Готовый перевод The Unapproachable Rival: A Seduction Mission / Неприступный соперник: Миссия по соблазнению: Глава 3

Двадцать один год, студент третьего курса вычислительного факультета Университета А, парень.

На балансе WeChat чуть больше двух сотен юаней, на банковской карте ровно тридцать шесть тысяч.

Безумно жадный до денег, в телефоне вёл переписки с пятью людьми; брал всех подряд, от восемнадцати до тридцати лет, попадались самые разные парни и девушки.

Порою получал от них небольшие красные конверты, считая это прибавкой к карманным расходам. Доходило даже до доставки еды и подарков, заказанных на определённый адрес прямо к воротам кампуса. Пэй Чжоцзин предполагал, что всё это первоначальный владелец тела отыскал на местных сайтах знакомств.

[…]

Ты вообще внимательно изучал сценарий? Хозяин-великий-учитель, характер этого второго мужского персонажа вообще-то очень жизнерадостный, не соизволишь ли ты обратить на меня внимание?

Пэй Чжоцзин продолжил листать телефон:

В записной книжке, WeChat и QQ не удалось найти никакой контактной информации о родственниках, у прежнего владельца их, судя по всему, вовсе не было; количество друзей в списках до смешного мало, а отношения с соседями по комнате, судя по всему, были до крайности посредственными; зато игровой ранг оказался весьма высоким — он примерно понял, что из себя представляет этот Пэй Чжоцзин.

Что же до жизнерадостности, о которой упоминала Система, Пэй Чжоцзин действительно не упустил этот момент при чтении сценария.

Вот только жизнерадостность прежнего владельца существовала исключительно ради заведения связей с самыми разными людьми и была насквозь фальшивой, вымученной ради собственной выгоды. Типичный меркантильный делец, излишне жадный, но недостаточно умный.

Он улыбался абсолютно всем подряд, отчего со стороны казался лишь льстивым и дешёвым приспособленцем, которого водят за нос, а он этого даже не осознает.

Раздался полный эмоций голос Системы: — Хозяин — великий — учитель!

— Мм. — Пэй Чжоцзин наконец удостоил Систему ответа, но такая прохладная интонация заставила её заподозрить, что он просто считает её слишком шумной.

Система ничего не могла с ним поделать и, подобно сдувшемуся мячу, механически отрапортовала: — Сюжет еще не начался, потому что главный герой Лу Юань еще не появился. Но в это время Сюй Ижань должен сниматься в Университете А, так что это прекрасная возможность сблизиться с ним и заложить фундамент для дальнейших событий.

Пэй Чжоцзин лишь наполовину слушал слова Системы, отделавшись от неё дежурными фразами.

Сейчас он был полностью погружен в раздумья, поочередно открывая истории переписок.

Его всё сильнее терзали подозрения, что эта книга создана ради шутки: в самом падком на деньги возрасте у прежнего владельца в голове, похоже, не осталось ни единой клеточки, способной на чистую романтику.

Пэй Чжоцзин удалил из телефона все беспорядочные контакты, оставив лишь один, похожий на «нормальный».

У этого абонента стояла бессмысленная метка «1234», абсолютно чёрная аватарка, а в окне чата с прежним хозяином красовались лишь холодные сухие записи о перевод средств.

Его палец на мгновение замер над кнопкой удаления этого контакта, но в конце концов он так на неё и не надавил.

Пэй Чжоцзин не до конца понимал, какие именно отношения связывали прежнего владельца и этого абонента под именем «1234».

Если утверждать, что прежний владелец не промышлял выманиванием денег, то с чего бы этому 1234 каждые несколько дней перечислять ему по нескольку тысяч? Несостыковка.

Если же предположить, что прежний владелец всё-таки занимался этим ради наживы, то сам даритель совсем не походил на преданного поклонника, готового стелиться перед ним — выделяет деньги на карманные расходы, и при этом оба ведут себя донельзя отстраненно и холодно?

Как только Пэй Чжоцзин счёл происходящее совершенно непостижимым, окно чата качнулось от нового уведомления.

