Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 29

— Вот и правильно! Я такой же, как ты, поэтому мне нравишься — и притворяться не нужно.

— Но даже если тебе нравится Сяо Бао, Сяо Бао всё равно не будет тебя любить! Сяо Бао не терпит, когда его заставляют делать то, чего он не хочет! — нахмурился Цинь Сяо Бао, глядя на Фан Дунчэна.

— Тогда и не заставляй себя. Просто знай: мне нравится Сяо Бао.

— Но если мне не нравишься ты, зачем тебе нравиться мне? — недоумевал Сяо Бао, но почти сразу успокоился. Впрочем, чего тут сложного? Всё ясно: Сяо Бао просто чересчур хорош собой! Люди его обожают, цветы расцветают при виде него!

— Потому что это… инстинкт! — подумав немного, ответил Фан Дунчэн.

Семь лет он искал Цинь Цин по всему миру, но безрезультатно. Всё это время его поддерживала лишь одна вера: Цинь Цин жива и где-то в мире ведёт свою жизнь. Эта вера давала ему силы ждать и продолжать поиски. И вот, месяц назад он наконец узнал о ней. В тот миг он с благодарностью вознёс молитву небесам: она вернулась! Но он и представить не мог, что судьба окажется к нему особенно щедрой — не только вернув Цинь Цин, но и подарив ребёнка!

Раньше он даже мечтать не смел, что та ночь семь лет назад принесёт ему не только любимую женщину, но и отцовство. Он ни на секунду не сомневался в происхождении Сяо Бао. Уже с первого взгляда утром он понял: этот малыш — его сын. Пусть даже тот нарочно дразнит его, называя «папочкой» и приплетая чужого отца, — Фан Дунчэн верил своему чувству и верил Цинь Цин. Сяо Бао — его ребёнок, и в этом он был абсолютно уверен с самого первого мгновения.

— А что такое инстинкт? — растерянно спросил Сяо Бао, глядя на Фан Дунчэна.

— Инстинкт — это способность, данная от рождения. Например, когда Сяо Бао голоден, он хочет есть — это и есть инстинкт, — сказал Фан Дунчэн, щипнув мальчика за щёчку.

— Тогда если ты не даёшь Сяо Бао есть, это тоже инстинкт? Ты точно злодей! Злодей по инстинкту! Злодей от рождения! — Сяо Бао оттолкнул руку Фан Дунчэна и обиженно надул губы.

Фан Дунчэн не выдержал и громко рассмеялся. Этот сорванец и правда злопамятный!

Пока Фан Дунчэн играл с сыном, укрепляя отцовские узы, Цинь Цин тайно разговаривала по телефону с Бээр, вырабатывая совместный план.

— Мама, вот такой у нас план. Ты с Сяо Бао берегите себя и ни в коем случае не раскрывайте мою личность. Я постараюсь как можно скорее вас вызволить, — сказала Бээр, закончив излагать детали, и особенно подчеркнула:

— Бээр, ты уверена, что так можно поступать? — Цинь Цин не ожидала, что её дочь за столь короткое время разработает столь продуманный план и так сильно ненавидит Фан Дунчэна. Её охватило беспокойство.

Она никогда не внушала детям плохого мнения о Фан Дунчэне и не понимала, почему они его так не любят. Даже в детстве они не просили её: «Мама, а где наш папа?» Где же она ошиблась?

Цинь Цин, конечно, не знала, что неприязнь Сяо Бао и Бээр к Фан Дунчэну укоренилась ещё в раннем детстве. Когда они подросли и стали замечать, что у других детей есть папы, а у них нет, Лиюнь и Билл объяснили им: их папа бросил маму, и та, разбитая горем, одна уехала за границу и родила их. Позже дети спрашивали Цинь Цин: «Почему папа не ищет маму? Он нас не хочет?» Цинь Цин тогда не придала значения и, помолчав, ответила: «Наверное, потому что мама была недостаточно хорошей, недостаточно достойной». Из-за этого дети убедили себя, что их отец, Фан Дунчэн, когда-то бросил маму из-за её «недостатков», а теперь, когда мама стала прекрасной и успешной, он явился, чтобы отобрать её у них. И они твёрдо решили: ни за что не отдадут маму!

