Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 23

— Дунчэн-гэ, что с тобой? — Бай Лу заметила, что Фан Дунчэн чем-то обеспокоен, и проследила за направлением его взгляда, но никого подозрительного не увидела. Её глаза потемнели, и, не подавая вида, она начала незаметно искать Цинь Цин.

— Ничего особенного, — ответил Фан Дунчэн, слегка прищурив свои узкие глаза, и снова, будто ничего не произошло, погрузился в разговор с окружающими.

Опять это ощущение — будто за ним наблюдают из тени.

Ему было крайне неприятно от этого чувства, и он знал наверняка: это вовсе не плод воображения. Трусы способны лишь прятаться в темноте и подглядывать.

«Цинь Цин, — подумал он с холодной решимостью, — после окончания аукциона мы с тобой серьёзно поговорим».

— Прошу прощения, мне нужно в уборную, — изящно улыбнулась Бай Лу и, приподняв слишком длинный подол платья, направилась к туалету.

— Сяо Бао, мне кажется, он только что смотрел прямо на нас, — маленькая рука Цинь Сяо Бао прижималась к груди. Он глубоко вдохнул и добавил: — Его взгляд такой страшный… точно такой же, как у тебя минуту назад.

Услышав это, Цинь Сяо Бэй нахмурилась. Цинь Сяо Бао тут же похлопал себя по груди, чтобы успокоиться, и тревожно спросил:

— Он, наверное, нас заметил?

Цинь Сяо Бэй бросила взгляд на Бай Лу, уже скрывшуюся в уборной, потом перевела глаза на брата, чьё лицо было серьёзным и напряжённым, и тихо сказала:

— Насчёт поездки в Бэйцзин мне нужно ещё хорошенько подумать.

Этот мужчина чересчур проницателен.

Цинь Сяо Бэй невольно вздохнула. Раньше она была уверена, что мама справится с ним одна, но теперь эта уверенность поколебалась. Этот человек оказался куда опаснее, чем они предполагали.

Ей стало не по себе.

— Тогда я пойду собираться! — услышав, что сестра смягчилась, Цинь Сяо Бао обрадовался и тут же забыл страх, вызванный предупреждающим взглядом Фан Дунчэна. Он возьмёт «взлетающие фейерверки», «подземные мины», «огненные стрелы», «яйца хорьков» — вообще все свои сокровища! Он непременно проучит каждого, кто посмеет обидеть его Цинь Цин!

Ни одного не пощадит!

Когда Бай Лу вошла в уборную, Цинь Цин как раз наносила помаду перед зеркалом. Бай Лу сразу же заметила на её запястье нефритовый комплект в виде лотоса и мельком скользнула по нему завистливым взглядом. Затем она грациозно подошла к зеркалу, начала мыть руки и сказала:

— Цинь, сегодня ты выглядишь особенно красиво.

Цинь Цин взглянула в зеркало на фальшивую улыбку Бай Лу и равнодушно ответила:

— Обычное платье. Просто мне понравилось значение — «сто лет гармонии».

У Бай Лу перехватило дыхание, лицо потемнело, но она тут же снова улыбнулась:

— Цинь, неужели ты веришь в эти сказки продавцов? Это же просто одежда — зачем придавать ей какое-то особое значение?

— Это зависит от того, кто её носит. На тебе — ничего особенного, а на мне, возможно, значение и сбудется, — сказала Цинь Цин, про себя ругаясь: «Чёртова „сто лет гармонии“! Приходится врать этой самонадеянной женщине, которая сама лезет под горячую руку. Неужели это так легко?»

Слова Цинь Цин, полные скрытого смысла, окончательно вывели Бай Лу из себя. Убедившись, что вокруг никого нет, она сбросила маску и холодно предупредила:

— Не пытайся привлечь внимание Дунчэн-гэ уловками и не пытайся соблазнить его. Он никогда не будет с тобой.

— Ты уже не можешь притворяться? Такой тип, как Фан Дунчэн, нуждается в моих уловках? — Цинь Цин насмешливо приподняла бровь. — Это всё, что я когда-то выбросила. Если тебе так нравится — забирай. Только не веди себя так, будто ты восемь жизней не видела мужчин. Не получается — не лезь ко мне с жалобами.

