Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 4

Трудно даже представить, как ей тогда удалось выжить — её сослали в ту страну, где все вокруг были с жёлтыми волосами и голубыми глазами. Совершенно одна, без единого слова на местном языке… Ведь она улетела ни с чем: только паспорт, удостоверение личности да билет в один конец.

— Цинь Цин, — наконец не выдержал Лев Сыюань и произнёс то, что годами держал внутри, — почему ты тогда оборвала со мной связь?

Он смотрел, как её спина напряглась над клавиатурой, но она тут же будто бы ничего не услышала и продолжила печатать — один английский символ за другим. Эти «лягушачьи закорючки» вдруг показались ему невыносимыми. В голосе прорезалась обида:

— Неужели даже мне ты не могла довериться? Ты думала, что и я предам тебя?

— Сыюань… — Цинь Цин больше не могла делать вид, что ничего не происходит. Она обернулась к нему, прислонившемуся к столу, и тихо вздохнула: — Если бы я тебе не доверяла, разве я сейчас звонила бы? Если в этом мире ещё есть человек, который вызывает у меня чувство тепла и привязанности, то это только ты.

— Тогда почему… — сердце Льва Сыюаня забилось быстрее. Ему отчаянно захотелось узнать, что же тогда с ней случилось.

— Сначала не имела права, потом не захотела, — в её глазах мелькнул лёд, когда она вспомнила прошлое.

☆

Ей тогда было всего восемнадцать. Её отправили в чужую страну без гроша в кармане и без единой вещи. Пусть характер у неё и был стойкий, но в конце концов она была всего лишь девушкой, недавно достигшей совершеннолетия. Сначала ей казалось, что хуже уже быть не может. Но всё оказалось гораздо сложнее.

Едва она сошла с трапа, на неё напали. К счастью, она оказалась начеку; к счастью, те люди недооценили её способности. Ей удалось чудом вырваться, но полностью избежать ранений не получилось — её несколько раз ударили ножом. Один из ударов прошёл в опасной близости от артерии и был очень глубоким. Если бы не Билл, возвращавшийся тем же рейсом с задания и заинтересовавшийся её движениями тайцзицюань, она, скорее всего, истекла бы кровью в том безымянном переулке.

Но всего этого она не хотела рассказывать Льву Сыюаню. Не смела. И не имела права.

— Почему? — голос Льва Сыюаня сорвался от ярости.

— Это всё в прошлом, — Цинь Цин отвела взгляд.

— Цинь Цин, ты всегда такая! — глаза его покраснели от злости. — Ты делаешь вид, будто у тебя нет никаких забот, будто ты совершенно беззаботна, но на самом деле ты прячешь своё сердце так глубоко, что никто не может до него дотронуться! Я иногда не знаю, что с тобой делать! Ты хоть понимаешь, что я чувствовал, зная, что тебя увозят, а я ничего не мог сделать? Ты хоть представляешь, сколько я мучился все эти годы? Я не менял номер телефона, не выключал его даже во сне, держал рядом двадцать четыре часа в сутки — боялся пропустить твой звонок. Я каждый день надеялся, что ты свяжешься со мной. Ты была там, без денег, в чужой стране, где даже поговорить с кем-то было невозможно! Когда шёл дождь или падал снег, я боялся, что тебе негде укрыться. Когда становилось холодно, переживал, что ты голодна, не одета по погоде, заболела и не можешь купить лекарства. А теперь, глядя на тебя, боюсь, что тебя обманули или что с тобой что-то случилось… Семь лет я ни дня не жил спокойно! Ты хоть понимаешь, как я волновался и боялся за тебя?!

Последние слова он буквально прокричал, и на этот раз его глаза действительно покраснели от слёз.

Семь лет назад он был юнцом, не знавшим горя, полным уверенности в себе и считавшим, что сможет всегда быть рядом с Цинь Цин, защищать её и провести с ней всю жизнь. Но когда он беспомощно смотрел, как её увозят, и не мог даже проститься с ней или проводить до самолёта, он впервые осознал, насколько он бессилен. Он не мог защитить её, не мог даже увидеться. В тот момент он поклялся себе стать сильным — только так он сможет защитить тех, кого любит. С того самого года он начал одновременно учиться и строить свой бизнес. Его компания постепенно росла, и он добился того, чего имеет сейчас. Он, конечно, не назовёт себя великим успехом, но теперь вполне может обеспечить Цинь Цин ту жизнь, к которой она привыкла, и сделать так, чтобы она снова жила без забот. Более того, он уверен: пока Цинь Цин рядом с ним, он сможет достичь ещё большего.

