Готовый перевод Even the Crippled Stand Up When I Fool Them / Хромой встал, когда я его убедил: Глава 15

Мелкий дождь моросил всю ночь, а на следующее утро, еще до рассвета, братья, жившие на третьем этаже, почти одновременно толкнули двери своих комнат. Гу Ян, за спиной которого висел огромный рюкзак, тихонько следовал за Гу Е по лестнице вниз, в гараж.

Гу Ян только протянул руку к дверце машины, как Гу Е схватил его за воротник сзади и слегка оттянул назад:

— Подожди садиться, я сначала начерчу талисман.

— Угу. — Гу Ян послушно встал в стороне и с благоговением на лице наблюдал, как Гу Е чертит талисман в воздухе.

Водитель: «……»

Усевшись в машину, дядя-водитель было собрался завести мотор, но Гу Е снова остановил его:

— Не надо, трогаемся ровно в шесть. Ни минутой раньше, сегодня я должен разбогатеть.

Водитель потерял дар речи, подумав про себя, что неудивительно, почему генеральный директор Гу бьет своего сына: будь это его собственный ребенок, он бы тоже отходил его ремнем. Прошлой весной Третий молодой господин велел ему прибыть в гараж именно в это время и отвезти в определенное место; водитель думал, что у них какое-то срочное дело, а они, оказывается, собрались играть в феодальные суеверные игры! Скоро ведь выпускные экзамены в старшей школе, а этот лоботряс совсем не волнуется.

Две минуты спустя машина завелась, и водитель спросил:

— Третий молодой господин, Четвертый молодой господин, куда вам обоим нужно?

Гу Е пощелкал пальцами, производя расчеты:

— Все время на восток, остановитесь под первым же путепроводом.

Гу Ян восторженно прижал к груди свой рюкзак, расстегнул молнию и показал Гу Е внутренности:

— Брат, гляди, как основательно я подготовился!

Гу Е заглянул внутрь и не удержался от смеха:

— Ты что, опять сменил даосское облачение?

— Я вчера вызвал баера, купил прямо с пылу с жару.

Гу Е не знал, смеяться ему или плакать, и, с трудом сдерживая улыбку, похвалил:

— Ты у меня такой умный.

— Хе-хе. — Гу Ян с довольным видом натянул даосское облачение на себя, вытащил из рюкзака солнцезащитные очки и надел их: — Брат, мне что, сейчас притворяться слепым? Может, нужно будет кому-нибудь кости пощупать или вроде того?

Гу Е презрительно скривился:

— Не нужно, только мошенники занимаются всей этой мишурой, нам такое без надобности.

Лицо водителя окаменело от напряжения — он опасался, что по возвращении братьям снова достанется на орехи.

Полчаса спустя, двигаясь все время на восток, они наконец увидели путепровод. Водитель посмотрел, как братья вышли из машины, и озабоченно спросил:

— Третий молодой господин, Четвертый молодой господин, может, вернетесь со мной?

Гу Е махнул рукой и безмятежно произнес:

— Не нужно, здесь как раз самое место.

Сделав пару шагов, дядя-водитель с тревожным сердцем бросил на братьев еще один взгляд. Подумать только: другие непутевые мажоры гоняют на спорткарах, клеят девчонок, устраивают драки и потасовки, а непутевый мажор из клана Го подрабатывает небожителем и гадает на улице. Настоящий глоток свежего воздуха среди золотой молодежи.

В этот час небо только-только серело, и кроме редких проезжавших мимо машин на улице не было ни души. Братья обустроили свое место, и Гу Ян с сомнением в голосе спросил:

— Брат, а сюда вообще кто-нибудь придет гадать? Место, которое мы выбрали, точно подходит?

Гу Е посмотрел на роскошный автомобиль, стоявший от них метрах в двухстах, и улыбнулся:

— Разве мы не дождались? Время самое подходящее.

Гу Ян недоверчиво посмотрел в ту сторону, думая про себя, что тот водитель вовсе не собирается останавливаться.

В мгновение ока машина поравнялась с ними и, даже не думая тормозить, пронеслась мимо. Гу Ян уже хотел сказать: «Брат, ты ошибся в расчетах», как вдруг, проехав еще десяток метров, автомобиль резко сбавил скорость, плавно прижался к обочине и медленно сдал назад.

Гу Ян в шоке вытаращил глаза и разинул рот: они и вправду вернулись! Его брат — настоящий бессмертный!

