Готовый перевод The Unapproachable Rival: A Seduction Mission / Неприступный соперник: Миссия по соблазнению: Глава 15

— Хе-хе, младшекурсник Юй, что думаешь? — Сюй Ижань опустил ресницы, и весь его образ вмиг стал острым и пронзительным. Он подался ближе к Пэй Чжоцзину и зашептал ему на ухо.

— Старший Линь, но я хочу, чтобы сестра Шаньшань смотрела только на меня одного.

— Стоп! — Хэ Ушуан была вполне довольна этой сценой и одним взмахом руки пропустила этот дубль.

Как только массовка разороглась, чей-то чужой взгляд, всё это время замерший в центре площадки, тут же растворился.

Пэй Чжоцзин был обычным студентом, которого позвали лишь для массовки, так что никакого помощника у него, естественно, не было. Постояв немного в стороне и сделав пару глотков воды, он направился в уборную. С тех пор как он присоединился к съёмкам, роль этого персонажа почему-то начала стремительно обрастать репликами и сценами. Пэй Чжоцзин догадывался, что за кулисами всем заправлял Сюй Ижань, но делал вид, будто ничего не замечает: больше съёмок — больше денег.

Пэй Чжоцзин немного удивился, столкнувшись в туалете с Лу Юанем, впрочем, в глубине души он вовсе не был удивлен.

В конце концов, этот тип имел привычку заглядывать сюда едва ли не восемь раз из десяти — более того, совсем недавно он снова подглядывал за съёмочным процессом.

Разве у генеральных директоров рабочие часы настолько гибкие?

Тем не менее Пэй Чжоцзин невольно восхищался выдержкой Лу Юаня. Обладать амплуа одержимого злодея и изо дня в день не меняться в лице, наблюдая, как Сюй Ижань крутит шашни с другими актёрами, — такое дорогого стоит.

В каком-то смысле у этого мецената был на удивление хороший характер. Если сравнивать с типичными властными покровителями из книг, реальный Лу Юань ограничился тем, что втайне предупредил второго главного злодея и даже притащил ему целую гору лекарств.

Лу Юань, казалось, витал где-то далеко. Он стоял перед раковиной, бездумно позволяя воде непрерывно течь поверх рук. В полумраке помещения даже появление постороннего человека не смогло вырвать его из этого оцепенения.

Пэй Чжоцзин протянул руку и перекрыл кран. Лу Юань с заторможенным видом поднял голову. На его белоснежной рубашке незаметно расплылось мокрое пятно, а зрачки на мгновение расширились от удивления.

Неужели этот человек в минуты одиночества позволяет себе обнажить столь беззащитное выражение лица?

Пэй Чжоцзину это показалось даже забавным.

Однако, сообразив, что пришедший явно не сулит ничего хорошего, Лу Юань потратил всего одну сотую секунды на то, чтобы помрачнеть и безмолвно выразить своё недовольство непрошеным гостем.

Тон Пэй Чжоцзина остался непринуждённым:

— Берегите воду.

Лу Юань вовсе не собирался завязывать с ним беседу — он лишь молча вытащил бумажную салфетку, чтобы вытереть руки. Несмотря на угрюмое выражение лица, движения его оставались неторопливыми и по-своему изящными.

Бросив салфетку в урну, Лу Юань уже собрался уходить.

Однако у Пэй Чжоцзина оставалось еще немало вопросов, на которые он не получил ответа. Исходя из его жизненных принципов, если не спросить самому, правды не узнаешь никогда.

Именно поэтому он изначально и заговорил с Лу Юанем: что бы тот о нём ни думал, этот человек оставался единственной реальной зацепкой, до которой он мог дотянуться в данный момент.

Например...

— Мы знакомы?

Пэй Чжоцзин чуть прищурился, в упор разглядывая Лу Юаня. Сделав пару шагов назад, он преградил ему путь к выходу.

Свет падал из-за его спины, погружая Лу Юаня во мрак.

Лу Юань слегка приподнял веки и бросил на Пэй Чжоцзина беглый взгляд. После чего произнёс:

— Нет.

Пэй Чжоцзин не стал ни подтверждать, ни опровергать это:

— Но кажется, вы неплохо меня знаете.

Заметив, что Лу Юань стоит чуть ниже его ростом, Пэй Чжоцзин невольно наклонил голову набок.

