Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 12

Лев Сыюань, услышав беззаботные и спокойные слова Цинь Цин, почувствовал, как внутри вспыхнул огонь. Женщина, которую он столько лет берёг как сокровище, лишилась первого поцелуя — и он даже не знал об этом! Ни за что не поверит он её глупым отговоркам об «инциденте». Лян Ци, этот похотливый волк, наверняка всё спланировал заранее.

— М-м… — Цинь Цин, заметив, что лицо Льва Сыюаня изменилось, хотела спросить, что случилось, но внезапно он резко притянул её к себе и прижался губами к её губам.

От неожиданности первым её порывом было оттолкнуть его — как она поступила с Лян Ци, уложив того через плечо. Но, почувствовав, как тело Льва Сыюаня слегка дрожит, она сдержалась. Она позволила ему крепко обнять себя, не сопротивляясь и не отвечая, лишь спокойно смотрела ему в глаза.

Её непротивление придало Льву Сыюаню невероятную смелость и радость. Он знал: для Цинь Цин он не такой, как Лян Ци. Он страстно прижимал её губы, отчаянно пытаясь разбудить в ней ответную страсть, будто хотел слиться с ней кровью. Но Цинь Цин сжала зубы и не позволяла ему проникнуть глубже.

Постепенно он почувствовал неладное. Резко открыв глаза, он встретился взглядом с её безмятежными, совершенно невозмутимыми глазами — и вдруг почувствовал ледяной холод. Его руки, сжимавшие её, медленно ослабли.

На самом деле, он вовсе не хотел отпускать её. Но в её чрезмерном спокойствии словно таилась невидимая сила, которая заставляла его непроизвольно, помимо воли отстраниться.

Лев Сыюань ненавидел это ощущение — быть не в силах контролировать себя.

— Я не стану извиняться, — после короткого, тяжёлого дыхания, пытаясь успокоиться, сказал Лев Сыюань, глядя на Цинь Цин.

— Это моя вина, я не должна была создавать…

— Не говори больше! — перебил её Лев Сыюань, раздражённо глядя на выражение раскаяния на её лице. Ему стало ещё тяжелее на душе. Этот поцелуй он ждал много лет. В тот миг, когда он обнял её и прикоснулся губами, сердце готово было выскочить из груди. А она? Лицо — сплошное спокойствие. Даже пульс не дрогнул. Она не оттолкнула его лишь из уважения к прошлым отношениям, чтобы не поставить его в неловкое положение. Но разве она понимает, как больно ему от её безмолвия? Сейчас он предпочёл бы, чтобы она ударила его — как ударила Лян Ци. Но нет. Она ничего не делала. Её взгляд оставался ровным, как гладь воды, и это лишь подчёркивало, насколько он сейчас похож на ребёнка, потерявший контроль над эмоциями.

— Сыюань, я не знаю, как объяснить тебе, но нам нужно серьёзно поговорить, — сказала Цинь Цин. Она понимала, что, возможно, сегодня не лучшее время для разговора, но она предпочитала решать всё сразу, не откладывая. Особенно после сегодняшнего поведения матери Льва Сыюаня — она не хотела, чтобы он ещё глубже погружался в иллюзии.

— Я сказал: не говори больше! — Лев Сыюань знал, о чём она хочет сказать. Он всё понимал, но слушать не хотел. — Поздно уже. Я пойду.

Он не дал Цинь Цин возможности ответить, открыл дверцу машины и сел внутрь. Заведя двигатель, опустил стекло и сказал:

— И ты ложись спать пораньше. И ещё… я не сдамся.

Эти слова прозвучали как клятва, но одновременно и как вызов — почти как угроза. После чего Лев Сыюань резко тронулся с места и исчез в ночи.

Цинь Цин стояла у входа в отель, глядя в ту сторону, куда уехал Лев Сыюань, и тяжело вздохнула.

Она и представить не могла, что всего за два дня после возвращения наделает столько дел. Вздохнув, она подумала: «А правильно ли я вообще вернулась?»

