Готовый перевод The Colorful Marriage Contract / Радужный контракт: Оковы фиктивной любви: Глава 5

Цзо Динлинь знал, что у Ся Юэ неплохая внешность, но, увидев его в изысканной одежде, всё же замер на несколько секунд. Облегающие вещи идеально подчёркивали стройную и подтянутую фигуру Ся Юэ. Возможно, из-за смущения на щеках юноши играл лёгкий румянец, отчего он казался ещё более манящим.

Заметив, что Цзо Динлинь долго молчит, Ся Юэ подумал, что выбранный наряд ему не идёт. Он немного встревожился и уже собирался пойти переодеться.

— Очень красиво, берём этот комплект. Сходи примерь что-нибудь ещё.

Цзо Динлинь был человеком решительным. Пусть Ся Юэ и поразил его, оцепенение длилось всего несколько секунд, после чего он быстро пришёл в себя.

Ся Юэ хотел сказать, что не нужно покупать столько одежды — хватило бы пары костюмов для выхода в свет, но стоило ему встретиться взглядом с непреклонным взором Цзо Динлиня, как все слова застряли в горле. Ему оставалось лишь молча повернуться и пойти в примерочную.

Ся Юэ переоделся шесть раз подряд. Один костюм Цзо Динлинь забраковал — тот показался ему слишком вызывающим, зато остальные пять забрал целиком.

Когда они выходили из магазина, Ся Юэ всё ещё пребывал в некотором тумане. Во время оплаты он стоял прямо рядом с Цзо Динлинем, и цифры на терминале показывали сумму, которую Ся Юэ не смог бы заработать и за десять лет упорного труда без сна и отдыха. Он было подумал, что на этом шопинг закончен, но Цзо Динлинь затащил его в бутик по пошиву костюмов на заказ. Когда они вышли оттуда во второй раз, с карты Цзо Динлиня списали сумму, казавшуюся Ся Юэ просто астрономической, а у самого Ся Юэ прибавилось несколько эксклюзивных костюмов.

Правда, поскольку костюмы шились по меркам, требовалось время на изготовление, так что Ся Юэ лишь сняли мерки — переодеваться на месте не понадобилось.

Закончив с одеждой, Цзо Динлинь отвёл Ся Юэ в обувной магазин. Сначала он планировал купить ещё и кое-какие предметы роскоши, но Ся Юэ решительно отказался. Увидев неподдельную твёрдость в его глазах и мелькающий в них страх, Цзо Динлинь понял, что цены на одежду и обувь порядком испугалия юношу, и оставил идею с роскошными покупками, решив отвезти Ся Юэ домой.

Правда, привезли их не в те апартаменты, где Цзо Динлинь останавливался в последние дни, а в загородный дом в самом центре города.

— Обычно я живу здесь, а та квартира — лишь временное пристанище. Сейчас я внесу твои отпечатки пальцев в систему. В будущем, если вернёшься, а меня не окажется дома, сможешь открывать дверь сам.

Войдя внутрь, Цзо Динлинь открыл главный компьютерный терминал виллы и ввёл отпечатки пальцев Ся Юэ.

— Отдохни немного, около четырёх часов мы выезжаем в поместье Цзо, — бросив взгляд на часы, сказал Цзо Динлинь.

— Хорошо. Утром мы провозились с вещами, я совсем забыл про обед. Уже почти час дня, ты, должно быть, проголодался. Я быстренько приготовлю что-нибудь поесть, надеюсь, ты не побрезгуешь.

Утром Цзо Динлинь потратил на него уйму денег, и Ся Юэ понятия не имел, как отблагодарить его. Долго размышляя, он понял, что предложить ему больше нечего — разве что навыки готовки у него были на вполне приличном уровне.

Цзо Динлинь с удивлением посмотрел на него:

— Ты умеешь готовить?

В нынешнем обществе мужчины, способные стряпать, — большая редкость, так что неудивительно, что Цзо Динлинь так изумился, услышав это.

Ся Юэ горько усмехнулся:

— Если бы я не умел готовить, то давно бы с голоду умер.