Хэ Юньи был владельцем фабрики по обработке кожаной обуви. Дела его шли неплохо, годовой доход исчислялся миллионами, а перед самым Новым годом он взял крупный заказ. Как раз когда его карьера шла в гору, несколько дней назад на складе внезапно вспыхнул пожар, обративший в пепел всю готовую продукцию. Если бы он не смог сдать товар в срок, ему бы не хватило денег на выплату неустойки, даже если бы он распродал все производственные помещения. Доведенный до полного отчаяния, Хэ Юньи с отчаяния объехал фабрики всех окружающих дилеров, умоляя коллег по цеху помочь ему восполнить нехватку товара. Целую неделю он обивал пороги и молил о помощи, но так и не нашел ни одного производителя, согласного его выручить. На обратном пути, охваченный отчаянием, он и заметил сидевших под мостом двух подростков.

Хэ Юньи вышел из машины и посмотрел на плакаты, которые держали парни. Хотя на душе у него было так горько, будто он объелся коптильного корня, он всё же не удержался от усмешки:

— В такой холодильник вышли на улицу торговать! Какая самоотверженность.

Гу Е лучезарно улыбнулся:

— Мы ждем предначертанную судьбу. Старший брат, не желаешь погадать по Книге Перемен?

Хэ Юньи горько усмехнулся:

— Если бы гадания помогали, стал бы я так убиваться.

Он достал из кошелька триста юаней и сунул их в руки Гу Е, который выглядел старшим:

— Гляжу, одеты вы оба неплохо, происхождение должно быть хорошим. У вас дома тоже что-то стряслось? Триста юаней хватит вам обоим на пару дней еды, ступайте лучше к родным и друзьям за помощью, а в таком юном возрасте занимайтесь делом, а не дурите.

Гу Е прищурился:

— Твои собственные дела, пожалуй, обстоят куда хуже, чем наши.

Хэ Юньи опешил. Когда на него с легкой улыбкой уставился этот подросток, глаза которого казались чернее, чем у обычных людей, его внезапно пронзило чувство, будто его насквозь видят, и сердце отчаянно затрепетало. Он ведь сейчас за рулем роскошной иномарки и одет с иголочки — откуда этот незнакомый юнец знает, что у него в карманах свистит ветер? Неужели он и вправду встретил истинного мастера? Лицо Хэ Юньи посерьезнело, и, решив сыграть ва-банк, он сдержанно спросил:

— Младший брат, во сколько обойдется гадание?

Гу Е заглянул ему прямо в глаза:

— Видя, в каком ты сейчас бедственном положении, сначала возьму три тысячи, а через полгода, как разбогатеешь, доплатишь еще тридцать тысяч.

Хэ Юньи помрачнел, но, не оставляя надежды, переспросил:

— По каким признакам ты определил, что я разорен?

Гу Е сохранял прежнее невозмутимое спокойствие:

— Хочешь — гадай, не хочешь — проваливай.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Хэ Юньи сжал зубы и выгреб из кошелька всю наличку — ровно три тысячи.

Гу Е взял деньги, сунул их в карман и только после этого заговорил:

— Глядя на твой цвет лица: ци собирается внутри, межбровье окрашено, но сияние не тусклое — твоя удача длилась ровно три года. Протяни руку, посмотрю линии ладони.

Хэ Юньи внутренне содрогнулся: в последние годы ему действительно во всем вепзло, а если прикинуть сроки, как раз около трех лет!

Изучив ладонь, Гу Е изрек:

— На пожаре погорел твой дом, не иначе.

Хэ Юньи отвис челюсть: предсказание попало в самую точку!

Гу Е легко усмехнулся:

— Каждая потеря несет свою долю богатства. Иногда старик потерял коня — не знаешь, к счастью ли это. Если веришь мне, поезжай на восток, прямо на восток — и непременно поднимешься вновь. Коль гадание окажется верным, не забудь завезти мне деньги через три месяца, во время летних каникул я буду торговать здесь же, под этим мостом.

Хэ Юньи стиснул зубы и кивнул в знак согласия:

— Благом наставления Мастера!

Терять ему было уже нечего, и Хэ Юньи, решившись на отчаянный шаг, резко развернул машину и поехал на восток! Прямо на восток!

Гу Ян, заглядывая в карман Гу Е, сверкнул глазами из-под солнцезащитных очков:

— Брат! Неужели твое гадание стоит столько денег?

Гу Е с улыбкой шлепнул его по макушке:

— Глупый мальчишка, с богатеев всегда нужно брать больше.

— Ты же сам сказал, что он беднее нас!

— Зато потом у него будут деньги. Очень много денег.

Раздобыв легкие деньги, Гу Е и Гу Ян перекусили в какой-то забегаловке, и не успел Гу Е проглотить последний кусочек, как его перехватила Госпожа Гу и запихнула в машину, притащив в свой новый салон красоты.

— Настрой мне здесь фэншуй, сделай так, чтобы вокруг были чаша изобилия да денежное дерево, с которого целыми днями сыплются звонкие монеты.

Гу Е потерял дар речи, окинув взглядом расположение помещения:

— Мам, вообще-то геомантия здесь и так была отличная, зачем всё переделывать?

