Готовый перевод My Male Wife / Цена невинности: Свадьба под красной фатой: Глава 1

Аннотация

Издевательства мачехи? Он терпел.

Продажа замуж за другого в качестве женщины? Он терпел.

Властный муж, забравший у него всё? Он терпел.

Можно ли отдать своё сердце этому человеку?

А если отдал, сможет ли он и дальше без страха смотреть в глаза мирской молве?

1. Пролог

Грохот праздничных барабанов и взрывы петард напоминали сидевшему внутри свадебного паланкина человеку: сегодня — его счастливый день замужества. Голову покрывало алое покрывало. Безотчётно сжав в руке платок, Лу Юйшэн до смерти боялся. Причина? Всё потому, что невеста в паланкине — то есть он, Лу Юйшэн, — была самым настоящим юношей!

Ха-ха, если вдуматься, это было шокирующе до безумия. Тогда было вовсе не то что в XXI веке, где однополые пары могут отправиться на свадьбу в Европу. Хотя династия Фэнси и переживала эпоху своего величайшего расцвета, нравы царили свободные, а содержание мальчиков-телохранителей и продажа плотских утех с юношами в публичных домах были делом привычным, но... взять в жены мужчину?! Тем более мужчину, купленного за деньги...

Лу Юйшэн снова вздрогнул, гадая, что же сделает его «супруг», когда обнаружит, что его жена — мужчина. Если кто-нибудь узнает, что глава семьи Хо выложил огромную сумму за какого-то парня, и от этого рухнет вся их репутация, любой святой сойдет с ума.

Судорожно сжав платок, ставший для него спасительной соломинкой, Лу Юйшэн вздохнул. Под алым покрывалом его личико выражало лишь покорную обреченность. Рано или поздно правда вскроется, и тогда он искупит вину собственной жизнью. Ради младшего брата — оно того стоило!

Обретя решимость, Лу Юйшэн перестал бояться. Но это умиротворение смертника длилось недолго: его сердце вновь заволокло другим страхом — ночью всех ночей! Пусть у него и было твердое намерение смыть позор смертью, он не мог позволить правде раскрыться слишком быстро. Нужно было дать младшему брату и остальным время убраться как можно дальше.

Народ в свадебном процессии снаружи не разделял тревог невесты — музыканты вовсю трубили и били в барабаны. Не говоря уже о том, что глава семьи Хо не поскупился на щедрые подарки, достаточно было вспомнить его прозвище — Живой Яньван, — чтобы понять: с этим человеком шутки плохи. К тому же слухи о его жестокости и безжалостности ходили повсюду. Перечить ему? Шутки шутите! Жить надоело?!

Те редкие прохожие, у которых еще оставалась хоть капля совести, невольно проникались сочувствием к невесте в паланкине. Хрупкий и тощий, он совсем не походил на столь популярных нынче пышнотелых красавиц — как же он перенесет терзания кровожадного мужа?

Лу Юйшэн в паланкине все еще терзался мыслями о предстоящей брачной ночи. Он понятия не имел о дурной славе своего мужа за пределами дома: вторая матушка лишь сказала ему, что сегодня он выходит замуж за главу семьи Хо из Восточного города, и за это им заплатят огромный выкуп.

Да уж, целое состояние. На эти деньги младший братишка сможет пойти в школу, купить новую одежду... При мыслях о счастливой улыбке брата Лу Юйшэн чувствовал, что готов умереть хоть сию же минуту. Пусть этот никчемный старший брат сделает для него хоть что-то напоследок!

На крошечном, с ладонь, личике застыла улыбка сквозь слезы — словно покрытый росой нарцисс, такой хрупкий и вызывающий жалость! Братишка, сокровище его сердца, прощай.

Он никогда не винил небеса за несправедливость к нему. Вторая матушка била и ругала его — он мог ответить лишь улыбкой; морила голодом — он покорно ждал. Даже когда от него, мужчины, потребовали выйти замуж, он согласился. Почему же крошечное желание остаться рядом с младшим братом оказалось невыполнимым?

