленький светлячок ушёл, и он непременно должен был «поесть».

— Мне нужно ещё немного времени. Когда я всё решу, обязательно скажу тебе, — Цинь Цин вырвала его руку и отпрянула подальше, настороженно глядя на него. — Я договорилась с Ду Сяосяо на девять часов. Опаздывать нельзя.

— Только с Ду Сяосяо? Без Лян Ци? — улыбка Фан Дунчэна стала опасной.

— Конечно, с Лян Ци! Без него это дело не обойдётся, — Цинь Цин не заметила перемены в его тоне.

— Действительно, без него не обойтись. Поэтому миссис Фан сегодня особенно нуждается в том платье, которое я выбрал, — сказал он и бросился на неё, прижав к шкафу и покрыв поцелуями.

Цинь Цин пыталась вырваться, но этот коварный лис тут же прошептал:

— Если будешь так дергаться, боюсь, сегодня тебе вообще не удастся выйти из дома.

От этих слов Цинь Цин стало досадно до слёз.

К счастью, этот коварный лис не пошёл на что-то совсем уж бесстыдное — просто заставил её выйти на улицу в этом высоком воротнике, плотно закутавшись.

— Слушай, Цинь Цин, хоть Дидянь и славится особыми услугами, но тебе не обязательно в такую жару одеваться как образцовая домохозяйка, — Лян Ци уже ждал в кабинке и, увидев её наряд, не удержался от комментария. Затем добавил с лукавым прищуром: — Или ты не знаешь, что некоторые специально охотятся на таких, как ты? Особенно любят таких «приличных»?

— Под «некоторыми» ты имеешь в виду себя, господин Лян? — холодно взглянула на него Цинь Цин.

— Разве это ещё не очевидно? Я же так явно показываю, как ты мне нравишься! — Лян Ци придвинулся ближе. — Мои семейные дела почти улажены. Когда ты пойдёшь со мной знакомиться с родителями и официально оформим наши отношения?

http://bllate.org/book/3437/377012