С момента прилёта она не высыпалась, не перевела часы, а сегодня ещё и драка, и участок… Цинь Цин действительно устала. Глядя на цифры в лифте, медленно поднимающиеся вверх, она потерла виски. Сегодня она наконец хорошо выспится.

Расслабленно дойдя до двери своего номера, Цинь Цин наклонилась, чтобы достать карту из сумочки, как вдруг её окутала чья-то тень. Она мысленно ругнула себя за то, что стала такой невнимательной, и уже занесла сумку, чтобы ударить нападающего, но, увидев его мрачное лицо, замерла.

— Это ты?

— А кого ты ждала? — холодно спросил Фан Дунчэн, глядя на её поднятую сумку.

Цинь Цин удивлённо посмотрела на него. По опыту она знала: сейчас Фан Дунчэн зол. И очень зол. Но какое ей до этого дело?

— Фан Дунчэн, что ты здесь делаешь? Ходишь бесшумно, как призрак среди ночи, — недовольно сказала она, опуская руку.

— А кого ты ждала? — Фан Дунчэн проигнорировал её упрёк, сделал шаг вперёд, прищурил глаза и повторил вопрос.

Его и без того узкие глаза, прищурившись, сделали его лицо ещё ледянее. И правда, Фан Дунчэн был вне себя от ярости. Он и так не мог уснуть из-за странного сна, а после звонка Чжан Сяо окончательно лишился сна. Зная, что Сунь Ян и Лу Хайчуань не оставят всё так просто, он позвонил Лу Фэну, чтобы тот уладил дело. Не желая ночью ехать в участок, он ждал в холле отеля… и увидел кое-что.

Цинь Цин и Лев Сыюань целовались у входа в отель!

Неужели эта женщина совсем забыла, кто она такая?

Или она так торопится развестись с ним, чтобы немедленно улететь с Львом Сыюанем вдвоём?

— Говори! Кого ты ждала? Льва Сыюаня? — настаивал Фан Дунчэн, видя, что Цинь Цин молчит.

— А тебе какое дело? — Цинь Цин изменилась в лице, услышав имя Льва Сыюаня. Значит, он всё видел… Неудивительно, что лицо у него почернело, будто готово капать чернилами. Но с чего он вообще злится? Она же уже отправила ему документы на развод — стоит ему подписать, и они больше не будут иметь друг к другу никакого отношения.

— Подпиши документы на развод поскорее, а то… мм!

Цинь Цин и представить не могла, что за один день её дважды насильно поцелуют — и оба раза разные мужчины! Льва Сыюаня ещё можно понять, но Фан Дунчэн… У него, что, в голове вода?

Она широко раскрыла глаза от изумления, и в голове мелькнули обрывки воспоминаний. Холодный взгляд Фан Дунчэна, его презрительный тон: «Ты, с твоим недоразвитым телом, даже не мечтай залезть ко мне в постель», «Я скорее поцелую собаку или свинью, чем тебя», «Чтобы стать моей женой, тебе далеко расти», «С чего ты взяла, что я на тебе женюсь?», «Цинь Цин, не заставляй меня жениться на тебе — иначе ты пожалеешь».

Но что сейчас происходит?

Фан Дунчэн тоже смотрел на неё, но в его глазах бушевала тёмная буря, и невозможно было разгадать его чувства.

— Отпусти… мм! — Цинь Цин, конечно, не собиралась позволять Фан Дунчэну так с ней обращаться. Она попыталась оттолкнуть его, но он, предвидя это, прижал её к двери и ворвался языком в её рот, жёстко и настойчиво исследуя каждый уголок.

— Сволочь! — пробормотала она сквозь зубы, и в её глазах пылал такой огонь, будто она хотела прожечь десяток дыр в его лице. С огромным трудом ей удалось выгнать его язык, после чего она крепко сжала зубы и вызывающе уставилась на Фан Дунчэна.

Фан Дунчэн фыркнул, ещё сильнее прижимая её к двери, одной рукой задрал её длинное платье и провёл ладонью по её гладкому бедру.

