Готовый перевод The Unapproachable Rival: A Seduction Mission / Неприступный соперник: Миссия по соблазнению: Глава 11

— Плюх!

Лицо Чжан Яна отлетело в сторону, а сам он пошатнулся и сделал несколько шагов назад.

Сюй Ижань с бесстрастным выражением стряхнул воду с запястья.

Хэ Ушуан смотрела на боевой потенциал, прорвавшийся у её кроткого главного героя, и была просто ошеломлена.

— Сюй Ижань?! Какого чёрта ты устраиваешь, ты что, с ума сошёл?

Пэй Чжоцзин тоже приподнял бровь. Он отступил на два шага назад и встал в один ряд с Хэ Ушуан, наблюдая за противостоянием двоих так, будто происходящее его совершенно не касалось.

Неожиданно Чжан Ян стер кровь с уголка рта, подошёл к Сюй Ижаню, и его губы скривились в ухмылке. Негромким, но отчётливым голосом он произнёс:

— Думал, я не дам сдачи?

— Стервец, больше не строишь из себя недотрогу? Ты ведь теперь пригрелся у богатого покровителя, с чего бы мне распускать руки?

В голосе Чжан Яна сквозила насмешливая радость:

— Впрочем, тебе бы успевать отрабатывать в постели, а ты снова прибежал на людях защищать всякую шваль… Не боишься, что тот господин останется недоволен и выбросит тебя? Ведь сломанные вещи никому не нужны.

Сюй Ижань стоял столбом, на его лице залегла мрачная тень.

— Сяо Цзин, режиссёр Хэ, прошу вас, выйдите на минуту.

[Ох ты ж, боже мой, почему главный герой стал таким?] — неожиданно подала голос Система.

Из только что услышанного диалога Пэй Чжоцзин вынес одно важное подтверждение: у Сюй Ижаня действительно появился покровитель.

А значит, либо истинный главный герой уже появился на сцене, либо кто-то умудрился изменить главному герою. Одно из прежних заверений Системы, данных ею с пеной у рта, точно оказалось ложью.

Пэй Чжоцзин больше склонялся к первому варианту, особенно если сопоставить это с разговорами, подслушанными на съёмочной площадке ранее.

К тому же в его памяти сами собой всплыли очертания фигуры, увиденной в тот день.

Система уже привыкла к равнодушию своего подопечного, поэтому не удивлялась, а лишь продолжала подкидывать идеи: [Хозяин, нельзя же позволять избивать главного героя-усу! Давай уступим место героическому спасению красавца!]

Пэй Чжоцзин подумал про себя: сейчас скорее красавец спасает героя, ведь это Сюй Ижань ввязался в драку из-за него.

— Потише, Сяо Сюй, — режиссёр Хэ шагнул вперёд, пытаясь их разнять, однако Сюй Ижань и не думал успокаиваться.

В этот момент дверь гримёрки отворился, и в неё вошёл мужчина в деловом костюме и с завитыми волосами. Всёобщее внимание тут же переключилось на этого незваного гостя. Пришедший обладал внушительной аурой и сохранял на лице профессиональную улыбку, словно вовсе не замечая царившего в комнате напряжения.

Он уверенно направился прямо к эпицентру спора, ожидая, пока столпившиеся люди сами расступятся перед ним. Окинув собравшихся долгим взглядом, мужчина медленно подошёл к Чжан Яю и заговорил уже совсем другим, острым как клинок тоном:

— Уважаемый любитель красных волос, вы можете ответить за только что сказанные слова?

Мужчина вплотную приблизился к Чжан Яю, и его намерения стали совершенно очевидны. Судя по тому, как он во всех деталях вставал на защиту Сюй Ижаня, это был человек либо из окружения самого Сюй Ижаня, либо лично от Лу Юаня.

Чжан Ян поднял глаза на человека в костюме. Его лицо пылало гневом, грудь тяжело вздымалась, но в конце концов он не произнёс ни слова.

