Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 16

Девушки, не стоит приписывать Дунчэну коварные замыслы — на самом деле он просто хотел применить старинный приём: отпустить, чтобы потом поймать.

☆ 025: Соперничество

Услышав этот голос, Цинь Цин почувствовала, как по коже головы пробежал холодок. Она обернулась и увидела Бай Лу и Фан Дунчэна, незаметно вошедших в бутик. В душе она тут же воскликнула: «Неужели такая досадная случайность?»

Разве эта знаменитость Бай Лу не прилетела сегодня утром? Почему она не отдыхает после перелёта, а сразу отправляется по магазинам? Неужели ей совсем не тяжело после полёта? А этот Фан Дунчэн — разве он не генеральный директор международной корпорации? Откуда у него столько свободного времени?

Пока Цинь Цин мысленно ворчала, раздался сладкоголосый и взволнованный голос продавщицы:

— Это платье «Хэсян» — классическое произведение мастера Сан из нашего бутика. Лотос символизирует прекрасное будущее и означает «сто лет гармонии». Оно идеально подходит именно вам, госпожа Бай.

Очевидно, продавщица тоже следила за светской хроникой и умела грамотно подать товар. От её слов Бай Лу расцвела, как цветок, и с ещё большей уверенностью посмотрела на платье в руках. Скромно и с лёгкой застенчивостью она обратилась к Фан Дунчэну:

— Дунчэн-гэ, возьмём это, хорошо?

Сегодня она прилетела, и Фан Дунчэн обещал встретить её в аэропорту. Но у выхода их окружили журналисты, что вывело его из себя. Он сразу же уехал, бросив её одну. Позже она долго звонила ему и извинялась, пока наконец не умудрилась утихомирить его гнев. Тогда она стала настаивать, чтобы он пообедал с ней. Однако Фан Дунчэн отказался под предлогом занятости. Когда Бай Лу уже почти потеряла надежду, он вдруг сменил тон и сказал, что, хотя не может составить ей компанию за обедом, готов подарить ей что угодно — пусть выбирает, всё запишут на его счёт. Бай Лу, конечно, не согласилась. Она уговорила его пойти вместе по магазинам, заверив, что на этот раз папарацци их точно не заметят. Фан Дунчэн колебался, но в итоге неохотно согласился.

Фан Дунчэн посмотрел на платье, его глаза потемнели, но он не ответил Бай Лу. Её намерения он понимал прекрасно.

— Кхм-кхм, — почувствовав, что пора заявить о себе, кашлянула Цинь Цин.

Как и ожидалось, её голос привлёк внимание обоих. Бай Лу бросила на Цинь Цин непонимающий взгляд, но тут же снова устремила жаркий взор на Фан Дунчэна. Любой сообразил бы: она спрашивает не о платье, а намекает на «сто лет гармонии».

Фан Дунчэн, увидев Цинь Цин сбоку, слегка приподнял бровь, но по-прежнему молчал, не выказывая никаких эмоций.

— Дунчэн-гэ, — снова ласково позвала Бай Лу, — ну как тебе это платье?

Фан Дунчэн повернулся к ней, собираясь ответить, но в этот момент Цинь Цин сказала:

— Извините, но это платье я заметила первой.

Ей было совершенно всё равно на «сто лет гармонии» или «тысячу лет счастья» — просто ей очень понравилась аура этого наряда. Особенно она вспомнила, что привезла с собой комплект старинного нефрита императорской зелени, где и подвеска, и браслет были в форме лотоса. В сочетании с этим платьем получилось бы идеально. Она уже устала от бесконечных примерок и решила: это платье — её выбор с первого взгляда.

Услышав слова Цинь Цин, Бай Лу снова посмотрела на неё — на этот раз внимательнее. Её глаза расширились от удивления:

— Это вы?

— Удивительно, что великая звезда Бай помнит меня. Тогда верните, пожалуйста, платье, — спокойно произнесла Цинь Цин, в глазах которой мелькнула неясная усмешка.

— Но это платье я увидела первой! — нахмурилась Бай Лу. Она не ожидала такой прямолинейности и почувствовала, что теряет лицо.

— Вы тоже сразу, как вошли, положили на него глаз? — с невинным видом спросила Цинь Цин.

