Готовый перевод The Book of Life and Death / Книга жизни и смерти: Начало (Завершено + Бонус): Глава 14

– Вы же понимаете, что мы даже выполнили ваше требование и приобрели две лечебные карты уровня SS!

Профессор Холл молча помолчал:

– Разве что травмы, полученные Его Высочеством, настолько тяжелы, что их не могут обнаружить даже самые современные приборы.

Услышав это, адъютант Синир с размаху ударил кулаком по дверному косяку.

Поскольку профессор Холл был лучшим врачом во всем Пятом военном округе, он не мог никак возразить его словам.

– Во всем виноваты эти проклятые земляне! Их отправили устранить Матерь Насекомых, но они заблудились и забрели на территорию Императора зергов Киплинга. Разозлив его, они заманили тварь прямо к месту дислокации Третьей дивизии. Чтобы спасти десятки тысяч офицеров и солдат Третьей дивизии, Его Высочество был вынужден потратить все свои духовные силы до последней капли, чтобы уничтожить Императора зергов Киплинга, из-за чего и оказался в нынешнем плачевном состоянии...

Но они ни в коем случае не могли сдаться.

– Профессор Холл, умоляю вас, подумайте еще раз, есть ли какой-нибудь другой способ вернуть Его Высочество к жизни.

Профессор Холл ответил:

– Возможно, нам стоит попытаться использовать лечебную карту уровня 3S.

Лечебную карту уровня 3S?

При населении империи в сотни миллиардов человек вряд ли удавалось изготовить хотя бы одну карту уровня 3S за весь год.

Самое главное, что подавляющее большинство одаренных вспомогательного типа уровня 3S принадлежало к старой аристократии — с какой стати им вдруг протягивать им руку помощи?

Но даже при этом он обязан был попытаться, разве нет?

– Хорошо.

И как раз в этот момент световой компьютер Синира завибрировал.

Командующий Пятого военного округа приказал ему немедленно прибыть в военное ведомство.

Затем Синир обнаружил, что в его почтовом ящике появилось новое письмо.

Он открыл его и прочитал:

– Я Стри, и, как бы невероятно это ни звучало, но на самом деле меня сейчас вообще нет в военном округе...

Увидев это, Синир тут же удалил письмо.

Потому что и без прочтения было понятно, что там написано дальше. Наверняка что-то вроде: «Я попал в небольшую неприятность, переведи мне 5000 кредитов, а как только я разберусь с проблемами и взойду на престол, то пожалую тебе титул герцога».

Подобных массовых мошеннических писем он видел уже предостаточно.

Котенок, который ждал-пождал ответа, но так его и не дождался: «...»

На беду, вскоре шум воды в ванной стих.

Котенку пришлось подавить внутреннее раздражение и вернуть световой компьютер на место.

Вышедший из ванной Ло Ян первым делом открыл Книгу Жизни и Смерти и мысленно произнес:

– Открыть системный магазин.

В следующую секунду на страницах книги появились ряды аккуратных ячеек.

Ло Ян пролистал список вниз.

Товары в ячейках включали в себя самые разные официальные печати, например, печать призрачного служителя девятого ранг, печать блуждающего духа восьмого младшего ранга, печать вестника смерти восьмого ранга... их цены варьировались от трехсот тысяч до ста миллионов. Затем шли разнообразные виды оружия: Цепь, Взывающая к Душам, мешок для сбора ци, плачущий посох... цены тоже колебались от трехсот тысяч до ста миллионов... И наконец, завершали список техники культивации, среди которых обнаружилась лишь одна-единственная под названием Формула Циркуляции Ци, стоившая всего пятьдесят тысяч звездных кредитов.

Становилось само собой разумеющимся, для кого предназначались те пятьдесят тысяч, что еще не успели остыть у него в кармане.

Ло Ян послушно нажал на кнопку обмена под Формулой Циркуляции Ци.

Стоило золотому свету мелькнуть перед глазами, как в сознании Ло Яна хлынул неисчерпаемый поток знаний.

– Неплохо.

После этого он собрался было приступить к культивации.

Но перед этим ему, пожалуй, стоило сначала устроить Котенка.

Поэтому он повернулся к Котенку и спросил:

– Чуть не забыл, ты ведь еще не ел. Питательный раствор с каким вкусом ты бы хотел?

Просто потому, что он снова остался на мели.

Однако он никак не ожидал, что именно в этот момент его световой компьютер внезапно зазвонит.

Из динамика донесся знакомый голос:

– Это господин Ло? Я Джеймс, и я действительно снова к вам обратился.

И это при том, что с момента их расставания прошло меньше трех часов.

Джеймс затараторил:

– ...После того как Хелен пришел в себя, я тут же насильно притащил его в школу. Едва переступив порог, я услышал, что сын заместителя директора тоже несколько дней лежит без сознания. А мы с этим заместителем директора вместе учились в университете, ну я и заглянул навестить больного.

Обнаружив, что его симптомы точь-в-точь повторяют состояние Хелен, я решил, что он просто притворяется больным, и из лучших побуждений попытался вылечить его вашим методом...

Попытался вылечить его его методом?

Ло Ян:

– ...И он очнулся?

Джеймс:

– Нет, я еще и сотрясение мозга ему умудрился поставить.

Ло Ян:

– ...

Чжао Пэн:

– ...

Котенок:

– ...

Глава 7

Джеймс:

– Так что, господин Ло, полагаю, сейчас я как никогда нуждаюсь в вашей помощи.

Если бы он не был сокурсником заместителя директора по университету и не давал бы клятвенных заверений, что лично знаком с человеком, способным гарантированно исцелить его сына, то прямо сейчас наверняка уже сидел бы в полицейском участке.

– Скажите, у вас найдется немного времени?

Ло Ян перевел взгляд на Чжао Пэна.

Чжао Пэн ответил:

– Думаю, отгул мне дадут, но кто-то должен за меня поручиться.

Джеймс тут же отозвался:

– Я могу за вас поручиться.

– Скажем... скажем, что я ваш приемный дядя, и раз уж я тяжело болен, то очень хочу повидаться с вами перед смертью.

Чжао Пэн:

– ...

Джеймс, а ведь ты тот еще отчаянный малый!

На том и порешили.

Ло Ян ухватил Котенка за шкирку и приподнял в воздух:

– Тебе чертовски везет, сегодня обойдемся без питательного геля.

– Пошли, отведу тебя поесть за чужой счет.

Котенок, у которого вновь восстановилось исходное положение с висящими в пустоте четырьмя лапами: «...»

Неужели у него совсем не было других поз?

Однако они никак не ожидали, что дом заместителя директора находился на соседней Планете Саар. Им требовалось не только полчаса добираться на автобусе до космопорта, но еще и провести в самом космопорте больше двух часов, поскольку следующий Звездный корабль до Планеты Саар отправлялся лишь через три часа.

Впрочем, вспомнив про обещанное Джеймсом роскошное угощение, Чжао Пэн все же собрался с силами.

А вот Ло Ян вовсе не считал это плохой новостью.

Это означало, что у него появилась возможность сначала попробовать заняться культивацией.

http://bllate.org/book/34355/4234827