— Мама, поверь мне! Я не допущу, чтобы с тобой и Сяо Бао что-то случилось! — с серьёзным и уверенным тоном сказала Бээр.

— Бээр, с тобой и Сяо Бао здесь всё в порядке, вы в безопасности. Но ты одна на воле — справишься ли? Мне так за тебя страшно, — тревожно сказала Цинь Цин. Пусть Бээр и умна не по годам, но ей всего шесть лет! Как не волноваться за ребёнка в незнакомой обстановке?

— Мама, со мной всё в порядке. Просто хорошо выполняйте свою часть, и мы скоро вернёмся домой, — с полной уверенностью ответила Бээр.

— Но я всё равно переживаю… Может, тебе лучше прийти сюда, к нам…

— Цинь Цин! — разозлилась Бээр. — Ты теперь считаешь, что я и Сяо Бао для тебя уже не важны? Ты хочешь остаться с ним и бросить нас?

— Как ты можешь так думать?! Для меня Сяо Бао и Бээр — самое главное на свете! Никто и никогда не сравнится с вами! — Цинь Цин была потрясена такой вспышкой эмоций и поспешила успокоить дочь.

В конце концов, даже если бы она и решила остаться с Фан Дунчэном, она бы никогда не бросила своих сокровищ!

Да что я такое говорю?! Цинь Цин, тебя что, свинья в мозги ударила? Как ты вообще могла подумать остаться с Фан Дунчэном!

— Тогда действуем по моему плану. Я сказала, что верну вас домой, — и верну! — тон Бээр был непреклонен, и Цинь Цин пришлось проглотить все возражения. Она знала: если дочь что-то решила, переубедить её невозможно. Оставалось только подыгрывать, иначе Бээр решит, что мама предала их!

— Хорошо. Но ты одна — будь осторожна, не заставляй маму волноваться и держи связь, ладно?

— Поняла. Я позабочусь о себе. Не переживай.

После разговора Цинь Цин только открыла дверь, как увидела Фан Дунчэна, выходящего из гостевой комнаты. Они переглянулись, каждый со своими мыслями. Цинь Цин не увидела Сяо Бао и спросила:

— Где Сяо Бао?

— Спит, — ответил Фан Дунчэн. Мальчишка так вымотался, что после небольшой перепалки с ним сразу начал клевать носом и уснул.

— Пойду посмотрю на него! — сказала Цинь Цин и направилась к гостевой, но Фан Дунчэн подошёл, схватил её за руку, втащил в комнату и захлопнул дверь. Не говоря ни слова, он прижал её к двери и страстно поцеловал.

— Фан Дунчэн, что ты делаешь… Отпусти меня! — Цинь Цин вырывалась и била его кулаками.

Фан Дунчэн, получив несколько ударов, только хмыкнул и прижал её ещё крепче, прижавшись губами к её уху:

— Цинь Цин, знаешь, сейчас я так счастлив, что схожу с ума! Бей меня сильнее, бей изо всех сил — иначе я боюсь, что это просто сон!

— Фан Дунчэн, ты что, с ума сошёл? Разве ты не должен злиться? Тебе совсем всё равно?

— А на что мне злиться? Что мне должно быть неприятно?

— Ты что, думаешь, что Сяо Бао — твой сын? — Цинь Цин испуганно взглянула на него, и в её глазах мелькнуло понимание.

— О… разве нет? — Фан Дунчэн нахмурился, и в его голосе прозвучала странная интонация, по которой невозможно было определить его истинные чувства.

— Ну… на самом деле… я вернулась, чтобы развестись с тобой, потому что у Сяо Бао есть… другой отец…

— Тот самый мужчина по фамилии Цзи? — спокойно спросил Фан Дунчэн.

— Ты знаешь Цзи Чэна? — удивилась Цинь Цин, но сердце её забилось тревожно: не наговорил ли Сяо Бао лишнего? Если он что-то проболтался, план Бээр провалится, и тогда Бээр точно сойдёт с ума! А если Бээр сойдёт с ума, ей и Сяо Бао не поздоровится!

— Цзи Чэн? Значит, его зовут Цзи Чэн? Отлично. Расскажи мне: когда вы познакомились, как вы сблизились, откуда он родом, чем занимается его семья и чем он лучше меня? — Фан Дунчэн медленно наматывал прядь её волос на палец, и в его голосе звучала рассеянность.

