Готовый перевод The 18 Layers of Disguise / Восемнадцать масок суккуба: Глава 10

Час назад Маршал Империи, который в его представлении казался величественным, грозным, строгим и внушительным, сидел в свободной домашней одежде, закинув ногу на ногу, привалившись к дивану. На голографическом экране в гостиной шёл анимационный фильм, и если Му Юй не ошибался, этот мультфильм был рассчитан на подростков примерно двенадцати-шестнадцати лет.

— Принеси мне чашку, — не оборачиваясь, бросил Сян Юань, лениво глядя на проецируемый экран. При этом упомянутая им «чашка» находилась всего в двух шагах от его правой руки.

Му Юй удивленно моргнул и даже подумывал выйти за дверь, чтобы открыть её заново.

Почему всё вокруг казалось каким-то неправильным?

Убийца суккубов

Чжо Сяо тоже не стал задавать лишних вопросов, в несколько шагов вошёл в гостиную и протянул чашку Сян Юаню. Его движения были донельзя отточенными — сразу видно, что ему не впервой выполнять подобные поручения.

— Маршал, — тактично напомнил Чжо Сяо, — господин Му Юй тоже здесь.

Только тогда Сян Юань обернулся и заметил в комнате гостя. Он поприветствовал Му Юя и жестом предложил ему присоединиться к просмотру фильма в гостиной.

Му Юй еще не успел отойти от резкой перемены в образе Сян Юаня, а когда присел на соседний с ним диван, в его голове поднялась буря.

Человек, который развалился на диване и поленился пройти хотя бы пару шагов, действительно Маршал Империи?

Близнецы? Клон? Или, может быть, этот сородич-суккуб принял облик Маршала, чтобы посмеяться над ним?

Судя по знаниям Му Юя об обитателях межзвёздного мира, люди с более мощной духовной силой обычно обладают сильными и чёткими желаниями, а также железной волей для достижения своих целей. Сян Юань некогда был сильнейшим обладателем духовной силы в Империи, и логично было бы ожидать от него решительности и целеустремлённости, но никак не ленивого характера.

Неужели после повреждения духовной силы меняется даже склад характера?

Глядя на развалившегося на диване и не желающего сдвинуться с места мужчину, Му Юй мог лишь украдкой ущипнуть себя за бедро, заставляя смириться с суровой реальностью.

Проводив его, Чжо Сяо удалился, и в гостевой комнате остались только Му Юй и Сян Юань. С экрана доносились звуки драки кота и мыши, а по комнате разносились преувеличенные звуковые эффекты.

Сян Юань смотрел на экран с предельно серьёзным выражением лица — судя по одному лишь его виду, можно было подумать, что он изучает секретные военные сводки.

В голове же у Му Юя было абсолютно пусто; заготовленная заранее речь пошла прахом, и он совершенно не представлял, как завести разговор с Маршалом, раскинувшимся на диване.

Поразмыслив над ситуацией, Му Юй решил привлечь внимание Сян Юаня первым.

— Кажется, в зале нас ищут какие-то гости, говорят, готовится какое-то сюрприз-мероприятие... — произнёс Му Юй.

— Врут, — ответил Сян Юань. Он небрежно кинул Му Юю апельсин, взял яблоко и лениво добавил: — Моё отсутствие — вот настоящий сюрприз для них.

Прикинув расстояние на глаз, Му Юй понял, что тарелка с фруктами была специально оставлена адъютантом Чжо Сяо перед уходом как раз в пределах досягаемости вытянутой правой руки Сян Юаня, чтобы тому не приходилось вставать.

Поняв, что обычные темы не работают, Му Юй решил сменить пластинку:

— Только что в коридоре мы с адъютантом Чжо встретили нескольких людей в белой военной форме, они сказали, что хотели бы одолжить Иньхуэй.

Иньхуэй был личным оружием Сян Юаня. Для любого обладателя духовной силы оружие ментальной силы — это практически вторая жизнь, поэтому одалживать его малознакомым людям равносильно открытому вызову.