Госпожа Гу брезгливо поморщилась:

— Да это же та малолетняя стерва Ху Юй наняла людей всё перекроить! Меня от одного вида тошнит, вот я и затеяла капитальный ремонт.

Гу Е сдержал улыбку:

— Ладно, я устрою тебе новую расстановку для привлечения богатства. Этот стеллаж нужно убрать и сдвинуть к стене, а вот сюда поставить аквариум с живой рыбой. На дно насыпь мелкий песок и посади водоросли: песок удерживает и накапливает ци, а вода ее разносит, тогда и клиентов в салоне будет не иссякнуть.

Управляющая, следовавшая по пятам за Госпожой Гу, замерла. Она никак не ожидала, что мастер фэншуй, которого позвал новый владелец, окажется столь юн, да еще и сыном хозяйки. Поймав предостерегающий взгляд Госпожи Гу, она поспешно принялась записывать все указания, не смея относиться к мальчику пренебрежительно.

Затем Гу Е указал на перегородку в юго-восточной части зала:

— Юго-восток символизирует приток богатства со всех сторон. Если здесь неполадки, никакие другие улучшения не помогут. Ширма тут не годится, замени ее на капитальную стену.

Госпожа Гу нахмурилась:

— Прикажу возвести глухую стену.

Гу Е только вздохнул:

— Раз тебе нравится — делай.

Госпожа Гу осталась довольна:

— Быстро гляди, что еще нужно переделать! Как закончим здесь, поедем в следующий салон.

Гу Ян даже изумился:

— Мам, сколько же ты всего магазинов скупала?

— Около десятка, — задрав подбородок, гордо ответила Госпожа Гу. — Ху Юй продавала их за бесценок, вот я и выкупила всё ей назло, чтобы довести до белого каления. У вашей матушки карманных денег куры не клюют.

Гу Ян засомневался:

— Разве не пришлось у отца на них просить?

— И не думай! — Госпожа Гу со злости отвесила сыну легкую оплеуху. — У твоей матушки свои накопления имеются!

Гу Е чувствовал себя смертельно уставшим: ну что за глупый ребенок, зачем говорить чистую правду? Разве это не напрашивание на тумаки?

Протаскавшись за своей новой мачехой целый день и приведя в порядок фэншуй во всех заведениях, Гу Е вернулся домой уже в темноте. Госпожа Гу взглянула на часы и сразу же забронировала отдельный кабинет в ресторане, позвонив Гу Дэчэну:

— Я поужинаю с обоими сыновьями вне дома, так что ужин организуй себе сам.

Гу Е и Гу Ян наслаждались трапезой в свое удовольствие. А генеральный директор Гу, вернувшись после тяжелого трудового дня домой и обнаружив отсутствие ни жены, ни сыновей, в одиночестве уставился на расставленные служанкой тарелки. Он тяжело вздохнул, сделал глоток супа, и тот показался ему совершенно пресным.

Без капли мозгов разве станешь женой главы клана Го? Подобные капризы научились случаться вовремя, как раз давая Гу Дэчэну понять, что в этом доме без нее обойтись невозможно. Госпожа Гу не спешила возвращаться домой и неустанно подкладывала еду Гу Е:

— Ешь еще. Младший брат скоро перерастет тебя в росте, ты вечно ешь как птичка, потому и не вытянулся.

Гу Е подхватил пиалу с рисом и невозмутимо изрек:

— У меня есть подозрение, что в детстве младший брат отобрал мою долю питательных веществ...

— Чушь! — Госпожа Гу покраснела и засунула в рот Гу Е креветку. — Ты родился недоношенным, да к тому же твоя родная мать при родах намучилась, ты едва не задохнулся. С рождения твое здоровье уступало здоровью младшего брата, и чтобы вырастить тебя таким, я приложила немало усилий.

— Я знаю. — Гу Е улыбнулся. — Шучу я.

Госпожа Гу: «……»

Еда не способна заткнуть этот твой рот!

День начала занятий. Гу Е прибыл в школу спозаранку и неожиданно почувствовал, что вокруг стало как-то непривычно тихо. Смутное предчувствие заставило его бросить взгляд на парту Чжао Пэнъюя: тот, кто обычно заявлялся едва ли не раньше всех, сегодня почему-то отсутствовал.

В этот момент к нему стремглав подбежал Ся Сян:

— Гу Е, Чжао Пэнъюй, кажется, заболел. И очень сильно.

Вспомнив о грозящей тому беде, Гу Е произнес в уме быстрые расчеты, и его лицо мгновенно переменилось:

— Плохо! Этот парень вот-вот загнется!

В эту минуту жизнь Чжао Пэнъюя уже висела на волоске.

http://bllate.org/book/34358/4235207