Цинь Цин была ошеломлена внезапным взрывом эмоций Льва Сыюаня. Впервые за всё время он так на неё кричал. Оказывается, этот всегда весёлый и беззаботный Лев Сыюань тоже умеет злиться и кричать!

— Я… — перед лицом его обвинений она не находила слов. Она думала о том, стоит ли рассказывать ему всё, что с ней произошло за эти годы. Но даже если бы могла — не стала бы. Теперь уже не из нежелания, а из страха: она боялась, что, узнав правду, он окончательно сломается.

Выговорившись, Лев Сыюань почувствовал облегчение, но, глядя на упрямую Цинь Цин, молча стоящую перед ним и отказывающуюся что-либо объяснять, снова разозлился. В конце концов, он не выдержал и крепко обнял её, грубо бросив:

— Теперь, когда ты вернулась, не думай уезжать снова. Цинь Цин, я не позволю! Слышишь? Больше я не позволю тебе уезжать одной! Поверь мне — теперь я вполне способен тебя защитить!

Молчание Цинь Цин Лев Сыюань воспринял по-своему: он решил, что ей просто больно вспоминать. И не стал больше настаивать — ведь всё это уже позади. Цинь Цин всегда была такой гордой, и он хотел, чтобы она оставалась такой же на всю жизнь. А теперь у него есть силы и возможности охранять её гордость.

Цинь Цин слушала слишком учащённое сердцебиение Льва Сыюаня. Ей было тепло и в то же время неловко. Откуда у него за эти годы взялась такая привычка к объятиям? Она ведь провела в Америке все семь лет, а он стал ещё более «обнимательным», чем она!

В детстве они часто ходили, обнявшись за плечи, но тогда они были детьми, и у неё не было понятия о границах между полами — для неё все были либо братьями, либо друзьями. Но сейчас они взрослые, и такие объятия выглядят странно. Правда, сейчас он так разволновался, что отталкивать его было бы ещё неловче…

Пока Цинь Цин мучилась в нерешительности, раздался звонок в дверь и голос службы номеров.

Лев Сыюань отпустил её и, недовольный тем, что его прервали в самый приятный момент, открыл дверь. Увидев официанта, он нахмурился:

— Мы не заказывали обслуживание в номер. Вы ошиблись?

Официант вежливо показал ему номер комнаты и имя гостя, после чего с невинным видом посмотрел на Льва Сыюаня. Заметив в номере мужчину и женщину, опытный служащий сразу понял, что помешал чему-то интимному, и стал особенно осторожен.

Лев Сыюань недоумённо посмотрел на Цинь Цин.

— Ах да! — вдруг вспомнила она. — Это я заказала завтрак. Просто совсем забыла, потому что писала письмо.

Лев Сыюань безнадёжно вздохнул:

— Когда же ты перестанешь быть такой рассеянной? Раньше ты меня этим постоянно подводила.

Цинь Цин виновато улыбнулась.

— И завтрак заказала только на одного? Это уж слишком! — Он не сомневался, что всё это правда: блюда были именно те, что она любит. Просто он сам уже заказал ей такой же завтрак в ресторане.

— Подожди немного, я переоденусь, и мы спустимся вниз, — быстро предложила Цинь Цин.

— Ну хоть это ты поняла правильно, — настроение Льва Сыюаня наконец улучшилось. Но он не позволил ей идти переодеваться, а велел официанту внести завтрак в номер и заказал ещё один такой же комплект. — Будем есть здесь. Не стоит тебе бегать туда-сюда.

Цинь Цин, конечно, с радостью согласилась.

☆

За завтраком они молчали. Лев Сыюань всё время с любопытством разглядывал Цинь Цин, спокойно и изящно принимающую пищу, пока та не почувствовала себя неловко.

