Готовый перевод Healing the Black Lotus Female Lead [Transmigrated ABO] / Исцеление «чёрного лотоса»: Перерождение в злодейку ABO: Глава 4

Тогда она, уже будучи в состоянии души, подплыла к учительнице Сюй сзади и обняла её, страстно желая утешить и сказать, что её корни давным-давно сгнили и испортились, и в этом нет абсолютно никакой вины наставников. Она плакала так горько, что у Бянь Чэнъи сердце разрывалось на части. Даже мать Бянь Чэнъи — женщина, мастерица во всём искать изъяны, — не вынесла и не стала слишком строго корить учительницу, которая никогда не говорила дурного о её дочери: Это Чэнъи слишком упорствовала и молча носила всё в себе, не делясь со взрослыми. Разве это под силу спасти тебе или мне? Наверное, такова уж её судьба.

Подумать только: в конце концов её мать проявила до ужаса безжалостное хладнокровие, бросив лёгкую, небрежную фразу — и вся вина снова легла на плечи Бянь Чэнъи, в то время как остальные остались чистенькими и невиновными.

По сравнению с матерью, учительница Сюй казалась куда ближе к ней, чем её собственные родственники и старшие. Уголки губ Бянь Чэнъи наконец тронула улыбка, отразившаяся в глубине глаз: О чём вы, я просто зашла в учительскую занять местечко и посидеть в тишине, заодно её проведать.

Вот как. Учительница Сюй снова легонько постучала Хуа Юй по лбу, заставив ту прервать письмо и рассмеяться. Ах ты, то и дело домашку не делаешь. Я велела старосте приглядывать за тобой, теперь-то ты будешь покладистей?

Хуа Юй прищурилась от улыбки, напоминая, по словам учительницы Сюй, самую настоящую притворяющуюся послушной лисичку: Я уже на предпоследнем задании, скоро закончу, скоро!

До конца перерыва оставалось полчаса, а впереди было ещё два крупных задания. На секунду отвлекшись, Бянь Чэнъи подумала: даже если та сразу перескочила к итоговой задаче с выбором ответа, всё равно казалось невероятным, — и машинально перевела взгляд на вытащенный учительницей Сюй бланк Хуа Юй.

Хуа Юй вселилась в тело прежней хозяйки, и её рука по привычке помнила почерк оригинала, так что это не должно было вызывать лишних подозрений. Учительница Сюй бегло проглядела работу и непринуждённо спросила: Ты это сама решила или списала с ответов?

Хуа Юй совсем не смутилась от такого подозрения и всё так же улыбалась глазами: Сама. Слова к делу не пришьёшь, так что учительница Сюй может просто спросить, как я решала те или иные задачи.

Учительница Сюй ответила: Я буду спрашивать не по этому листу, а дам тебе задачу, похожую на эту финальную с кратким ответом. Она открыла сборник тестов другого района, указала на последнюю задачу с заполнением пропусков и сказала: Тебе достаточно объяснить ход мыслей, считать не нужно.

Хуа Юй бросила взгляд: Да тут просто рисунок сделать надо — и всё готово.

Учительница Сюй невольно усмехнулась: Ишь ты, легко говорить. Разве есть хоть одна задача, которая решается не через чертёж?

Здесь два окружности, проводим касательную, составляем систему и вычисляем, — Хуа Юй моргнула. На моём бланке для той задачи я даже систему координат ввела, но эти две всё-таки немного отличаются, с окружностями векторы никак не применишь.

Ладно-ладно, считай, что ты справилась, ступай обратно, от тебя у меня только голова болит. Хоть учительница Сюй и говорила так, в душе она осталась очень довольна. Она давно знала, что ребёнок по имени Хуа Юй просто ленится учиться, но никак не ожидала, что та молчала до поры до времени, а как принялась за дело — так сразу блеснула умом. Конечно, она не знала, что на этот тест Хуа Юй потратила даже меньше получаса, иначе удивилась бы ещё сильнее. Переведя взгляд на выражение лица Бянь Чэнъи и убедившись, что та выглядит совершенно спокойно и вовсе не принимает близко к сердцу выдающиеся успехи Хуа Юй, учительница почувствовала себя ещё спокойнее: Чэнъи, ты тоже возвращайся в класс, как следует подготовься к дневным занятиям.

