Готовый перевод Sweet Life in the Seventies / Сладкая жизнь в семидесятых: Глава 40

— Ты же знаешь, все деньги твоего второго дядиньки ведает твоя вторая тётя. Услышав, что ты выходишь замуж за деревенского парня, он с той поры стал копить заначку. Много, конечно, нет, но вот эти деньги и продовольственные талоны возьми. Только не говори второй тёте — обидится ведь, поняла?

Глаза Су Тао тут же наполнились слезами, и она попыталась отказаться:

— Второй дядя, я не могу взять эти деньги. В деревне я…

Су Чжунъу погладил её по голове:

— Бери. Там не мори себя голодом. Чего не хватает — скажи мне или родителям, ладно? Быстрее садись в машину.

Су Чжунъу подтолкнул племянницу к автомобилю. Когда машина медленно тронулась, он стоял на ветру и махал ей рукой. Глаза Су Тао снова наполнились слезами, и горячие капли покатились по щекам…

* * *

Репутация Хэ Ли в деревне Хуаси была окончательно подмочена. Если бы она натворила что-нибудь другое — ещё куда ни шло, но ведь она завела роман с чужим мужем! Теперь, едва появившись на улице, она тут же становилась мишенью для перешёптываний местных женщин. А сельские бабы — народ не шутит: лучше уж не злить их.

Кто не боится, что эта развратница из города соблазнит её мужа? Женщины готовы были проколоть ей спину взглядами до дыр.

Хэ Ли в душе уже тысячу раз прокляла Су Тао. В Сихуэйцуне она превратилась в настоящую крысу, которую все гоняют и бьют палками — и всё это благодаря Су Тао.

Эта деревенская девчонка просто выводила её из себя!

Отношение мужчин и женщин было прямо противоположным: женщины считали эту городскую девушку врагом, а мужчины, напротив, относились к ней благосклонно. Какие у них были намерения? Они знали, что эта маленькая знаменитость распущена, и, возможно, стоит ей только подольститься, как она ляжет с ними в постель.

Особенно Чоу Цзиньси. Теперь, когда у него в руках был козырь против неё, эта маленькая знаменитость была полностью в его власти.

Правда, эта знаменитость не так красива, как Су Тао, но когда Су Тао смотрела на него, в её глазах будто сверкали лезвия — холодные и острые. А эта маленькая знаменитость? Взглянет — и будто душу вытягивает. Женщина, в конце концов, красива или нет — дело второстепенное. В темноте всё равно не разглядишь. Мужчинам важна не внешность, а вот эта… пикантность, эта дерзость…

Чоу Цзиньси ждал этого дня, как манны небесной. Наконец-то его жена Чжао Мэйлань увезла обеих дочек к своим родителям. Он придумал отговорку, будто в бригаде срочные дела, и сказал, что приедет на следующий день. Чжао Мэйлань ничего не заподозрила и уехала.

За домом Чоу Цзиньси жил холостяк. Чоу отправил его куда-то подальше и занял его хижину. Опыт у него уже был: приводить любовницу домой — верный способ угодить впросак. Вдруг Чжао Мэйлань вдруг вернётся?

Так Хэ Ли оказалась в доме холостяка. Полусопротивляясь, полусоглашаясь, она сдалась.

Она понимала: это её последняя соломинка. Она не даст Су Тао торжествовать. Обязательно заставит её поплатиться. А для этого нужно держаться за главу бригады — только он может противостоять Су Тао.

В доме Чжоу три женщины — свекровь и две невестки — сидели на одной постели. Су Тао перенесла своё одеяло в западную комнату. К счастью, кровать была широкой, и трём худышкам даже теплее стало, когда они прижались друг к другу.

Все трое читали. Му Син, улыбаясь, спросила:

— Сноха, а почему ты не ходишь в школу?

Су Тао перевернула страницу и весело ответила:

— Не хочу расставаться с твоим старшим братом.

Му Син прикрыла рот ладонью — ей стало немного неловко. Сноха же так открыто и спокойно это сказала, будто в этом нет ничего особенного. Какая смелая! Какая искренняя!

Му Юэ с восхищением посмотрела на Су Тао:

— Сноха, тебе очень нравится мой старший брат?

Сразу после вопроса она почувствовала, что перегнула палку — слишком дерзко получилось. Но Су Тао, опустив ресницы, с лёгкой улыбкой ответила:

— Да, очень нравится.

Взгляд Му Юэ стал ещё мечтательнее. Ей было пятнадцать, и чувства её уже проснулись. Она завидовала и восхищалась отношениями старшего брата и снохи. «Когда я подрасту, — думала она, — обязательно буду так же искренне любить одного человека».