Он пролистал вниз до самого конца: 1234 неожиданно перевёл три тысячи юаней.

На оранжевом прямоугольнике, как и всегда, не было никаких пояснений — сплошная загадочность. Пэй Чжоцзин без всяких угрызений совести принял деньги, после чего выстукал на клавиатуре: — Спасибо.

Пользуясь случаем, стоило проверить почву: если их связь носила нездоровый характер, лучше поскорее избавиться от этого контакта.

После отправки сообщения собеседник долго не подавал признаков жизни, а в верхней части экрана даже не появилась надпись «Печатает...» — казалось, его слова попросту проигнорировали.

И когда Пэй Чжоцзин уже собирался отправить вдогонку какой-нибудь смайлик, на значке WeChat внезапно вспыхнула маленькая красная точка.

Ответил?

На экране предстала следующая картина:

[Деньги для Пэя принял перевод]

Деньги для Пэя: — Спасибо.

1234: — .

Пэй Чжоцзин:……

Он был сражён наповал.

Ответить одной точкой? Человек с достаточным уровнем социализации должен был написать «не за что».

Пэй Чжоцзин застучал пальцами по клавиатуре: чем страннее и неадекватнее вёл себя собеседник, тем сильнее ему хотелось докопаться до истины.

Деньги для Пэя: — Чего это ты проснулся так рано?

На этот раз противник оставался в сети и откликнулся незамедлительно.

1234: — ?

Всё тот же сухой и холодный знак препинания, словно молчаливо отваживающий Пэй Чжоцзина от подобных назойливых глупостей.

Пэй Чжоцзин продолжил набивать текст: — Ничего особенного, просто такое время для тебя малец необычно.

Про себя он подумал: неужели и в этот раз в ответ прилетит один знак препинания?

Спустя какое-то время 1234 всё же прислал сообщение.

1234: — 1

Пэй Чжоцзин окончательно лишился дар речи. Ну надо же, единичка.

Ему казалось, что он метает бисер перед свиньей.

Оставалось лишь гадать, что за хрумкий орешек этот 1234, раз даже пара знаков препинания в его исполнении выглядит столь интригующе. Он мог биться об заклад, что в оригинальном сюжете подобного эпизода отродясь не было — иначе Пэй Чжоцзин непременно запомнил бы такую деталь. Раз так, он сделает еще один ход!

Деньги для Пэя: — Скажи, у тебя случайно нет свободного времени? Я бы хотел угостить тебя обедом.

Нападение первым: если собеседник снова отделается молчанием, он просто выбросит несколько вариантов времени на выбор.

Экран оставался недвижимым.

На сей раз, прождав чуть больше минуты, Пэй Чжоцзин сунул телефон обратно в карман.

Собеседник явно отличался некоторой заторможенностью, так что взглянуть на экран чуть позже не составит труда.

Он был уверен, что выразил свои намерения предельно ясно. В конце концов, это же было вопросом общего характера, подразумевающим лишь два ответа: да или нет.

Кампус посреди ночи был совершенно пустынчен, из-за ограды спортивной площадки на фоне темно-синего неба пробивалось слабое оранжевое свечение, выглядевшее здесь несколько неуместно. Очевидно, между температурой в общежитии и на улице всё же существовала разница, и Пэй Чжоцзин недооценил ночной холод. Налетевший прохладный ветер заставил поры кожи раскрыться, впуская свежий воздух.

Теперь у него появились и новая личность, и шанс продолжать жить дальше. Взгляд Пэй Чжоцзина невольно смягчился, он чувствовал невиданное прежде расслабление.

Вернувшись в комнату, Пэй Чжоцзин обнаружил, что все трое соседей уже проснулись. Хуан Хаоюань умывался, а Ся Чэнь и Чжао Юньфэн сидели за столами, утвшись в телефоны.

Услышав скрип дверной щеколды, Ся Чэнь поправил очки на переносице и обернулся к выходу.

http://bllate.org/book/34365/4236149