Готовый перевод Even the Crippled Stand Up When I Fool Them / Хромой встал, когда я его убедил: Глава 4

Когда Госпожа Гу вернулась домой, Гу Е и Гу Ян как раз собирали свои рюкзаки. Поскольку они учились в старшей школе и оба жили в общежитии, домой их отпускали лишь раз в месяц всего на три дня, поэтому вещей с собой они брали немало.

Госпожа Гу проверила рюкзаки обоих, сходила на кухню и принесла целую кучу вяленого мяса, фруктов, булочек и всяких снеков, принявшись запихивать всё это им в рюкзаки.

Гу Е покосился на рюкзак Гу Яна и тихо пробормотал:

— Мне кажется, младшему брату досталось больше, чем мне.

— Правда? — Гу Ян опешил и даже попытался вытащить всё обратно, чтобы сравнить, но Госпожа Гу недовольно шлёпнула его по лапе и с легким смущением сунула Гу Е ещё один пакет с вяленой говядиной: — Через полгода выпускные экзамены, ешь побольше и учись как следует.

Гу Е довольный обхватил рюкзак руками и с улыбкой произвел:

— Спасибо, мам!

От этого «мам» выражение лица Госпожи Гу застыло, а на душе стало как-то сложно. Глядя на сияющее от довольства лицо Гу Е, она не удержалась — уголки её губ приподнялись, и она от души треснула Гу Е по макушке:

— Учись прилежно! И не позволяй другим говорить, что ты дурачок!

Гу Е с улыбкой кивнул:

— Угу!

— Кстати, зимние каникулы задания все сделал? — взгляд Госпожи Гу стал мягким. Стоило ей впервые за долгое время проявить материнскую заботу и сыновнюю преданность, как от этого вопроса лицо Гу Яна тут же переменилось.

Госпожа Гу мгновенно помрачнела:

— Не написал?

Гу Ян поскрёб в затылке: он так отвязно веселился, что вообще забыл, что такое домашнее задание.

— Да не сделал и не сделал, чего уж там, — Гу Е погладил младшего брата по голове и с абсолютно серьезным видом принялся его утешать: — У тебя, дурачка, судьба счастливая, тебе вовсе и не нужно усердно учиться. У тебя всё равно предопределена никчемная жизнь, чему ни учись — всё равно толку не будет, так что можешь себя и не утруждать. Я тут тебе погадаю: в этот раз даже если ты не сделаешь домашку, учитель тебя не станет ругать.

Гу Ян тут же гордо задрал голову, довольный донельзя.

Госпожа Гу моментально переменилась в лице:

— Сам учишься из рук вон плохо, так ещё и младшего брата сбиваешь с пути!

В этот момент Гу Е внезапно придвинулся к Гу Яну, вгляделся ему между бровей и весело усмехнулся:

— Мелкий, а ведь тебе светит небольшая денежка! Бегом за лотерейным билетом, точно выиграешь!

— Ого! Прямо сейчас пойду!

Не успела Госпожа Гу и слова сказать, как Гу Ян уже умчался, заставив мать в сердцах затопать ногами.

Гу Ян и впрямь купил целых пять лотерейных билетов. Розыгрыш должен был состояться как раз в тот же вечер. После ужина Гу Ян уселся с билетом в руках, благоговейно вознёс его над головой и с абсолютно серьезным видом забормотал:

— Духи дедушек, бабушек, дедушки и бабушки по материнской линии, защитите меня! — Закончив, он оглянулся на дверь, убедился, что никого нет, и шёпотом добавил: — Третий брат, помоги!

И впрямь выиграл!

Гу Ян визжал от восторга по всему дому и так взволнованно колотил в дверь Гу Е:

— Брат! Я выиграл! Я правда выиграл! Третья категория! Пять билетов — пятнадцать тысяч!

Хотя семья была не бедной, карманные расходы детей в клане Го строго контролировались. Потратить заработанные отцом деньги на то, чтобы кадрить девчонок, гонять на спорткарах или покупать роскошные вещи, было совершенно невозможно. Если Гу Ян хотел приобрести дорогую игрушку, ему приходилось подавать заявку заранее, а при необходимости — отрабатывать карманные деньги домашней работой. Для Гу Яна эти пятнадцать тысяч были уже вовсе не маленькими деньгами. Он был готов завилять хвостом, словно пропеллер, и взмыть прямо в небеса — спать ему совсем не хотелось, душа просила гульнуть.

Гу Е как раз собирался принять ванну и лечь спать. Он открыл дверь и с бесстрастным выражением лица посмотрел на придвинувшееся к нему лицо безумного мальчишки:

— Заткнись и вали спать!

Гу Яна от искра передернуло всем телом, и он тут же, прижимая к груди лотерейный билет, с позором ретировался.

Госпожа Гу, сидевшая на первом этаже, удивленно приподняла брови: неужели и правда выиграл? То, что Третий говорил про её красную одежду, из-за которой она якобы беднеет всё сильнее — неужели правда?

Ранним утром следующего дня Госпожа Гу, совсем не так, как обычно, одетая в маленькое жёлтое платьице, с очаровательным видом вынесла из кухни две пиалы лапши. Заметив спускающихся по лестнице парней, она мягко произнесла:

— Каждому по пиаре лапши и по два яйца. Смотрите мне, сдайте экзамены по каждому предмету на сто баллов!

Гу Е:

— Мам, сколько ни съешь лапши или яиц, на сто баллов всё равно не напишешь, потому что сотка зависит от уровня интеллекта.

Госпожа Гу:

— ...Заткнись!