— Конечно! Как только увидела — сразу влюбилась, — ответила Бай Лу, слегка растерявшись, но тут же одарила Цинь Цин вежливой улыбкой. Со стороны казалось, будто две женщины нашли общий язык и разделяют один вкус.

Всё это время молчавший Фан Дунчэн наблюдал за улыбкой Цинь Цин. Его взгляд потемнел, но он продолжал хранить молчание.

За семь лет эта женщина сильно изменилась. Раньше, если ей что-то нравилось, она никому не позволяла даже взглянуть на это — скорее уничтожила бы, чем отдала.

Глядя на спокойную и уверенно улыбающуюся Цинь Цин, Фан Дунчэн вдруг почувствовал, что между ними за эти семь лет возникла пропасть, которую невозможно преодолеть. Он всё меньше мог контролировать эту женщину и даже не понимал, о чём она думает. В душе зародилось сомнение: правильно ли он поступил, устроив эту встречу?

— Значит, платье не было зарезервировано заранее? Отлично, тогда упакуйте его. Я покупаю, — всё так же улыбаясь, сказала Цинь Цин, резко сменив тон и оставив всех в недоумении.

Лицо Бай Лу мгновенно побледнело, но, будучи мастером лицедейства, она быстро взяла себя в руки и крепко сжала платье в руках. Её голос прозвучал с лёгким сожалением:

— Послушайте, я давно восхищаюсь мастером Сан. Сразу после возвращения в страну пришла сюда. И это платье имеет для меня особое значение. Не могли бы вы уступить его мне?

При этом она бросила многозначительный взгляд на Фан Дунчэна, и на её лице заиграла застенчивая краска.

— Да, это платье действительно несёт особый смысл. Может, вы уступите его госпоже Бай? — подхватила продавщица. Она прекрасно понимала: если знаменитость Бай наденет их наряд на мероприятии, это станет бесплатной рекламой. А уж если рядом с ней генеральный директор корпорации «Чэнъюй», то вскоре они наверняка получат поток заказов от светских дам и наследниц. А эта Цинь Цин… с ней даже сравнивать нечего.

— А если я не уступлю? — Цинь Цин с детства привыкла к подхалимам и приспособленцам и сразу уловила мысли продавщицы. Её улыбка стала холодной, и от неё по коже пробежал мороз.

— Ну… — продавщица не выдержала давления и, запинаясь, выдавила: — Добродетельный человек помогает другим достигать совершенства.

Бай Лу с надеждой смотрела на Цинь Цин, ожидая, что та уступит.

— Выходит, если я не уступлю, я — недобродетельный человек? — усмешка Цинь Цин стала ледяной. — Всегда только я отбирала у других то, что хотела. За всю жизнь никто ещё не посмел вырвать из моих рук то, что мне нравится. Раз вы так настаиваете на добродетели, позвольте госпоже Бай проявить истинную добродетель: ведь есть ещё одно изречение — «добродетельный человек не отнимает у других то, что им дорого».

— Вы… — Бай Лу не ожидала такой упрямой соперницы. Её терпение лопнуло, и она обратилась за помощью к Фан Дунчэну: — Дунчэн-гэ…

Все взгляды тут же устремились на Фан Дунчэна. Цинь Цин с интересом ждала, что он скажет.

В глазах Фан Дунчэна мелькнуло раздражение. Он посмотрел на Цинь Цин, и её насмешливый взгляд вызвал у него приступ раздражения. Не успев подумать, он произнёс:

— Выберите другое. Я заплачу.

— Вы уверены? — с лёгкой издёвкой спросила Цинь Цин.

Фан Дунчэн молча смотрел на неё, не скрывая своего желания разгадать её замыслы.

Бай Лу наблюдала за этой скрытой борьбой и впивала ногти в ладони. Она-то знала: Фан Дунчэн относится к Цинь Цин иначе, чем к другим. Однажды она случайно увидела в его кошельке фотографию этой женщины — ту самую, что хранилась рядом с его удостоверением личности. Воспоминание о фото заставило её вонзить ногти ещё глубже.

— Спасибо, что уступили, — радостно сказала Бай Лу, услышав слова Фан Дунчэна, и в её взгляде на Цинь Цин промелькнуло торжество.