— Цинь Цин, кто ты такая?! — Бай Лу, привыкшая к восхищению, никогда не слышала таких оскорблений. Её голос стал резким. — Как ты смеешь говорить, что Фан Дунчэн — это твоё «выброшенное»? И что я подбираю чужие отбросы?!

— Похоже, тебе всё ещё не хватает урока. Нужно объяснить понятнее? — Цинь Цин повернулась к Бай Лу, её тон стал чуть игривым, будто она собиралась дразнить добродетельную девушку.

— Ты… что ты хочешь сделать? — Бай Лу насторожилась. За несколько дней она собрала информацию о возвращении Цинь Цин: та, едва вернувшись, выбила все зубы Сунь Яну из клана Сунь. Жестокость, несвойственная женщине. А семь лет назад эта девушка была завсегдатаем драк и потасовок. Сейчас, в такой ситуации, Бай Лу невольно испугалась.

Цинь Цин с удовольствием наблюдала, как Бай Лу побледнела, затем сделала ещё один шаг вперёд, заставив ту ещё больше испугаться, и чётко произнесла:

— Мне всё равно, какие у тебя планы насчёт Фан Дунчэна. Это ваше дело. Но не лезь ко мне. Потому что ты меня не потянешь.

* * *

Едва Цинь Цин вышла из уборной, как её грубо прижали к стене. Она мгновенно согнула ногу и локтем резко ударила в грудь нападавшему, но тот, очевидно, был готов и, зная все её движения, зажал её ногу и запястья, надёжно обездвижив.

— Ты что, с ума сошёл?! — Цинь Цин уже собиралась выругаться, но, увидев Фан Дунчэна, яростно прошипела. Однако не успела договорить — он жестоко впился в её губы.

Это нельзя было назвать поцелуем — скорее, укусом. Губы онемели от боли. Цинь Цин широко раскрыла глаза и яростно уставилась на Фан Дунчэна, будто её взгляд мог превратить его лицо в череп.

«Чёртов ублюдок! Кем он себя возомнил? Хочет — и лезет целоваться? Да он сдохнет!»

Свободной рукой она яростно вцепилась ему в бок, желая вырвать кусок мяса.

Но Фан Дунчэн, будто не чувствуя боли, крепко прижал её тело и злобно прошипел:

— Не имеет отношения ко мне? А?! Цинь Цин, а кем ты считаешь меня? Хочешь сейчас выйти и объявить всем здесь, кто мы друг другу?

— Фан Дунчэн, не перегибай! — разозлилась Цинь Цин. Та ночь была ошибкой. Семь лет назад он сам избегал её, как чумы. Она тогда сошла с ума и совершила глупость. Потом их застукали Цинь Хуай и другие, и начался этот брак, которого никто не хотел. Она до сих пор помнила, как он тогда ненавидел и избегал её. Почему теперь, когда она хочет сама положить конец этой ошибке, он не даёт ей этого сделать?

Неужели у него в голове совсем нет мозгов?

Или…

— Я перегибаю? — голос Фан Дунчэна стал ещё опаснее.

— Если тебе задело твоё самолюбие, что развод предложила я, а не ты, — окей, давай ты сам всё решишь. Я просто хочу поскорее закончить эту ошибку семилетней давности и разойтись с тобой чисто. Не хочу больше…

Не договорив, она снова была жестоко заглушена поцелуем.

Цинь Цин закатила глаза: «Да пошёл ты к чёрту!»

Можно ли нормально поговорить?!

Фан Дунчэну сейчас не хотелось слушать ни слова из её рта — он боялся, что в гневе действительно откусит ей губы. Но когда она молчала, её губы были чертовски привлекательны. Почувствовав тепло, он невольно смягчился.

Эта женщина вся в шипах, её слова ранят до крови, но прикосновение губ… непостижимо, маняще, заставляет терять голову. Странная женщина.

— Дунчэн-гэ! — Бай Лу, дрожа от страха после угроз Цинь Цин, поправила румяна и вышла из уборной, как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Она остолбенела. Никакие румяна не могли вернуть цвет её побледневшему лицу.

Она не могла поверить, что этот похотливый мужчина — её Фан Дунчэн. Как он мог делать такое прямо у дверей женского туалета?

И с Цинь Цин?!

Фан Дунчэн проигнорировал возглас Бай Лу. Увидев, как та с ненавистью смотрит на неё, Цинь Цин перестала сопротивляться, закрыла глаза, пряча эмоции, но рука, спрятанная за спиной Фан Дунчэна, яростно впилась ему в бок.