— Чёрт возьми… мм! — Цинь Цин не ожидала, что за семь лет Фан Дунчэн достиг таких высот в подлости и наглости. Она снова оказалась в проигрыше. На этот раз он был ещё настойчивее, чем в прошлый раз, и она едва могла дышать. Более того, он вызывающе смотрел ей в глаза, и в его взгляде читалась явная насмешка. Это окончательно вывело её из себя, и она впилась зубами в его язык. Во рту обоих мгновенно распространился вкус крови. Воспользовавшись тем, что Фан Дунчэн на миг отпрянул от боли, Цинь Цин резко оттолкнула его.

— Фан Дунчэн, у тебя в голове совсем крыша поехала? — прислонившись к стене, чтобы не упасть, Цинь Цин тяжело дышала и кричала на него.

Фан Дунчэн вытер уголок рта, на котором проступила кровь, и посмотрел на неё ледяным, будто покрытым инеем, взглядом.

— Да, у меня башню снесло, — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

— Эй! Подпиши документы на развод! — крикнула ему вслед Цинь Цин, вспомнив о главном.

— Мечтай! — не оборачиваясь, ответил он и ускорил шаг.

— Псих! — крикнула ему вслед Цинь Цин, глядя на его удаляющуюся спину.

Только когда Фан Дунчэн скрылся в лифте, Цинь Цин провела картой по считывающему устройству и вошла в номер. Бросив сумку на пол, она опустилась на диван, глубоко вдохнула и выругалась:

— Чёртовы мужики… Все вы психи!

Неизвестно почему, но каждый раз, сталкиваясь с Фан Дунчэном, она чувствовала себя выжатой, как лимон. Семь лет назад было так же, и теперь, думая, что всё изменится, она ошиблась. Каждый раз, встречаясь с ним, она невольно становилась похожей на ежа, настороженно поднимающего иголки, постоянно в напряжении. Общаться с этим человеком было утомительнее, чем драться с целой толпой!

И снова он выиграл… Чёрт, как же это бесит!

Когда зазвонил телефон, Цинь Цин всё ещё злилась. Не глядя на экран, она лениво ответила:

— Что случилось?

— Цинь Цинь… — донёсся сонный, немного хриплый голосок. — Включи видеосвязь.

— Что такое? — Услышав голос своего сокровища, Цинь Цин мгновенно оживилась, быстро привела себя в порядок и включила видеозвонок. На экране появилось личико, на девяносто процентов похожее на её собственное. — Кто обидел мою малышку? Скажи маме — я его так отделаю, что он забудет дорогу домой!

— Цинь Цинь! Сколько раз тебе говорить: нельзя ругаться! «Забудет дорогу домой» — это разве слова для девушки? — едва Цинь Цин договорила, как изображение на экране сменилось. Появилось серьёзное личико — пухлое, миловидное, но с таким строгим выражением глаз и плотно сжатыми губами, что Цинь Цин сразу же посерьёзнела.

— Прости, Цинь Цинь больше не будет ругаться. Не злись, Сяо Бэй, — сказала она.

Эта маленькая учительница — Сяо Бэй — родилась на десять минут позже брата. Кроме глаз, она вся — точная копия Фан Дунчэна: и внешность, и характер, и даже привычка поучать. Часто она так отчитывала мать, что у той голова шла кругом.

Эти дети стали для Цинь Цин настоящим чудом. Когда её сослали за границу и преследовали смертельно опасные враги, она думала, что умрёт в чужой земле. Но судьба подарила ей Билла, который спас её, и вскоре она узнала, что беременна уже два месяца. Несмотря на тяжёлое состояние, она настояла на том, чтобы родить. И именно благодаря этому решению её жизнь не стала пустой и одинокой. Она назвала детей Цинь Сяо Бао и Цинь Сяо Бэй — пусть имена и звучат просто, но для неё они были настоящими небесными дарами.

Хотя брат и сестра — близнецы, внешне и по характеру они совершенно разные. Сын, Цинь Сяо Бао, унаследовал от матери внешность — только глаза пошли в отца. И характер у него такой же, как у Цинь Цин: живой, справедливый, полный идей и любящий приключения. Особенно он обожал мечи и часто изобретал какие-то странные штуки, которые доводили Билла и других до отчаяния.

http://bllate.org/book/3437/376986