У Ся Юэ с самого детства родители были, можно сказать, словно их и не было. Примерно с пяти-шести лет, как только он смог дотягиваться до плиты, принеся табуретку, все три приема пищи в день он готовил себе сам. Чуть повзрослев, ему пришлось стряпать и на родителей. С малых лет Ся Юэ отчаянно завидовал одноклассникам, которые приносили в школу коробочки с едой, заботливо собранные матерями.

Вспомнив сведения из досье о семейном положении Ся Юэ, Цзо Динлинь про себя всё понял. С легким выражением на лице он произнёс:

— Тогда извини за беспокойство.

Никаких утешительных слов Цзо Динлинь говорить не стал. Во-первых, их нынешние отношения с Ся Юэ ещё не достигли того уровня близкого доверия, чтобы кого-то утешать, а во-вторых, характер самого Цзо Динлиня просто не позволял ему произносить подобные речи.

Впрочем, Ся Юэ и не ждал от него никакого утешения. Если бы Цзо Динлинь вдруг начал его жалеть, Ся Юэ испугался бы по-настоящему.

Подчинённые Цзо Динлиня действовали с поразительной быстротой. Стоило Ся Юэ только приступить к готовке, как человек, отвечавший за перевод его прописки, уже прибыл в резиденцию Цзо Динлиня со свежеоформленными документами.

— Почему так быстро?.. — ошеломлённо пробормотал Ся Юэ, разглядывая новенькую справку в своих руках.

Цзо Динлинь заметил его растерянный вид, и в его глазах мелькнуло горделивое выражение — очевидно, он остался крайне доволен исполнительностью своего подчиненного.

— Когда вы оформляли перевод, мой отец не выдвигал никаких чрезмерных требований? — внезапно вспомнив кое о чём, спросил Ся Юэ у помощника Цзо Динлиня.

Он слишком хорошо знал алчную натуру своего отца и ни за что бы не поверил, что тот упустил столь прекрасный шанс сорвать куш.

Мужчина не стал отвечать сразу, а бросил взгляд на Цзо Динлиня. Получив молчаливое одобрение, он произнёс:

— Ся Дацюань потребовал, чтобы мы погасили его долги и выплатили два миллиона, прежде чем он согласится выписать вас.

На сердце у Ся Юэ стало горько. Он так и знал, что всё этим и закончится. Лёгкая бумажка в его руке вмиг стала тяжела, как гора Тай, казалось, она вот-вот сорвётся вниз. Прошло немало времени, прежде чем Ся Юэ глубоко вздохнул и сказал Цзо Динлиню:

— Эти деньги я тебе верну.

После этого, не дожитая ответа, он развернулся и ушёл обратно на кухню.

Цзо Динлинь с бесстрастным лицом смотрел на тощую спину юноши, и никто не знал, что творилось в этот момент в его мыслях.

Глава 6. Поместье Цзо

У Ся Юэ ушло всего десяток с небольшим минут на то, чтобы наскоро состряпать четыре блюда и один суп. О вкусе пока говорить не приходилось, а вид и ароматы, конечно, уступали изысканным кушаньям, над которыми трудились повара Цзо Динлиня, но от еды веяло домашним теплом и уютом.

— Ешь. Вкусом это, конечно, не сравнится с тем, что ты ешь обычно, но вполне съедобно, — расставив палочки и тарелки, с улыбкой сказал Ся Юэ.

Цзо Динлинь придвинул стул, сел, но не стал сразу говорить — вместо этого он взял палочки, подцепил кусочек тушеной капусты ближе к краю тарелки, попробовал и произнёс:

— Неплохо.

Хотя блюдо уступало тому, к чему привык Цзо Динлинь, оно оказалось вполне приличным. Но главным было то, что стряпня Ся Юэ пробуждала в душе Цзо Динлиня ощущение настоящего дома.

Видя, как Цзо Динлинь одну за другой отправляет в рот еду, Ся Юэ понял: эта похвала — не просто пустая лесть. Да и подумать только, разве человеку статуса Цзо Динлиня нужно кому-то льстить?

http://bllate.org/book/34368/4236767