— Если захочу, я могу узнать кого угодно.

Голос Лу Юаня звучал ровно, без каких-либо эмоций, но Пэй Чжоцзин прекрасно понимал: запас терпения собеседника пока еще не исчерпан.

— Выходит, вы хотите узнать меня поближе?

Услышав этот вопрос, Лу Юань едва заметно нахмурился:

— Думай что хочешь. Дорогу.

— Я с вами не знаком, а вы уже ко мне неравнодушны. Хотелось бы всё-таки узнать причину... Иначе это звучит как несправедливое обвинение.

Произнося эти слова, Пэй Чжоцзин даже не думал отодвигаться. Один из них излучал холодное безразличие, другой выглядел не слишком дружелюбно, однако интонации Пэй Чжоцзина звучали гораздо живее его мимики.

Задумавшись о чём-то своём, Лу Юань на этот раз не стал раздражаться из-за того, что ему преградили дорогу. Лишь опустив ресницы, он обронил невпопад:

— Значит, тебя так сильно задевает моё отношение?

Сделав короткую паузу, он добавил:

— И каким же ты хочешь меня видеть?

Теперь настала очередь Пэй Чжоцзина задохнуться от неожиданности: главный герой умел мастерски подлавливать людей на словах.

— Да. Мне нравятся красивые люди, и, само собой, хочется, чтобы они отвечали мне взаимностью, — расплывшись в лукавой улыбке, Пэй Чжоцзин тут же отступил в сторону, пропуская его вперед.

Лу Юань бросил на него задумчивый взгляд.

— Не стоит зариться на то, что тебе не принадлежит, иначе навлечёшь на себя беду.

Только что прозвучавшие слова были завуалированной, но оттого не менее прямой похвалой, однако в подтексте читалась такая насмешка, что её смысл уловил бы любой. Лу Юань, разумеется, тоже всё прекрасно понял. Разумеется, он не собирался сдавать позиции и позволять кому-то брать верх в словесной перепалке, а потому ответил веским, полным скрытого смысла предупреждением.

Под «посягательствами» могло подразумеваться многое: он ни капли не сомневался, что Пэй Чжоцзин способен крутиться возле Сюй Ижаня ради собственной выгоды, равно как и предать кого угодно ради личного интереса.

И всё же Пэй Чжоцзин оказался совсем не таким, каким он себе его представлял... Именно поэтому на душе у Лу Юаня было относительно спокойно. И хотя он прекрасно осознавал, что этот парень попросту липнет к нему ради покровительства, странным образом это не вызывало отвращения.

Эту особенность он заметил еще в прошлый раз, когда передавал лекарства, а теперь лишь окончательно убедился в своём выводе.

Погрузившись в мысли, Лу Юань мельком глянул на Пэй Чжоцзина и заметил, что раны на том заметно зажили. По крайней мере, на тех участках кожи, что не были скрыты одеждой, следы почти полностью исчезли.

Разговор был окончен. Фоновые звуки городского шума не позволяли помещению погрузиться в излишнюю тишину. Больше не желая поддерживать эту бессмысленную словесную игру, Лу Юань молча вышел из уборной.

Пэй Чжоцзин остался стоять на месте со странным чувством на душе.

Характер у Лу Юаня оказался вполне сносным... Смутное подозрение закралось в его душу еще во время их прошлой встречи, но теперь это ощущение стало еще более явным.

По идее, книжный Лу Юань должен был страдать каким-то изящным расстройством психики, но сейчас реальность выглядела несколько иначе... Впрочем, оригинальный роман изначально смахивал на нагромождение бессмыслицы.

Перерыв выдался коротким, и съёмки возобновились с прежней скоростью.

Вернувшись на площадку, Пэй Чжоцзин обнаружил, что камеры уже установлены на позиции. За оставшееся до конца смены время он заметил Лу Юаня всего дважды: тот не брал с собой помощников и появлялся лишь на мгновение, после чего сразу же исчезал.

Он был похож вовсе не на человека, пришедшего навестить съёмочную группу, а скорее на сурового ревизора.

Стоило Лу Юаню показаться на горизонте, как в Сюй Ижане словно срабатывал невидимый радар: он мгновенно срывался с места, ловко утягивая Пэй Чжоцзина за собой под предлогом срочной читки сценария.

http://bllate.org/book/34365/4236161