Бянь Чэнъи ответила согласием, изящно склонила голову и произнесла: До свидания, учительница, — а затем, не дожидаясь возившейся со сбором пенала Хуа Юй, первой толкнула дверь и вышла.

Выйдя из учительской, Хуа Юй поплелась следом за Бянь Чэнъи, всё время отставая на полшага. Бянь Чэнъи внезапно остановилась, обернулась и едва не до смерти испугала преследовательницу.

В этот момент прозвенел резкий звонок на урок, но ни одна из них не спешила двигаться с места.

Этот бланк ты заполнила прямо на месте? — предельно спокойно спросила Бянь Чэнъи.

Хуа Юй вовсе не собиралась притворяться круглой двоечницей — для человека её склада это было сродни пытке, — поэтому она непринуждённо кивнула: Сама. Я же понимаю, что ни на что не годна, вот и тайком занималась по ночам последние пару дней. Поразмыслив, она решила, что нужно хоть немного соответствовать созданному образу и не слишком рушить рамки: Ой, всё ведь ради того, чтобы догнать кое-кого из старост.

Бянь Чэнъи, разумеется, истолковала это в том ключе, что Хуа Юй из духа соперничества тайком прикладывает усилия, и ей даже в голову не пришло, что в ту вселилась чужая душа. Она слегка поджала губы: Вот оно как.

Хуа Юй улыбнулась: В следующий раз я справлюсь ещё быстрее и постараюсь обогнать тебя как можно скорей.

Меня не так-то просто задеть этим, — Бянь Чэнъи чуть качнула головой. — Больше, чем старающихся людей, я презираю только бездарностей.

Значит, тех, кто старается, ты не любишь так сильно, как любишь гениев? — Хуа Юй захлопала глазами, словно нащупав самую суть. — Ну, например, таких гуманитарных гениев, как Фан Цзиньюй?

Хотя по гуманитарным предметам наши баллы примерно равны, — Бянь Чэнъи и сама не понимала, почему сегодня заговорила с Хуа Юй так много, но ей вдруг безумно захотелось высказаться: — Однако у неё всё идёт от тонкого чувства, а я просто заучиваю всё наизусть. Это разные вещи.

В её глазах на мгновение мелькнул и погас огонёк: Если следовать твоей логике, выходит, что гениев я и вправду люблю больше.

Ещё бы, я же читала новеллу и знаю, что ты влюблена в Фан Цзиньюй, разумеется, ты благоволишь академическим гениям.

В голове у Хуа Юй будто зажглась лампочка, подсказав верный путь к решению задачи: если заставить эту девушку полюбить себя, тогда ей будет всё равно на этот вступительный экзамен! И тогда она переключит всё внимание на саму Хуа Юй! К тому же она не главная героиня с каноничным партнёром, можно просто притвориться, что она ей нравится — разве не здорово? Разве это не классический роман искупления через чувства?

Хуа Юй захихикала и пробормотала себе под нос: Тогда ты точно полюбишь меня.

Бянь Чэнъи, которая уже собиралась уходить и обладала отличным слухом: ?

Обращения

Чего... точно полюблю тебя? — Бянь Чэнъи неестественно наклонила голову и нахмурилась, словно услышав нечто ужасное.

Хуа Юй отшутилась, оставив вопрос без ответа, бросила двусмысленную фразу иприпустила по коридору в сторону класса: Считай, что у меня крыша едет! Но я точно знаю одно: мы опаздываем на урок! А ведь это пара той женщины-демона — учительницы Хэ И, мне надо бежать!!

Теперь Хуа Юй чувствовала себя так, будто пелена спала с её глаз, и она полностью раскусила замысел Системы.

Смотри-ка, разве укус не служит укреплению их связи? Стоит ей только завоевать Бянь Чэнъи, как та полностью избавится от своего наваждения и переключится с мыслей об экзамене на саму Хуа Юй. А расстаться с Бянь Чэнъи в самом конце они смогут вполне мирно. Эх, подумаешь, пожертвует собой немного, разве задача от этого не будет выполнена? Проще простого!

http://bllate.org/book/34356/4235059