Готовый перевод Sweet Life in the Seventies / Сладкая жизнь в семидесятых: Глава 6

Дин Хунся, стоявшая в русле реки и выгребавшая ил, вдруг заволновалась. Кто эта женщина, что тянет за руку брата Муея? Какая нахалка! При всех тут же за руку хватает — разве так можно? Почему брат Муей её не отталкивает?

— Эй, не бездельничай! Быстрее работай! — крикнул прораб.

Дин Хунся поспешно накидала ил в корзину и принялась усердно копать.

Су Тао увела Чжоу Муея под дерево на небольшом холмике и усадила его. Вспомнив дождливые дни пару дней назад и свои тогдашние мечты — как было бы тепло, если бы он её обнял, — она снова почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Ты… сам оттяни свитер и покажи мне рану.

— Уже всё в порядке. Не надо было тебе сюда бежать.

Он по-прежнему грубил и не выглядел радостным.

Су Тао не обиделась. Она присела перед ним, схватила его за воротник и с лёгкой настойчивостью в голосе сказала:

— Тогда я сама посмотрю.

Её пальцы были чуть прохладными и скользнули по его горячей шее. Чжоу Муей вздрогнул, его кадык дёрнулся, и он отпрянул назад. Но, упершись спиной в ствол дерева, больше отступать было некуда. Он схватился за ворот своей рубашки, приподнял край и отклеил повязку.

Су Тао увидела, что место, куда она ударила его ножом, уже подсохло и покрылось корочкой. На ране ещё виднелись следы красного лекарства — значит, он каждый день аккуратно обрабатывал её.

Она облегчённо выдохнула.

Чжоу Муей бросил на неё взгляд. Сегодня она заплела две короткие косички до плеч. Щёки у неё пылали, глаза сияли, а губы были сочными и мягкими.

Ему вдруг вспомнились её руки — такие же мягкие. Наверное, всё её тело такое же… Если бы прижать её к себе…

Лучше не думать об этом. Хотя она и его жена, но последствия их прошлой ночи оказались слишком тяжёлыми. Он ещё хочет пожить.

— Яйца от тётушки Тянь… это тоже ты подстроила?

Су Тао, всё ещё сидя рядом, кротко кивнула:

— Ага. Тётушка Тянь каждый день варит тебе яйца?

Чжоу Муей бесстрастно ответил:

— Впредь не делай так. Деньги оставь себе. В бригаде выдают достаточно еды.

Чем добрее с ним эта жёнушка, тем сильнее он тревожится. Что, если у неё какие-то скрытые замыслы? Может, она хочет его разжалобить, чтобы он согласился на развод?

В городе, может, и модно разводиться, но у них в деревне такого не бывает. Даже если она и ударила его ножом, он не разведётся.

Су Тао положила руку ему на колено:

— Мы же поженились. Зачем теперь делить на «твоё» и «моё»?

Чжоу Муей снова попытался отодвинуться, но упёрся спиной в ствол и понял, что дальше некуда. Он вспотел от нервов и подумал, что сам точно из тех наивных книжных учёных из рассказов Пу Сунлина, а Су Тао — не кто иная, как персиковая фея-искусительница.

— Вы чего тут делаете?

Дин Хунся, сославшись на необходимость отлучиться, тоже прибежала на этот восточный холмик. За холмом росла густая аллея тополей, и с дамбы её никто не видел. Она уставилась на Су Тао с яростью настоящей жены, заставшей мужа с любовницей.

Бабушка уже договорилась — обещала выдать её за брата Муея.

Она уже несколько дней копала реку и понятия не имела, что Чжоу Муей женился на Су Тао.

Су Тао испуганно вскочила, но ноги её подкосились, и она рухнула прямо на Чжоу Муея. Он инстинктивно протянул руки и поймал её.

Су Тао оказалась прямо у него на коленях. Подняв глаза, она увидела, что он смотрит на неё, и с невинным видом сказала:

— Ноги онемели.

Он хрипло буркнул:

— Ага.

— Мы, наверное, похожи на любовников, пойманных с поличным?

— Ты… — Он задохнулся от возмущения. Какие слова!

Дин Хунся чуть не лопнула от злости. Она подскочила и схватила Су Тао за руку, пытаясь оттащить её. Су Тао вцепилась в плечо Чжоу Муея и жалобно прошептала:

— Спаси…

Чжоу Муей, чувствуя, как кровь прилила к лицу, обхватил Су Тао рукой и поднял её на ноги.

Дин Хунся, вне себя от ярости, ткнула пальцем в Су Тао:

— Брат Муей, кто она такая? Кто эта лиса-искусительница?

