Готовый перевод The Book of Life and Death / Книга жизни и смерти: Начало (Завершено + Бонус): Глава 3

— Ладно, забудьте о нём!

— Время обеда, если сейчас же не уйдём, останется только питательный раствор со вкусом тараканов.

С этими словами они махнули рукавами и ушли.

У Ло Яна буквально онемело всё тело!

Как он мог быть таким человеком?

И в этот самый момент он заметил, что Чжао Пэн почему-то не ушел вместе со всеми.

— Ты меня не ненавидишь?

Кто бы мог подумать, что Чжао Пэн вместо этого подсядет ближе:

— На самом деле я верю, что ты и правда потерял память, и я не верю, что ты был таким человеком.

— М?

Ло Ян снова выпрямился.

Чжао Пэн указал на его глаза и произнес:

— Раньше в твоих глазах были сплошные обида и ненависть, а теперь в твоих глазах… сплошной свет.

— Думаю, если бы у тебя сохранились прежние воспоминания, ты точно не превратился бы в такого человека.

— Самое главное — на самом деле мы уже встречались раньше.

Он сказал:

— В тот самый день, когда Семья Ло выгнала тебя из дома.

— В тот день рядом с тобой как раз упала старая собирательница мусора, всё вокруг было залито кровью. По идее, ты должен был сделать вид, что ничего не заметил, и просто пройти мимо, но в конце концов ты всё-таки остановился, повернулся, помог ей подняться, а потом на последние мелкие деньги купил лекарства и кое-как перевязал ей раны.

— Та старушка тогда и правда не стала тебя очернять, и даже в знак благодарности подарила тебе книгу, которую только что подобрала.

— Похоже, это была единственная вещь, которую она тогда могла достать, и ты всё это время носил её с собой.

Чжао Пэн протянул руку и указал на лежавшую в изголовье кровати Ло Яна черную ниточную книгу в традиционном переплёте.

— Тогда я подумал: если ты действительно такой человек, каким тебя описывают в слухах, когда ты сам едва сводишь концы с концами, как у тебя хватило бы смежности сделать то, чего большинство людей сделать не в силах?

— Поэтому я считаю, что ты — хороший человек.

Ло Ян взял книгу и посмотрел на неё: на обложке аккуратным почерком было выведено пять крупных иероглифов — Записи о диковинных происшествиях.

У него отлегло от сердца.

Хотя эта история выглядела немного банально.

Он же говорил! Судя по его лицу, с первого взгляда понятно, что это лицо главного героя, так с какой стати ему быть пушечным мясом!

Но какая польза от того, что лишь он и Чжао Пэн знают, что он не такой человек?

К тому же, учитывая его прошлые выходки, когда он на глазах у чиновников Империи Ханмона громко кричал, что хочет вернуться домой, даже если Чжао Пэн попытается его оправдать, остальные всё равно не поверят.

Хотя в законах не было ни слова о том, что хороший человек не может бояться смерти.

Ло Яну ужасно не нравилось это ощущение всеобщего презрения и того, что он находится на положении человека второго сорта.

И в этот момент Чжао Пэн снова заговорил:

— Так что, Ло Ян, ты всё ещё хочешь отказаться от квоты по обмену и вернуться на Землю?

Ло Ян ответил без малейших колебаний:

— Не вернусь.

Не говоря уже о том, что сейчас он гол как сокол и у него совершенно нет денег, чтобы выплатить миллиард в качестве неустойки.

К тому же, раз уж он настоящие мужчина, его слово должно быть крепче стали.

Раз уж до потери памяти он уже сам подал заявку на участие в помощи Империи Ханмона с осуществлением плана по убийству Матери Насекомых, то теперь он должен продолжать следовать этому обещанию.

Более того, он мог смириться с тем, что в прошлом был никчёмным слабаком, но он категорически не позволить себе оставаться посредственностью и в будущем — он чувствовал, что это дело вполне может стать для него счастливым шансом.

Чжао Пэн:

— Хорошо, тогда давай стараться вместе!

Он взмахнул кулаком:

— Поверь, никакие трудности не страшны нам, землянам!

В конце концов они непременно смогут успешно уничтожить Матерь Насекомых и смыть позор.

Ло Ян:

— Стараемся!

— Погоди-ка.

Рука Чжао Пэна внезапно замерла в воздухе.

— Что они там говорили?

— Что время обеда?

С этими словами он стремглав вылетел из комнаты.

Ло Ян:

— …

Вскоре он вернулся, принеся с собой две тубы питательного раствора.

— Всё-таки опоздали, сегодня опять придется пить питательный раствор со вкусом тараканов.

Говоря это, он протянул одну тубу Ло Яну.

Ло Ян:

— …

Питательный раствор со вкусом тараканов и всё в таком духе.

— Можно это не пить?

Чжао Пэн:

— Лучше выпей, рано или поздно всё равно привыкнем.

— Даже когда мы попадем во Второй военный колледж, нам придется каждый день пить питательный раствор, да и другие вкусы на самом деле не намного лучше.

— Хотя в подчинении Империи Ханмона находится более трехсот административных планет, из-за того, что Зерги появляются и исчезают бесследно и повсюду сеют источники заражения, издержки сельского хозяйства и животноводства в Империи Ханмона колоссально возросли, и низы просто не могут позволить себе натуральные продукты. Поэтому еще несколько веков назад питательный раствор стал основной пищей в Империи Ханмона.

— И хотя Империя Ханмона ежемесячно выделяет нам пособие в две тысячи звездных кредитов, этих денег хватает только на повседневные расходы…

Пока он говорил, он уже поднес тубу с питательным раствором ко рту.

В следующую секунду:

— Тьфу!

— Нет, так не пойдет.

Чжао Пэн первым забрал свои слова обратно:

— Если эту дрянь хлебать два года подряд, боюсь, я загнусь раньше, чем успею увидеть Матерь Насекомых.

— Нужно зарабатывать деньги, необходимо срочно зарабатывать деньги!

Ло Ян:

— …

Он тоже отложил тубу с питательным раствором в сторону.

— Я думал точно так же.

Как представитель нового поколения главных героев, он мог пережить ядерный удар, но вот терпеть лишения не собирался ни за что!

Чжао Пэн тут же заявил:

— Я знаю, что в Звёздной сети можно найти работу.

Когда они отправлялись в путь, чиновники Империи Ханмона уже выдали им световые компьютеры.

Но Ло Ян, судя по всему, позабыл, что потерял память, и его навыки равнялись практически нулю, поэтому он не мог найти даже работу дворника — в конце концов, в Империи Ханмона роботы уже давным-давно повсеместно заменили труд.

Зато Чжао Пэн, пока космический корабль еще только приближался к Столичной планете, успешно постучался в двери магазина декоративной живописи.

Чжао Пэн и сам не ожидал, что навыки рисования, которые он кое-как освоил в университетские годы ради того, чтобы завоевать богиню с художественного факультета, еще смогут пригодиться.

http://bllate.org/book/34355/4234815