Цинь Цин не могла понять его настроения и чувствовала себя всё более виноватой. Разве он не должен был взорваться от ревности, обвинить её в измене? Его спокойствие пугало больше, чем ярость.

— Когда я прилетела, на меня напали, и я получила тяжёлые ранения. Цзи Чэн спас меня. Потом я жила с ним. Я была ему очень благодарна… и всё произошло само собой, — сказала Цинь Цин, избегая его взгляда.

— Что именно произошло и как? Ты отблагодарила его за спасение, отдавшись ему, потом вы переспали, и в результате родился Сяо Бао — так? — тон Фан Дунчэна стал резким и напористым.

Цинь Цин нахмурилась. Только что он был спокоен, а теперь резко переменился. Но, несмотря на внутреннее недовольство, она всё же сказала сквозь зубы:

— Да, именно так.

— Отлично. Тогда скажи: где вы впервые были вместе? Кто начал первым — ты или он?

— Фан Дунчэн, зачем тебе это знать? Это моё личное дело! — разозлилась Цинь Цин.

Хотя Цзи Чэн и вымышленный персонаж, ей было стыдно от таких допросов.

Она не собиралась плести новые лжи, чтобы прикрыть старую — ведь каждая новая ложь требует ещё десятка лжи для прикрытия.

— А что такого? Разве Цинь Цин не всегда была смелой и прямой? Почему теперь стала трусихой? Раньше ты осмелилась меня опоить и изнасиловать, а теперь даже сказать не можешь? Или ты снова влюбилась в этого Цзи Чэна и, как в прошлый раз, сама залезла к нему в постель? — Фан Дунчэн схватил её за запястья, не давая вырваться.

— Фан Дунчэн, ты мерзавец! — в ярости закричала Цинь Цин. То событие семилетней давности было самым позорным пятном в её жизни, и она ненавидела, когда о нём напоминали, особенно с таким уничижительным тоном. — Цзи Чэн совсем не такой, как ты! Он благороден, воспитан, нежен и заботлив. Он самый джентльменский мужчина из всех, кого я встречала! Ему не нужны женщины, которые сами лезут к нему!

— Значит, он начал первым, — холодно усмехнулся Фан Дунчэн, и его взгляд стал тёмным. Одной рукой он начал грубо ощупывать её тело. — И как именно он начал? Сначала так? Потом так? Или вот так?

В конце он сильно сжал её грудь.

— Ай! Фан Дунчэн, ты мерзавец! — Цинь Цин было больно и стыдно одновременно, и она готова была укусить этого мужчину до смерти.

— Больно? Запомни это! И здесь, и здесь, и здесь — трогать и прикасаться может только я! Кто посмеет дотронуться — умрёт! — голос Фан Дунчэна звучал властно и угрожающе, и Цинь Цин похолодело от страха. — Ты… что ты собираешься делать?

— Убивать! — процедил он сквозь зубы.

— Ты что, с ума сошёл? Ты бизнесмен, а не член мафии! Убийство — это преступление!

Цинь Цин была потрясена его аурой. Она никогда не видела такого Фан Дунчэна — будто сошедшего из ада, окутанного тьмой. И в этот момент она ни на секунду не усомнилась в искренности его слов: он действительно убьёт. Более того, она была уверена — он уже убивал. Не спрашивайте, откуда она это знала; это было инстинктивное ощущение опасности.

— А кто сказал, что я не из мафии? — Фан Дунчэн наклонился, впившись в неё взглядом. — Миссис Фан, разве ты до сих пор не поняла, за кого вышла замуж? Похоже, ты очень нерадивая жена!

— Ты… Фан Дунчэн, с тобой всё в порядке? — настороженно спросила Цинь Цин. Она и подозревала, что он не простой бизнесмен, но не ожидала, что он так открыто признается в связях с преступным миром.

— Со мной всё не в порядке! — резко ответил он. — Моя жена говорит мне, что спала с другим мужчиной, надела мне рога и родила ребёнка от него! Как ты думаешь, могу ли я быть в порядке?

http://bllate.org/book/3437/377003