После этого мужчина больше не обращал внимания на Чжан Яна — очевидно, его цель заключалась совсем в другом. Разобравшись с этим вопросом, он с дежурной вежливостью бросил пару утешительных фраз Сюй Ижаню, чей вид оставлял желать лучшего. Не дождавшись от Сюй Ижаня никакой реакции, мужчина развернулся и направился прямо к Пэй Чжоцзину.

Пэй Чжоцзин несколько удивился.

Похоже, этот человек выполнял обязанности секретаря или ассистента. Протянув руку к Пэй Чжоцзину, он произнёс:

— Уважаемый господин Пэй, нашему боссу хотелось бы кое о чём с вами побеседовать.

Режиссёр Хэ, очевидно, давным-давно узнал, кто перед ним стоит. Смертельно боясь, что студент по неопытности наломает дров, он принялся яростно переглядываться с Пэй Чжоцзином и подавать ему знаки. Если в дело вмешается этот человек, характер происходящего мгновенно перерастёт рамки их обычных локальных склок.

Ни в коем случае нельзя отказываться.

К счастью, Пэй Чжоцзин тут же кивнул и послушно последовал за мужчиной к выходу.

— Клик.

Мужчина вежливо открыл дверь и сделал приглашающий жест рукой.

Сюй Ижань внезапно окликнул его со спины:

— Сяо Цзин, поверь мне. Что бы ни случилось, я…

— Подожди…

Пэй Чжоцзин оглянулся через плечо, и Сюй Ижань тут же замолк, слегка покусывая нижнюю губу и раздумывая о чём-то с тревожным видом.

В VIP-комнате для отдыха.

Кожаный диван мягко просел под тяжестью тела, а на небольшом деревянном столике остывала чашка чая.

Пэй Чжоцзин вновь воочию лицезрел человека, произведшего на него столь неизгладимое впечатление.

Безупречно скроенный чёрный костюм подчёркивал его ладную фигуру; иссиня-чёрные волосы, суровый изгиб бровей, холодный взгляд и высокий переносицы. Маленькая, едва заметная родинка у внешнего уголка глаза немного смягчала его недоступную ауру, из-за чего казалось, будто в его глазах плещется озёрная гладь, в которую невзначай уронили гладкий прозрачный камешек.

Пэй Чжоцзин украдкой продолжал разглядывать Лу Юаня. Это была не первая их встреча с тем самым мрачным, вспыльчивым, склонным к паранойе и жестокости главным героем из книги, однако впервые он смотрел на него с таким впечатлением.

Услышав скрип открывающейся двери, тот даже не поднял на него глаз. Какое-то время они сидели в комнате в неловком молчании, не совершая никаких попыток к общению. Лу Юань неотрывно пялился в экран ноутбука на своих коленях, и лишь когда секундная стрелка на часах совершила ещё несколько полных кругов, он неторопливо заговорил безапелляционным тоном:

— Раз уж пришёл… должен понимать, о чём пойдёт речь.

— Держись впредь от Сюй Ижаня подальше.

У Пэй Чжоцзина имелись все основания полагать, что перед ним действительно каноничный главный герой — уж слишком по-психически одержимо он выглядел в своей ревности к Сюй Ижаню. К тому же главный герой, судя по всему, был знаком со вторым мужским персонажем, совсем не так, как об этом говорилось в книге.

Сопоставив сидящего перед ним человека с помешанным главным героем из оригинального романа, Пэй Чжоцзин ощутил, как на душе скребут кошки.

— Я бы советовал тебе не питать лишних иллюзий. И тем более не вздумай соваться в шоу-бизнес.

Пэй Чжоцзин усмехнулся:

— И как мне к вам обращаться, генеральный директор Лу? Впрочем, я всё равно не понимаю, о чём вы говорите.

Лицо Лу Юаня осталось беспристрастным, словно он ни капли не удивился тому, что Пэй Чжоцзин его узнал. На этот раз он захлопнул ноутбук и поднял взгляд, прямо глядя на Пэй Чжоцзина.

В их взглядах при встрече не было ни малëйшего намёка на волнение.

— Не стоит разыгрывать передо мной комедию. То, о чём говорилось в чайной, вам обоим лучше поскорее забыть. Я больше не хочу видеть, как ты ходишь к нему в одиночку.

http://bllate.org/book/34365/4236157