Готовый перевод Healing the Black Lotus Female Lead [Transmigrated ABO] / Исцеление «чёрного лотоса»: Перерождение в злодейку ABO: Глава 9

А что было потом?

Потом Фан Цзиньюй влюбилась.

Она смущенно опустила голову, слегка сжала ее запястье и нерешительно произнесла:

— Чэнъи, я, пожалуй, буду ходить в столовую вместе с Фан Хуаем… Ты не против? Если против, то я не стану с ним ходить.

Как можно быть не против.

Как можно относиться к этому равнодушно.

Хотя Бянь Чэнъи и понимала, что не испытывает к Фан Цзиньюй никаких иных чувств, даже в чисто дружеском ключе ей было невероятно грустно. Но такое чувство не вынесешь на показ, о нем не скажешь вслух, и единственное, что ей оставалось — это изобразить на лице легкое удивление:

— Он признался? Как здорово, вы просто обязаны быть вместе долго-долго!

С тех пор каждый звонок на обед звучал для нее не как приятная расслабляющая музыка, а как приговор.

Толпа учеников в классе рассеивалась, как прилив, а Бянь Чэнъи сидела за своим местом ни жива ни мертва, чувствуя себя так, будто на нее взвалили тысячу цзиней.

Фан Цзиньюй спрашивала ее:

— Чэнъи, ты не идешь обедать? Пойдем вместе?

Бянь Чэнъи улыбалась:

— В выпускном классе каждая минута на счету. Вместо того чтобы стоять в очереди в столовой, я лучше почитаю книжку.

Фан Цзиньюй тоже не задумывалась глубоко, слегка краснела и говорила:

— Видимо, я и правда раньше задерживала тебя… Ну я пошла?

Дождавшись кивка Бянь Чэнъи, Фан Цзиньюй поворачивалась и подталкивала Фан Хуая за плечо. Бянь Чэнъи поднимала голову только тогда, когда они вместе доходили до двери, и провожала взглядом их силуэты: Фан Цзиньюй держала Фан Хуая за руку, они шли плечом к плечу из класса в столовую. У парня была ладная и прямая осанка, а девушка, чуть ниже ростом, прижималась к нему, и ее высокий хвост с резинкой в виде панды покачивался в такт шагам. Даже со спины они казались воплощением фразы идеальная пара.

У Бянь Чэнъи оставалось совсем мало времени на то, чтобы предаваться тоске и зависти — такие чувства ей были не положены; к тому же ей было лень притираться к новым одноклассникам, да и к этому моменту все уже давно сбились в постоянные компании по двое-трое. Если бы всю эту энергию направить на естественные науки, пожалуй, она смогла бы разрушить проклятие полного отсутствия способностей к точным наукам.

День за днем она привыкала коротать обеды и ужины с сухим хлебом в зубах, пока не настал… сегодняшний день.

Бянь Чэнъи с загадочным выражением лица снова покосилась на руку Хуа Юй, державшую ее за рукав:

— Она уже ушла, не знаю, сколько еще ты собираешься меня за него держать.

Хуа Юй улыбнулась, но хватку не ослабила:

— Ты даже не представляешь: я обедала с ней, так она только и делала, что поливала грязью всех девчонок из класса: эта такая притворяящаяся скромницей штучка, та эдакая, и все сплетни выкладывала с таким видом, будто сказку сказывает, я даже нормально поесть из-за нее не могла.

Она склонила голову набок:

— Впрочем, я воспользовалась сестричкой Бянь не только ради спасения от нее.

Я от всего сердца хочу пригласить сестричку Бянь пообедать!

— Назови причину.

Бянь Чэнъи как раз собиралась вытащить учебник истории, да так неудачно, что едва не уронила его на пол. И тут услышала, как Хуа Юй произнесла:

— В столовой столько народу, там такая аппетитная атмосфера! Есть в одиночку совсем не весело.

— По-моему, в учительской тоже народу хватает, если поешь прямо рядом с учительницей Сюй, тебе покажется еще вкуснее.

Бянь Чэнъи задвинула учебник обратно:

— Угощение в силе?

Увидев, что дело и вправду выгорело, Хуа Юй расцвела:

— В силе, в силе, заказывай всё, что душа пожелает!

Хуа Юй, добравшаяся до столовой и увидев перед Бянь Чэнъи целых восемь тарелок с едой и две миски супа: «Можно ли еще отказаться, эх-эх».

