Готовый перевод Healing the Black Lotus Female Lead [Transmigrated ABO] / Исцеление «чёрного лотоса»: Перерождение в злодейку ABO: Глава 12

Услышав слова «у этого цветка уже есть хозяин», Бянь Чэнъи вскинула брови, и её взгляд упал на занявшего второе место Фан Хуая.

В этот раз Фан Хуай отстал от Фан Цзиньюя на целых три балла.

Директор Лу заметил, что Бянь Чэнъи слушает его вполуха, и добродушно улыбнулся: Ты пока посмотри, а мне пора по делам.

Как только директор Лу отвернулся, людей у красного списка стало ещё больше. У Бянь Чэнъи был отменный слух — она даже смогла разобрать шёпот двух своих знакомых одноклассниц, стоявших за поворотом у доски с результатами.

— Слушай, как думаешь, я попала в красный список по химии?

— Попадёшь ты или нет — не знаю, но я точно знаю, что Хуахуа со своими девятью баллами в чёрном списке по химии будет стопроцентно, ха-ха-ха!

— Да ладно тебе, не забывай, что у тебя самой по химии была тридцатка... О, кстати, раз уж заговорили о Хуахуа, я забыла тебе рассказать: пока ты принимала душ, она выболтала мне один огромный секрет!

Лу Сицзы пробормотала:

— То, что у меня было тридцать баллов по химии — это дело прошлое, ещё в десятом классе было, как говорится, познать позор — значит обрести мужество... Но погоди, что ты там сказала? Какой ещё секрет выболтала Хуа Юй, пока я мылась?

Не только Лу Сицзы — даже у Бянь Чэнъи дыхание на секунду перехватило.

— Ты даже не представляешь, она мне сказала, что ей нравится... — Линь Линвань завернула за угол, увидела Бянь Чэнъи и от неожиданности вздрогнула. Заметив застывшее выражение лица старосты, она на мгновение замялась и произнесла: — Староста, ты тоже пришла посмотреть результаты?

— Да, я уже закончила. — Бянь Чэнъи вернула себе прежний вид и даже слегка улыбнулась Лу Сицзы: — Ты попала в красный список по химии, поздравляю.

Лу Сицзы радостно ахнула, и её глаза превратились в полумесяцы:

— Как здорово! Спасибо, что посмотрела за меня.

— Ты в тройке лидеров, это очень заметно, я не специально подглядывала, — ответила Бянь Чэнъи, слегка склонив голову. Затем она кивнула обеим и направилась прочь.

Хуа Юй переступила порог класса в тот самый момент, когда прозвенел звонок на вечернюю самоподготовку. Её волосы были насквозь мокрыми, словно она даже не пыталась их вытереть, чёлка плотно прилипла ко лбу, а плечи были в водяных разводах. Бянь Чэнъи, стоявшая за кафедрой, окинула её внимательным взглядом и сухо бросила:

— Садись.

Хуа Юй, словно только сейчас заметив, кто стоит перед классом, просияла. Она вытащила изо рта леденец — один из тех, что купила ей Бянь Чэнъи, — со вкусом клубники. Она улыбнулась и коротко кивнула Бянь Чэнъи, словно между ними было полное взаимопонимание старых друзей, после чего молча вернулась на своё место.

Бянь Чэнъи принялась крутить в пальцах ручку, обводя взглядом класс. Хотя внешне она казалась мягкой и кроткой, шум в тех местах, куда падал её взгляд, неестественно затихал, словно прибой под тяжёлым стеклом: стоило ей отвести глаза, как буря грозила разразиться вновь.

Если бы у третьего класса старшей школы был свой рейтинг самых обсуждаемых тем, то на первом месте точно стояло бы: «Бянь Чэнъи и Хуа Юй помирились».

Даже Фан Цзиньюй не могла поверить в происходящее. Она смотрела на Хуа Юй, которая вприпрыжку направлялась к последним рядам — словно говорящий оленёнок, спешащий поприветствовать её, — и это нельзя было описать одним лишь словом невероятно. Оленёнок добежал до глубины джунглей и остановился.