— Что такое? У меня что-то на лице? — спросила она, потрогав лицо.

— Нет, просто удивляюсь, почему ты теперь такая тихая за едой. Раньше ты такой не была.

Раньше, когда они обедали в доме Цинь, за столом никогда не было тишины — точнее, Цинь Цин не давала никому спокойно поесть. Её отец не мог с ней справиться, и их ссоры за обедом заканчивались скандалами.

Цинь Цин вспомнила своё тогдашнее своенравие и капризы, а потом подумала о том, как в последние годы кто-то постоянно напоминал ей за едой о манерах. На лице появилось сложное выражение:

— Люди меняются. Раньше я просто нарочно устраивала сцены. Глупо, правда?

— Нет. Я понимаю: ты просто не выносила фальшивую игру тех двух женщин и хотела привлечь внимание отца.

— Настоящий брат! Ты меня понимаешь, — улыбнулась Цинь Цин, но тут же её голос стал тяжёлым: — Сыюань, сегодня я хочу сходить к нему.

— Хорошо, — ответил Лев Сыюань, а потом осторожно спросил: — Ты перестала его ненавидеть? Ведь из-за него тебя и отправили за границу на все эти годы.

— Он мёртв. Зачем мне держать в себе эту ненависть? — горько усмехнулась Цинь Цин. — Он всё-таки мой отец. Раз я вернулась, надо навестить его. Хотя за все эти годы в памяти остались только наши ссоры.

— Цинь Цин… — Лев Сыюань не знал, как её утешить. То прошлое было больно даже для него, не говоря уже о ней.

— Я наелась. Пойду переоденусь. Ешь спокойно, — Цинь Цин прервала его, положила вилку и беззаботно улыбнулась.

У Льва Сыюаня пропал аппетит. Он смотрел на её уходящую спину и вдруг почувствовал, что Цинь Цин снова отдаляется от него. Эта мысль вызвала тревогу. Надо обязательно выяснить, что с ней происходило все эти годы за границей.

Так как она собиралась навестить могилу отца Цинь Хуая, Цинь Цин надела чёрное платье ниже колена, собрала волосы в аккуратный узел — в отличие от прежней небрежной причёски — и надела чёрные солнцезащитные очки, скрывавшие глаза и не дававшие Льву Сыюаню заглянуть в её душу.

Лев Сыюань не стал раскрывать её намерения, а лишь поддразнил:

— Теперь я точно и окончательно убедился: из «Цинь-босса» ты превратилась в «Цинь-королеву». С прошлой ночи я видел, как ты трижды переодевалась — и каждый раз в платье! Раньше тебя в платье можно было заставить надеть разве что, если бы с неба пошёл красный дождь.

Раньше Цинь Цин действительно ненавидела платья и даже на балах предпочитала мужской стиль — элегантный, но без намёка на женственность.

Цинь Цин закатила глаза:

— Неужели всё так страшно? На самом деле я и раньше носила платья. Просто ты этого не видел.

— Не может быть! Есть что-то, чего я о тебе не знаю? Разве что до трёх лет? — рассмеялся Лев Сыюань, не веря ей.

Цинь Цин тоже улыбнулась, не комментируя, и сказала:

— Поехали.

На самом деле она действительно ненавидела платья, но однажды всё же надела одно — не в три года, а в свой восемнадцатый день рождения. Вспомнив тот вечер и того мужчину, Цинь Цин невольно вздохнула. Тогда она точно сошла с ума, раз пошла на такой безрассудный поступок. Как говорится: «Сам себе вырыл яму — сам в неё и падай». Если бы не тот поступок, её сейчас не заставили бы Билл и Люсье возвращаться, чтобы улаживать последствия.

Цинь Хуай был похоронен на кладбище в западном пригороде. Подъехав, Цинь Цин настояла на том, чтобы идти туда одной. Лев Сыюань не стал настаивать и, указав ей примерное место, остался ждать в машине.

Следуя его указаниям, Цинь Цин легко нашла могилу отца.

Поставив цветы у надгробия, она смотрела на этот холодный, одинокий памятник и не могла понять, что чувствует. Перед глазами проносились картины прошлого.

http://bllate.org/book/3437/376978