— Не переживай, я и сама только что узнала, что в столовой появилось столько новинок, просто хочу всего понемногу попробовать.

На лице Бянь Чэнъи играла лучезарная улыбка, и Хуа Юй отчетливо казалось, будто за ее спиной размахивает и подрагивает пушистый лисий хвост.

Хуа Юй набила рот едой так, что щеки округлились, и заговорила невнятно:

— Это же не последний раз, когда мы приходим в столовую…

Бянь Чэнъи не расслышала:

— Что?

Хуа Юй проглотила этот кусок, запила яичным супом и произнесла тоном, утешающим малоимущего ребенка:

— Сестричка Бянь, не переживай, я теперь буду каждый день таскать тебя в столовую обедать за мой счет, хочешь что — ешь сколько влезет, я же знаю, что раньше тебе приходилось питаться хорошими вещами…

— …Стоп-стоп-стоп, что за бред ты несешь.

Бянь Чэнъи с досадой перебила ее:

— Не надо мне твоих угощений, неужели ты и вправду думаешь, что у меня нет денег на еду?

Хуа Юй вздохнула:

— Ничего страшного, сестричка Бянь, не грусти, в жизни у каждого бывают трудные времена, но мы ведь можем собственным трудом и упорством добиться прекрасной жизни…

Бянь Чэнъи подумала, что хорошо хоть это она сама, а окажись на ее месте кто другой, этот обед уже встал бы поперек горла. Но она сумела с непроницаемым лицом отправить в рот еще кусочек мяса и слегка стукнула палочки Хуа Юй своими:

— Ешь и замолчи.

Это был уже второй раз за день, когда Бянь Чэнъи велела Хуа Юй замолчать.

Если бы кто-то другой начал действовать ей на нервы, Бянь Чэнъи никогда бы не опустилась до подобных слов — она бы просто равнодушно развернулась и ушла, оставив человека самого вариться в своем дискомфорте. Но Хуа Юй вызывала у нее какие-то странные ощущения: она одновременно и раздражала ее, и не раздражала. Сегодня, с тех пор как та укусила ее, слушать ее речи было все равно что слушать сказителя в чайной, и Бянь Чэнъи не покидало ощущение, что Хуа Юй превратилась в совершенно другого человека по сравнению с прежней — точнее говоря, она вызывала у нее совершенно иные чувства.

Ладно, в целом она все-таки раздражала.

Убедившись, что Хуа Юй и вправду умолкла, Бянь Чэнъи продолжила трапезу. У Хуа Юй еды было меньше, чем у Бянь Чэнъи, справлялась она быстро, а расправившись с обедом, подперла щеку рукой и принялась наблюдать за тем, как ест Бянь Чэнъи. Бянь Чэнъи неторопливо подцепила палочками кусочек тушеной свинины, но перед тем как отправить его в рот, перехватила взгляд Хуа Юй и спросила:

— Не хочешь пока пойти?

Хуа Юй приложила указательный палец к губам, издав звук «ш-ш-ш», но Бянь Чэнъи безжалостно отодвинула ее палец своими:

— Теперь можешь говорить.

Хуа Юй покачала головой:

— Возвращаться зачем? Утыкаться носом в уроки? С такой сложностью заданий я на вечерней самоподготовке успею за двадцать минут сама с собой в пять-в-ряд нацарапать и наиграться.

Бянь Чэнъи немного подумала и неожиданно серьезно спросила:

— Можешь не отвечать, но с каких пор ты принялась так усердно учиться? Такое не дается за один день.

Она снова неспешно подцепила палочками капустный лист, явно не забывая про еду:

— Разумеется, можешь и дальше отделываться от меня всякой чушью и отговорками.

— Месяца два?

Хуа Юй изобразила глубокую задумчивость и принялась загибать пальцы:

— Короче говоря, я тайно упорно трудилась, обладая при этом выдающимся талантом, и поразила всех хи-хи.

Хуа Юй полагала, что Бянь Чэнъи зацепится за фразу выдающийся талант, но та лишь задумчиво протянула:

— Два месяца, значит.

Затем она подцепила соцветие брокколи:

— Так зачем ты все-таки сегодня решила меня накормить? Только ради того, чтобы использовать меня и вывести из себя Цинь Цзин?

http://bllate.org/book/34356/4235064