Чжоу Муей холодно взглянул на неё:

— Это моя жена.

Су Тао гордо выпрямила спину. В прошлой жизни она ненавидела этого деревенского грубияна, а теперь гордится им.

Дин Хунся застыла на месте, а потом вдруг зарыдала — хотя на самом деле это был скорее надрывный вопль:

— Брат Муей! Что ты сказал? Она твоя жена? А я? Твоя мама же обещала выдать меня за тебя! Что теперь со мной будет?

Чжоу Муей бесстрастно ответил:

— Кто тебе что обещал, к тому и иди.

Су Тао добавила:

— Да и к тому же та женщина — не его родная мать. Его мать давно умерла. Эта — мачеха, и ей всё равно, нравится ли тебе её сын. Ей лишь бы в доме появился лишний работник.

Дин Хунся вспыхнула от злости и бросилась на Су Тао, чтобы толкнуть её. Чжоу Муей инстинктивно прикрыл Су Тао собой. Та обрадовалась про себя: он всё-таки защищает её! Пусть даже не знает её по-настоящему и до сих пор помнит, как она ударила его ножом в первую брачную ночь — он всё равно готов встать между ней и опасностью.

Увидев это движение, Дин Хунся разъярилась ещё больше:

— Я пойду к твоей матери! Посмотрим, как она объяснит такую несправедливость! Кто так поступает? Кто даёт обещания и потом от них отказывается?

С этими словами она в бешенстве убежала.

Су Тао про себя ликовала: пусть теперь Дин Хунся и Гу Цуйинь дерутся между собой, как две собаки. В прошлой жизни Дин Хунся не раз её толкала в реку — целых три раза! И лишь чудом Су Тао каждый раз выживала. В итоге она всё равно утонула в той реке. В этом году, как только наступит лето, она обязательно попросит Чжоу Муея научить её плавать.

Су Тао хлопнула себя по лбу:

— Ой, чуть не забыла главное, зачем сюда пришла!

Чжоу Муей смотрел на неё с безразличием, будто думал: «Интересно, что ещё за глупость ты сейчас выкинешь?»

Су Тао расстегнула пуговицы на ватнике. Чжоу Муей тут же занервничал и ещё грубее, чем обычно, спросил:

— Ты… что делаешь?

Су Тао рассмеялась и вытащила из внутреннего кармана свитера связку ключей, помахав ими перед его носом:

— Ты думал, я сейчас разденусь?

Чжоу Муей сурово уставился на неё:

— Что это?

Пока она застёгивала пуговицы, Су Тао весело сказала:

— Хотела сделать тебе сюрприз, но не выдержала. Не могу дождаться, чтобы поделиться с тобой хорошей новостью! Как только закончишь копать реку, вернёшься и отремонтируешь тот пустующий домик на восточной окраине бригады. Мы туда переедем.

Лицо Чжоу Муея помрачнело, он стал выглядеть особенно грозно:

— Откуда у тебя ключи?

Су Тао испугалась его тона, и голос её задрожал:

— Учительница Чжао дала. Она хочет, чтобы я занималась с её двумя дочками, и попросила старосту выделить нам дом.

Староста славился своими «услугами» — в бригаде немало женщин ради продуктов шли к нему в постель.

Такой большой дом просто так отдают? Чжоу Муей ничего не знал о Су Тао и очень боялся, что она натворила глупостей.

Су Тао смотрела на него с красными от слёз глазами. Чжоу Муей почувствовал раздражение: он ведь ничего такого не сделал, почему она сразу плачет?

А Су Тао было обидно. Она изо всех сил добилась этих ключей от трёхкомнатного дома, два часа шла пешком, лишь бы порадовать мужа и услышать хоть пару добрых слов — мол, умница, хозяйственная, какая находка…

А вместо похвалы — такой выговор! Разве не обидно?

Чжоу Муей растерялся и не знал, что сказать. Су Тао стояла перед ним, смотрела на него с невинным видом.

Ему стало неловко от её взгляда, и он ещё грубее бросил:

— Мне пора на работу.

Су Тао схватила его за руку. Сердце Чжоу Муея заколотилось, ладони вспотели, спина тоже покрылась потом, и всё тело стало горячим.

Когда она потянула его за руку, он не смог сделать и шага.

Её мягкий голос прозвучал совсем близко:

— Ты ничего не хочешь мне сказать?

Мужчина в панике вытер пот со лба рукавом и ещё хриплее спросил:

— Что сказать?

— Ты что, подумал обо мне плохо? Тогда тебе нужно извиниться.

Она говорила логично и убедительно. Чжоу Муей подумал, что городские девушки и правда умны — всё чётко и по делу.