Брови Хуа Юй слегка нахмурились: в последнем ряду почти не осталось свободного пространства, парты и стулья стояли вплотную друг к другу.

— Подвинься немного вперёд, Цинь Цзин, — неспешно произнесла Хуа Юй.

Цинь Цзин будто не услышала — она продолжала лежать на парте, выполняя домашнее задание по математике.

Хуа Юй не из тех, с кем стоит так обращаться. Она просто смахнула вещи с края парты, книги посыпались на пол, и она уселась прямо на стол, делая вид, что всё в порядке, и готовясь к вечерней самоподготовке.

Через полчаса после начала занятий должен был прийти учитель, чтобы провести один урок, а всё остальное время отводилось на самостоятельную работу. Это означало, что сейчас никто не контролировал порядок, и рассчитывать Хуа Юй могла только на Бянь Чэнъи как на старосту.

Хуа Юй взглянула на полоску прогресса — двадцать пять процентов — и решила, что как-нибудь справится сама.

К её удивлению, Бянь Чэнъи сама сошла с кафедры. Её голос оставался мягким, прохладным и лишенным лишних эмоций:

— Ученица Цинь Цзин, ты не могла бы пересесть чуть дальше?

Цинь Цзин ответила прежним тоном, даже с ноткой едва уловимой обиды:

— Староста, ты ведь должна заботиться обо всех. Разве ты не видишь, что у меня тоже мало места? Это всё из-за ряда, я одна не могу ничего решить.

Хуа Юй в глубине души хмыкнула: она была уверена, что кроме самой Цинь Цзин, которая перед началом самоподготовки специально сдвинула парты именно так, другой причины быть не могло.

Бянь Чэнъи произнесла «о» и кивнула:

— В этом есть смысл.

Она посмотрела на весь этот ряд: ученики, сидевшие впереди, уже по привычке пододвинулись, оставив перед партой Цинь Цзин огромное пустое пространство.

Цинь Цзин: ...

Бянь Чэнъи не стала добавлять ни слова и просто ушла, оставив сконфуженную Цинь Цзин сидеть в одиночестве.

Хуа Юй не могла не восхититься: этот тайминг, этот выход — всё было исполнено как у мастера по урегулированию подобных драм.

Воспоминания прежней Хуа Юй о Бянь Чэнъи были сплошь негативными. Отношение Бянь Чэнъи к вещам и её манера вести дела в подсознании той Хуа Юй всегда были окрашены предвзятостью.

Но когда в тело попала другая душа и взглянула на поступки Бянь Чэнъи без прежних установок, оказалось, что во всём, что та делает, чувствуется мера: она отстаивает свои интересы и защищает тех, чьи интересы совпадают с её собственными.

Как, например, сейчас.

Хуа Юй, будучи объектом её заботы, с интересом наблюдала за представлением. Цинь Цзин, помучившись, всё же вынуждена была сдвинуть стул вперёд.

Шум в классе стих, как только Хуа Юй заняла своё место. Многие тут же принялись строчить в тетрадях — если не стараться во время вечерней самоподготовки, то не успеть переделать домашку по девяти предметам. Многим приходилось хитрить перед общежитскими надзирателями, чтобы успеть дописать уроки в три-четыре часа утра, когда солнце ещё не взошло.

Хуа Юй мельком взглянула на пару заданий и поняла, что прикладывать к ним руку — только унижать себя.

Чтобы окончательно не разрушить образ, она решила заняться английским. Прежняя Хуа Юй обожала английский. Все её оценки по общеобразовательным предметам, кроме физкультуры, были отвратительны, но английский она знала на удивление хорошо. Как говорила сама Хуа Юй: чтобы «путешествовать по всему миру», английский — это необходимая база.

http://bllate.org/book/34356/4235067