Фан Дунчэну понравилось её послушание. Он прижался к ней ещё ближе и, краем глаза заметив её грудь, выдавленную его телом, невольно потерся о неё.

«Подонок!»

Цинь Цин больше не могла притворяться. Она резко открыла глаза, воспользовалась секундой замешательства Фан Дунчэна, оттолкнула его и со всей силы дала пощёчину.

— Бесстыдник!

Фан Дунчэн не рассердился. Пальцем он коснулся уголка рта, где уже проступила кровь.

— По сравнению с твоими поступками семь лет назад — это ещё цветочки.

— Цинь Цин, как ты могла так с ним поступить?! — Бай Лу, увидев кровь, бросилась вперёд, загородив Фан Дунчэна, и гневно обвинила Цинь Цин. Затем она повернулась к нему и, нервно вытащив салфетки из сумочки, стала вытирать кровь и следы помады.

— Ха! — Цинь Цин с презрением посмотрела на эту парочку. Она достала влажную салфетку, тщательно стёрла все следы Фан Дунчэна, бросила взгляд на того, кто позволял Бай Лу прикасаться к себе, холодно фыркнула, смяла салфетку и швырнула прямо в лицо Фан Дунчэна, после чего развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

— Цинь Цин, ты зашла слишком далеко! — Бай Лу яростно крикнула ей вслед, затем обернулась к Фан Дунчэну с упрёком: — Дунчэн-гэ, как ты можешь позволять ей так с тобой обращаться? Она совсем не знает границ!

Она снова потянулась салфеткой, чтобы вытереть помаду.

Фан Дунчэн отстранил её руку.

— Я сам.

— Ох… — Бай Лу неловко убрала руку и протянула ему новую салфетку. — Держи.

— Не надо, у меня есть, — Фан Дунчэн аккуратно вытирал уголок рта и пошёл прочь. Бай Лу заметила, что в его руке — та самая салфетка Цинь Цин. От злости у неё чуть кровь из носа не пошла. Она с ненавистью смотрела ему вслед, будто хотела прожечь в спине два отверстия.

«Цинь Цин, на этом не кончится. Этот мужчина рано или поздно будет моим.

Посмотрим, кто кого!»

Аукцион начался. Первым лотом была картина, пожертвованная Бай Лу. Ведущий, слегка взволнованный, сказал с трибуны:

— Говорят, эта картина написана лично великой актрисой Бай Лу! Сегодня она здесь, среди нас. Может, она сама поднимется на сцену и откроет свой лот, расскажет нам о нём?

Предложение вызвало одобрение зала, раздались аплодисменты. Бай Лу, приподняв подол, с лёгкой застенчивостью вышла на сцену.

— На самом деле, эту картину нельзя назвать полностью моим творением. Однажды я случайно увидела обгоревший фрагмент старинной картины. Он произвёл на меня сильное впечатление. Потом я часто вспоминала его и думала, как должна выглядеть вторая половина. Со временем я решила попробовать воссоздать её. Так и появилась эта работа.

— Картина, которая так запала в душу нашей великой актрисе, наверняка обладает особым шармом! Давайте попросим госпожу Бай раскрыть перед нами эту загадочную работу! — ведущий сделал комплимент и с нетерпением ждал.

Цинь Цин, наблюдая за заранее отрепетированным диалогом ведущего и Бай Лу, презрительно усмехнулась. Все они — мастера лицедейства.

Но едва она успела стереть насмешку с лица, как взгляд случайно скользнул по Фан Дунчэну напротив — и она замерла.

* * *

На его лице было выражение растерянности, смешанной с необъяснимой печалью, будто его только что глубоко ранили, и он не мог вымолвить ни слова. Цинь Цин почувствовала странное смятение и дискомфорт.

Она никогда не видела Фан Дунчэна в таком состоянии. Больше всего она ненавидела в нём то, что он всегда был спокоен, собран, всё держал под контролем. Его жизнь была распланирована до мелочей, что казалось скучным и удушающим. Ещё больше её раздражало, что он передал эту черту своей маленькой Сяо Бэй — та уже в детстве стала настоящей занудой, постоянно беспокоясь обо всём на свете.

http://bllate.org/book/3437/376997