— Прости…

Он действительно подумал о ней дурное и заслужил извиниться. Говоря это, он даже не смел смотреть ей в глаза — каждый раз, как встречался с ней взглядом, всё внутри у него плавилось.

Су Тао видела его холодную реакцию и понимала: это её собственная вина. Кто виноват, что в первую брачную ночь она ударила его ножом? Естественно, он теперь её подозревает. Наверное, в его глазах все её нынешние старания — не что иное, как лиса, приносящая курице новогодние поздравления.

Но она докажет ему свою искренность. Она сделает так, чтобы их жизнь была счастливой и процветающей.

Она знает: в следующем году восстановят вступительные экзамены в вузы. Она обязательно пойдёт сдавать их. У неё хорошие базовые знания — она может готовиться дома.

Она поступит в медицинский. Во-первых, потому что всегда мечтала стать врачом. А во-вторых, потому что Чжоу Муей в будущем будет работать строителем и постоянно получать мелкие травмы и ушибы. Она должна уметь заботиться о нём.

Ещё в детстве их деды договорились о помолвке: дед Чжоу Муея спас деда Су Тао, прикрыв его от пули. Когда настало время, отец Су Тао собирался отправить в деревню старшую дочь. Но та, хитрая, тайком сговорилась с сыном заместителя председателя уездного ревкома — Ху Сяньцзинем, который работал водителем в управлении. Они даже тайно зарегистрировали брак.

Отец Су Тао был человеком старой закалки и считал, что обещание должно быть выполнено любой ценой. Поэтому он обратил взор на младшую дочь.

В прошлой жизни она боялась этого мужчины и ненавидела родителей за то, что они не считались с её желаниями. Поэтому, даже живя в Цветочной Деревне в полной тьме и отчаянии, она не захотела вернуться в город к родителям.

И так прошла вся её жизнь.

Теперь же она хочет исправить прошлые ошибки. Этот мужчина много лет работал в городе и всё это время ждал её, посылал деньги и письма. Но судьба распорядилась так, что она никогда не знала о его ожидании. Теперь же она будет беречь его всем сердцем.

— Можно мне идти на работу?

Боясь, что жёнушка снова расплачется, Чжоу Муей невольно смягчил голос.

Су Тао очнулась от своих мыслей и увидела перед собой его редкий для него нежный взгляд. У него прямой, как сам он, нос. Хотя она и его жена, в прошлой жизни он ни разу не прикоснулся к ней без её согласия — для деревенского грубияна это было невероятно.

Под жёсткой внешностью скрывалось очень мягкое сердце.

Она прикусила губу и выдавила улыбку:

— Иди.

Только теперь Чжоу Муей заметил, что у неё при улыбке появляются две ямочки на щёчках.

«Чёрт!» — выругался он про себя. Эти ямочки сводят с ума! Голова идёт кругом. Надо уходить, иначе он сейчас сдастся без боя.

На дамбе трое молодых людей, неся корзины с илом, тихо перешёптывались:

— Как думаете, чем там занимаются Чжоу Муей и его жена?

Яо Гохуа, побывавший несколько раз в уездном центре и даже сходивший в кинотеатр, считал себя знатоком городской жизни:

— Горожане раскрепощённые. В уезде я видел, как парочки целуются в маленьком парке. Наверняка Чжоу Муей с женой укрылись где-нибудь в рощице и целуются.

— А? Прямо на улице?

Яо Гохуа презрительно фыркнул:

— Вот и необразованный! В городе все так целуются на улице.

— Боже правый! Как такое вообще возможно?

Чжоу Муей чувствовал себя так, будто проигравший генерал бежит с поля боя. В голове снова всплыли её нежные губы, и он невольно провёл большим пальцем по собственному рту.

Яо Гохуа тут же воодушевился:

— Видели? Видели? Чжоу Муей рот потрогал! Значит, точно целовались!

По дороге домой Су Тао думала: ждать Чжоу Муея не получится. Копать реку будут как минимум полмесяца, а то и целый. Она не может столько ждать. Завтра же начнёт убирать новый дом — хотя бы вытряхнет пыль и поставит кровать. Крышу и другие серьёзные работы пусть уж делает муж, когда вернётся.

Вечером вся семья собралась за квадратным столом на ужин. Су Тао заметила, что уголки губ Гу Цуйин всё это время были приподняты в улыбке. Что же у неё за радость такая?

Раз все в хорошем настроении, самое время сообщить новость. В конце концов, эти двое — её свёкр и свекровь. Нельзя же просто так уйти, не сказав ни слова.

— Слушайте, папа, мне нужно кое-что вам сказать.

http://bllate.org/book/3436/376898