Вторая матушка... Та, что продала его, наконец-то сможет вздохнуть спокойно? Теперь, когда лишних ртов не осталось, их семья заживет счастливо, верно? В том доме, который должен был принадлежать и ему, больше не осталось для него места. А впрочем, возможно, его там никогда и не было.

Но он не держал зла и не ненавидел. Пусть это будет платой за грехи его прошлых жизней, ведь страдать в этой жизни — его долг! К тому же вторая матушка подарила ему такого чудесного младшего брата, так на что же ему жаловаться?

Неизвестно, сколько еще времени раскачивался паланкин. Лу Юйшэн закрыл глаза, прислонился к стенке и, казалось, задремал.

Как хорошо... Разве не такие же ощущения испытываешь, покачиваясь в колыбели? Во сне Лу Юйшэн чуть заметно улыбнулся уголками губ — он снова видел маму и младшего брата. Как прекрасно!

2. Сны и воспоминания

По правде говоря, история происхождения Лу Юйшэна — это старая как мир, до боли банальная и вызывающая сочувствие сказка о злой мачехе и пасынке.

— Отец, а где мама?

— Мама больше не любит нас. Она ушла в другое место. Она бросила меня и ушла в другое место.

Бедный четырехлетний Сяо Юйсяо тогда и понятия не имел, что слова «ушла в другое место» означают смерть. Он не знал и того, как сильно пьяница-отец тосковал по ушедшей жене.

Когда-то отец Юйшэна подавал большие надежды и слыл одаренным ученым, но из-за бедности так и не смог в полной мере заслужить славу галантного таланта. Впрочем, позже выяснилось, что задатки такового у него все же имелись.

Во время храмовой ярмарки Старик Лу, бывший тогда еще ладным молодым господином, случайно встретил нежную и прелестную барышню Сюй. Между ними вспыхнула страсть. Разумеется, их любовь не получила благословения, но Старик Лу оказался однолюбом, и на свет появился Лу Юйшэн!

Дело было сделано, и как бы ни сопротивлялся глава семьи Сюй, он не мог позволить любимой дочери страдать, а потому пожаловал Старику Лу несколько му земли, чтобы та семья из трех человек могла сводить концы с концами. Получив благословение родных, они жили относительно счастливо. Но жизнь не состоит из одного лишь счастья: в дождливую ночь, когда Юйшэну исполнилось четыре года, его мать внезапно скончалась, и с этого началась последовавшая за тем трагикомедия.

С тех пор Старик Лу предался винному дурману, а соседи, глядя на это безобразие, уговорили его взять новую жену, которая присмотрела бы за маленьким Юйшэном. Так у совершенно спившегося Старика Лу появились новая жена и новый сын.

Поначалу жилось неплохо, но Старик Лу палец о палец не ударял, пропадая в кабаках, и скудные семейные сбережения быстро растаяли, ввергнув их в нищету.

Лу Юйшэну, к которому прежде относились как к драгоценности, пришлось взвалить тяжелые домашние хлопоты на свои детские плечи.

— Ленивая тварь, опять запропастился! Велели тебе кур покормить, а тебя весь день нет!

— Паршивец мелкий, как ты белье стираешь? Совсем не отстирал! Марш перестирывать, а не выстираешь — останешься без ужина!

— Мелкий ублюдок, выкатывайся! Опять сачкуешь! Чтоб ты сдох от своей лени!

Подобные крики то и дело доносились из-за невысокого забора дома Лу, а вслед за ними раздавались звуки ударов палок о человеческую плоть и тихий детский плач.

В такие моменты —

— Мама, не бей Го-го! Мама, не надо...

Стоило ударам обрушиться на брата, как маленький Сяо Юйсяо неизменно закрывал старшего собственным телом.

Младший брат... Единственное, что удерживало его в этом мире.

http://bllate.org/book/34362/4235759