Су Тао посмотрела на своих маленьких своячениц: Му Юэ рисовала, а Му Син писала.

Су Тао наклонилась и заглянула в альбом. Му Юэ делала набросок карандашом: узкая тропинка, по бокам — берёзовая роща, вдали — силуэт девушки в платье.

— Кто это? — тихо спросила Су Тао.

Му Юэ повернулась к ней:

— Это ты, сноха.

Появление Су Тао пробудило в ней жажду творчества. В голове роились образы, которые она мечтала запечатлеть на бумаге.

Су Тао не разбиралась в рисовании, но чувствовала: рисунки Му Юэ живые, полные светлых надежд, и от них на душе становилось тепло.

Для Му Юэ и Му Син приход Су Тао стал настоящим лучом света. Раньше их жизнь была сплошной борьбой с бедностью, а теперь у них появились мечты.

И это казалось невероятным.

Су Тао посмотрела на девочек:

— Му Юэ, Му Син, не бросайте своё увлечение. Увлечение может стать мечтой, поняли?

Девочки серьёзно кивнули:

— Рисование и письмо могут стать мечтой?

Они мечтали лишь о том, чтобы поступить в среднюю школу, получить аттестат — и тогда, может, жизнь откроет им хоть одну дополнительную дорогу.

— Конечно, может, — с полной уверенностью сказала Су Тао.

Му Юэ и Му Син воспринимали каждое её слово как истину в последней инстанции. Если сноха говорит — значит, так и есть.

Су Тао знала: через семь–восемь лет начнётся передача земли семьям, а в восьмидесятые годы жизнь крестьян будет с каждым днём становиться всё лучше. В городах и подавно — всё пойдёт в гору, как кунжутный цветок, раскрывающийся всё выше и выше. Люди перестанут довольствоваться лишь тем, чтобы наесться досыта. Их потянет к развлечениям, культуре.

Кино и телевидение тоже начнут бурно развиваться.

Поэтому умение и талант всегда пригодятся.

На следующий день Су Тао пошла к третьему брату Дин Хунся — Дин Хунпину — и рассказала ему о плане открыть печь для обжига. Он с радостью согласился: раз уж всё равно без дела сидеть, лучше заработать немного денег.

Как раз в этот момент мимо дома Дин проходил Яо Гохуа. Услышав разговор, он тут же вызвался помочь:

— Су Тао, вам ещё люди нужны?

Су Тао обернулась. Яо Гохуа был высоким парнем — не таким, как её «дикарь», но явно не ниже ста восьмидесяти сантиметров. Она помнила, как он копал реку — силёнок хватает. Отлично, не придётся искать ещё кого-то.

— Хорошо. Завтра начнём? Буду записывать вам трудодни, как в бригаде, и раз в месяц выплачивать деньги. Как вам такое?

Дин Хунпину это пришлось по душе. До уборки пшеницы ещё далеко, а сейчас разве что изредка удаётся заработать пару трудодней. А тут — стабильная работа. Ему уже двадцать один, пора жениться, а для свадьбы нужны деньги. Он понимал: чтобы скопить, надо работать.

Яо Гохуа, однако, отвёл Су Тао в сторону и тихо сказал:

— Мне не надо записывать трудодни. Я просто помогу тебе.

Су Тао замахала руками:

— Ни в коем случае! Делёжка — дело святое, даже между родными братьями. Если не будешь записываться, найду другого.

Она не хотела никому быть обязана — потом ведь не разберёшь, кто кому что должен.

Яо Гохуа, вздохнув, сдался:

— Ладно, ладно, записывай. Ты уже печь разжигаешь, а Чжоу Муей всё не возвращается помочь?

— Через пару дней вернётся.

Яо Гохуа с готовностью предложил:

— Если дома что-то понадобится — скажи.

Су Тао весело отмахнулась:

— Да ничего не нужно.

Яо Гохуа почувствовал горечь. Осторожно спросил:

— Он… всё ещё тебя бьёт?

Су Тао на мгновение опешила — вспомнила, что когда-то в шутку соврала, будто муж её избивает. А он-то всерьёз поверил!

— Нет-нет, теперь он ко мне очень хорошо относится.

Яо Гохуа сочувственно вздохнул:

— Ты не верь всему, что говорят.

Су Тао не знала, смеяться или плакать:

— Правда, Гохуа-гэ, Муей ко мне отлично относится. Спасибо за заботу.