«Сто лет гармонии» — как раз то, что нужно для её планов.

Однако радость длилась недолго. Внезапно платье вырвалось из её рук. Она инстинктивно потянулась за ним, но раздался резкий звук рвущейся ткани. Бай Лу нахмурилась от раздражения, а затем с изумлением уставилась на кучу тряпок у своих ног:

— Вы… вы…

Она не поверила своим глазам: Цинь Цин разорвала платье прямо у всех на виду!

— Я уже говорила: никто не может отнять у меня то, что я хочу. Только если я сама откажусь от этого, — сказала Цинь Цин, бросив многозначительный взгляд на Фан Дунчэна. Увидев, как его лицо стало багровым от ярости, она с удовольствием приподняла бровь.

☆ 026: Встреча с радостью — рвём ради забавы

— Как вы могли так поступить?! — возмутилась продавщица, глядя на разорванное платье.

— Я же сказала, что хочу его купить. Неужели вы думаете, что у меня нет денег? — спокойно спросила Цинь Цин.

Когда она просила оформить покупку, продавщица будто не слышала. Теперь, надеюсь, не проигнорирует?

— Но… но вы не могли… — продавщица подняла с пола разорванное ципао, сокрушаясь и жалея. Она сразу поняла: эта покупательница — не из тех, с кем можно шутить, и не осмелилась продолжать. Однако, взглянув на одежду Цинь Цин, она засомневалась: на ней не было видно логотипов известных брендов. Неужели правда не может заплатить?

На самом деле, продавщица сильно ошибалась. Вся одежда Цинь Цин была сшита на заказ лучшими мировыми дизайнерами — гораздо престижнее любых массовых брендов.

— Благодарю за щедрость, господин Фан, но, увы, не каждый достоин платить за меня, — с лёгкой насмешкой сказала Цинь Цин, игнорируя продавщицу и глядя прямо на Фан Дунчэна.

Цинь Цин никогда не соглашалась на второсортное.

Фан Дунчэн сначала немного успокоился: поведение Цинь Цин напомнило ему ту безрассудную девушку семилетней давности, и он почувствовал знакомую нотку. Но тут же её слова вогнали его в ярость — он едва сдерживался, чтобы не задушить её. С усилием подавив гнев, он усмехнулся:

— Тогда, может, подскажете, кому выпадет честь оплатить вашу покупку?

Лев Сыюань? Лян Ци? Или тот трус, что прячется за границей?

— Это не ваше дело, господин Фан, — с горделивым видом ответила Цинь Цин, подняв подбородок. Она вспомнила, как Цинь Сяо Бао всегда настаивал на том, чтобы платить за неё, повторяя: «Я же мужчина, как могу позволить женщине платить?» — и на её лице невольно появилась тёплая улыбка.

— Боюсь, с таким характером вам никто не захочет платить, — не выдержал Фан Дунчэн, раздражённый этой нежной улыбкой. О чём она думает? О том мужчине? Неужели он для неё — ничто? Ведь сейчас она носит имя его, Фан Дунчэна, жены!

— Думайте, что хотите. Даже если никто не захочет платить за меня — и то не беда. Я сама себя обеспечиваю и не нуждаюсь в мужчинах, — сказала Цинь Цин, с трудом сдерживая гнев, но на лице её сияла улыбка.

Неужели только у него такая востребованность? Да у неё и самой всё в порядке!

Бай Лу смотрела на их перепалку, но вместо радости чувствовала тревогу. В глазах Фан Дунчэна она увидела нечто, чего никогда раньше не замечала — настоящую озабоченность. Все эти годы он был спокойным, сдержанным, холодным, невозмутимым и недосягаемым, будто бог, презирающий всё земное. Но Цинь Цин заставила его сойти с небес и испытать человеческие эмоции.

Пока Бай Лу в панике думала, что делать, она вдруг заметила на лестнице женщину — хозяйку бутика, Сан Жоу. Уголки губ Бай Лу приподнялись. Она подошла ближе к Фан Дунчэну и слабым голосом потянула его за рукав:

— Дунчэн-гэ, хватит. Кто-нибудь может увидеть…

http://bllate.org/book/3437/376990