Му Юй думал, что бросил настоящую бомбу, но Сян Юань лишь небрежно бросил в ответ:

— Хотят поиграть — пусть берут. Сегодня я её не взял, можно забрать через пару дней.

Му Юй широко раскрыл глаза.

Серьёзно, настолько щедро? Разве не говорили, что имперские военные дорожат своим оружием так же сильно, как собственными жёнами?

Свою жену тоже можно кому попало одалживать?

— На их нарукавных повязках был золотой знак солнечного диска, похоже, они из Второго имперского легиона, — продолжил Му Юй.

Ходили слухи, что Второй имперский легион и Маршал Сян Юань находятся в натянутых отношениях, а при встрече с заклятыми врагами глаза неизменно наливаются кровью. Му Юй подумал, достаточно ли это острая приправа.

Сян Юань неожиданно поднялся с дивана. Му Юй внутренне обрадовался, решив, что наконец-то нашёл подход.

У любого разумного существа есть свои желания и ненависть, и чем сильнее духовная сила, тем ярче выражены эти желания — тем более у Сян Юаня, некогда обладавшего духовной силой S-класса. Стоило лишь задеть то, что ему дорого, и он бы быстро раскусил характер Маршала.

— Пить хочешь? — спросил Сян Юань.

Му Юй растерялся от такого вопроса. После стольких слов в горле и вправду пересохло, поэтому он на автомате кивнул.

— Напитки в холодильнике, рядом есть стаканы, — Сян Юань машинально протянул Му Юю пустой стакан из-под кофе. — Завари мне чашечку кофе, без сахара, спасибо.

Му Юй в полном недоумении взял пустой стакан, поплёлся наливать кофе, а когда протянул готовую чашку Сян Юаню, до него вдруг дошло...

Почему это он вообще обслуживает Сян Юаня?

Он был готов ударить себя ладонью по лбу.

Да что с ним не так! Разве сейчас время для кофе?

Глядя на безмятежно откинувшегося на спинку дивана Сян Юаня, Му Юй чувствовал, как образ величественного Маршала, сотни раз запечатленный в его памяти, разлетается вдребезги.

Раньше, что бы он ни сказал, остальные люди неизменно испытывали к нему невероятную симпатию, благодаря чему он практически всегда добивался своего. И вот впервые после попадания в звездный мир он столкнулся с ситуацией, когда совершенно не знал, с какой стороны подступиться.

Неужели это и есть тот самый легендарный Убийца суккубов?

В девять вечера официально начался свадебный банкет.

В зале звучала плавная мелодия, гости держали в руках золотые шёлковые клетки, наперебой хвастаясь монстрами Бездны, купленными за баснословные деньги. Эти монстры Бездны отличались причудливыми формами, и чем диковиннее они выглядели, тем сильнее вызывали изумление имперской аристократии.

В центре танцпола под всеобщие восторженные взгляды вели танец новобрачные. Перед свадьбой Му Юй усиленно учился бальным танцам, и под руководством Сян Юаня у него получалось вполне сносно.

Внешне Му Юй казался спокойным, но на душе у него лежал тяжкий камень.

Они пробыли с Сян Юанем наедине в гостевой комнате несколько часов, и теперь в голове у него всё еще звенело от звуковых эффектов мультяшной драки кота и мыши.

Но больше всего его терзали вовсе не эти въедливые звуки, а осознание того, чем на самом деле является чёрный дракон, обвившийся вокруг Колеса Судьбы.

Колесо Судьбы отражало саму душу Му Юя, но чёрный дракон ему не принадлежал. А раз это не его творение, значит, чёрный дракон мог принадлежать только Сян Юаню.

В древних трактатах Му Юй однажды читал запись о том, что при тяжёлой духовной травме душа существа может расщепляться на осколки. У обладателей мощной духовной энергии такие фрагменты души, если их вовремя не вернуть на место, способны обрести материальную форму.

http://bllate.org/book/34360/4235504