Яо Гохуа, уныло опустив голову, пошёл домой. Эта девчонка совсем не учится на ошибках. Похоже, Чжоу Муей — мастер лицемерия, раз сумел её так обмануть.

На узкой тропинке он столкнулся с девушкой, катившей тачку. Дорога и так была узкой, но Яо Гохуа, злясь, упрямо встал прямо перед тачкой.

Сунь Мяо подняла на него глаза:

— Эй, пропусти!

Яо Гохуа грубо бросил:

— Меня не зовут «эй».

Сунь Мяо рассердилась:

— Я знаю, что тебя не зовут «эй»! Просто не знаю, как тебя зовут. Пропустишь? Мне надо срочно доставить инвентарь на дамбу, а то опоздаю!

Яо Гохуа нарочно упрямился:

— Дорога-то широкая! Почему именно я должен уступать?

Он просто искал повод выместить злость.

Сунь Мяо вспыхнула. Резко опустив ручки тачки, она обошла её и встала перед ним:

— Товарищ, ты чего добиваешься? Ты нарочно мешаешь мне работать? Какая же это широкая дорога? Здесь еле один человек пройдёт! Ты хочешь, чтобы я на крыльях улетела?

Яо Гохуа, получив нагоняй, разозлился ещё больше, но возразить было нечего — всё, что она сказала, было справедливо.

«Городские девчонки, — подумал он, — и правда дерзкие. Зато логика железная — не поспоришь».

— Извини… — пробормотал он и, схватив ручки тачки, добавил: — Давай, я сам довезу.

С этими словами он быстро покатил тачку к дамбе. Сунь Мяо шла следом и чуть не рассмеялась. «Что за человек? То злится, то помогает… Ладно, раз уж вызвался — пусть катит. Эта тачка и правда тяжёлая».

Яо Гохуа быстро доставил тачку на место. Сунь Мяо взяла лопату и уже собралась присоединиться к другим, когда он окликнул её:

— Ты справишься с такой работой?

Сунь Мяо гордо подняла подбородок:

— Ты что, сомневаешься? Если мужчины могут, почему женщины — нет?

— С тобой же приехала ещё одна девушка-знаменитость. Она помогает заведующей женотделом. Почему бы тебе не поискать что-нибудь полегче в партийном комитете?

Сунь Мяо пожала плечами:

— Отец сказал, что я избалованная. Поэтому я и приехала в деревню — чтобы почувствовать, как живут бедняки и середняки. Домой вернусь — докажу ему, что могу вынести любые тяготы.

С этими словами она быстро убежала с лопатой.

Яо Гохуа посмотрел ей вслед с уважением. Эта городская девчонка не капризна и не смотрит свысока на сельчан. Таких редко встретишь.

Уже конец первого месяца. Су Тао с нетерпением ждала мужа: он уехал в коммуну Дачжунху неделю назад и до сих пор не вернулся. Она начала волноваться.

«Как он может не скучать? — думала она с обидой, наполняя бутылку горячей водой. — Мы же только поженились, а он целую неделю прочь!»

Вечером Му Син спросила:

— Сноха, старший брат уже несколько дней не возвращается. Скучаешь?

Су Тао фыркнула:

— Ещё чего! Вовсе не скучаю.

На самом деле она, конечно, скучала, но обида брала верх. У неё тоже есть самоуважение — ей нужно, чтобы её ценили.

В этот момент снаружи раздался стук в дверь:

— Су Тао, открой.

Су Тао почувствовала себя виноватой и толкнула Му Юэ:

— Ты открой.

Му Юэ побежала к двери.

Су Тао лежала на кровати между свояченицами и увидела, как Чжоу Муей вошёл в комнату. Он стряхнул пыль с одежды и тихо сказал:

— Сначала схожу в кухню, умоюсь. Подожди меня.

Су Тао втянула голову в плечи и тихо ответила:

— Ладно.

Через четверть часа он вернулся, одной рукой подхватил её, другой — схватил одеяло:

— Пора в нашу комнату.

Едва они вышли из западной комнаты, Су Тао обвила ногами его талию и руками — шею. Мужчина тяжело вздохнул, донёс её до восточной комнаты, бросил одеяло на кровать, крепко прижал к себе и, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Не скучаешь?

* * *

Су Тао тихо фыркнула:

— А ты разве скучаешь?

Если бы он скучал, разве пропал бы на целую неделю?

Чжоу Муей крепко обнял её, усадил на колени и, глядя в глаза, тихо вздохнул:

— Как же не скучать?

http://bllate.org/book/3436/376932