Усевшись за стол, Гу Е снова заглянул в тарелку к Гу Яну:

— Мам, мне кажется, яйцо в тарелке моего младшего брата больше моего.

У Госпожи Гу дернулся уголок рта:

— Чушь собачья! Все четыре яйца абсолютно одинакового размера!

Только тогда Гу Е остался доволен:

— Значит, мне показалось.

Госпожа Гу:

— ...

Пусть этот мелкий паразит поскорее убирается в школу калечить нервы другим!

Перед самым уходом Гу Е заткнул по листику талисмана в пасти каменных львов у главных ворот и только после этого под полными ожидания взглядом Госпожи Гу с улыбкой забрался в машину.

Гу Е учился в выпускном классе старшей школы, а Гу Ян — в первом. Братья учились в одной школе, но на разных территориях. Гу Ян вышел из машины у северных ворот, как раз столкнулся с хорошим знакомым и, схватив чемодан, понесся прочь, словно спустившийся с привязи крупный пёс, подпрыгивая от радости.

Гу Е с легкой усмешкой покачал головой, а затем взглянул на школу, и его глаза слегка сузились. Ещё не войдя в школьные ворота, он ощутил потоки сталкивающейся энергии инь и ян. Школы испокон веков строились в местах с сильной энергией инь, чтобы подавлять злых духов за счет янской жизненной силы учащихся, так что некоторое количество инь было вполне нормальным явлением. Однако здесь энергия инь явно казалась нездоровой: в ней притаились багровое зловоние обиды и чёрный Ци Злобы.

У северных ворот водитель остановил машину и помог Гу Е выгрузить вещи:

— Третий молодой господин, вещи я оставлю в комнате охраны, после того как пообедаете в полдень, не забудьте забрать их в общежитие.

Гу Е с улыбкой ответил:

— Хорошо, выпей чаю, спасибо за труды.

Дядя-водитель слегка опешил, не ожидая, что Гу Е когда-нибудь озарит его такой лучезарной улыбкой. Под лучами солнца уголки губ юноши были приподняты, красивые глаза согнулись в полумесяцы, а длинные респы, словно маленькие веера, отбрасывали легкую тень на чистое лицо, отчего его алые губы и белая кожа казались еще более поразительно красивыми.

Парнишка своей улыбкой заразил и водителя, и тот радостно тряхнул кулаком перед Гу Е:

— Третий молодой господин, держись!

Гу Е кивнул, закинул рюкзак за плечи и вошел на территорию школы. На самом деле на душе у него было до скрежета тоскливо: мало того что выпал шанс прожить жизнь заново, так еще и пришлось сызнова проходить через эти выпускные экзамены — ну как же тяжела человеческая жизнь!

Стоило Гу Е переступить порог школы, как несколько учеников, стоявших у окна в коридоре третьего этажа учебного корпуса и уставившихся на ворота, сразу же заметили его.

— Быстро скажите боссу, этот долбаный мажор пришёл!

— Он ещё посмел пожаловаться своему папаше, из-за чего босс просидел под домашним арестом все зимние каникулы! Совсем оборзел, сукин сын!

— Зуб даю, босс ему живо устроит сладкую жизнь, так отделает, что шёлковым станет.

Как только Цянь Чжэнь услышал доклад подручного, уголки его губ растянулись в хищной усмешке, и он злобно процедил:

— Мать твою! Этот трус еще и смеет заявляться сюда!

Цянь Чжэнь неизменно слыл школьным хулиганом в Пятой старшей школе. Хотя Пятая школа действительно славилась по всему городу своими высокими показателями поступления в вузы, в ней всегда оставались и безнадежные отбросы. Цянь Чжэнь был королем среди таких отбросов: драки, потасовки, курение, выпивка, романы — он преуспевал во всём, что никак не было связано с учёбой.

Сам он был местным, из зажиточной семьи, и обычные ученики старались с ним не связываться. Такие мажоры, как Гу Е, вообще-то вполне могли бы с ним потягаться и даже задвинуть его на второй план, однако прежний владелец тела был трусом и целый год покорно сносил вымогательства Цянь Чжэня, не смея пикнуть, пока его родные не заметили следы побоев. Гу Дэчэн пришел в ярость и лично поговорил с семьей Цянь Чжэня, после чего Цянь Чжэня упрятали под домашний арест на все зимние каникулы. И вот теперь, увидев приход Гу Е, Цянь Чжэнь ощутил, как в нем поднимается черная злоба — он целый месяц копил ярость, и наконец-то у него появилась возможность выплеснуть её на кого надо!

Присутствовавшие в классе ученики, услышав слова Цянь Чжэня, тут же прониклись к Гу Е жгучим сочувствием: Цянь Чжэнь ненавидел Гу Е лютой ненавистью, и на этот раз тому точно не поздоровится.

Гу Е, руководствуясь смутными воспоминаниями, добрался до кабинета шестого класса. Как только он переступил порог, его тут же окружило несколько громил. Гу Е приподнял брови, еще не успев сообразить, в чем дело, как крупный рослый ученик грубо схватил его за воротник и потащил вон из класса.

— Гу Е, ты посмел пожаловаться! Ты хоть думал, как будешь жить во втором полугодии? — Цянь Чжэнь выволок Гу Е в туалет, свирепо впечатал спиной в стену и возвышался над ним доброй половной головы, выглядя пугающе свирепым. Ввалившиеся следом за ним приятели тоже были не из мелких — сплошные бугрящиеся мышцы, от одного вида которых веяло смертельной опасностью.

С некоторым запозданием Гу Е осознал, что стал жертвой школьного буллинга, и неожиданно для самого себя весело рассмеялся.

http://bllate.org/book/34358/4235196