Готовый перевод Future God-Tier Superstar / Межгалактическая суперзвезда: Путь к вершине: Глава 6

Тяньхэдянь выглядел ровно таким, каким запомнил его Цзинь Цин, — величественным и грандиозным. Даже в прошлой жизни он никогда и подумать не мог, что однажды будет сниматься в Тяньхэдяне, пусть это и была лишь копия.

Всего за роль Хуа Маньлоу пришло попробоваться десять человек, включая самого Цзинь Цин. Они различались цветом кожи, волос и глаз — в эту космическую эпоху человеческие разновидности становились всё более разнообразными.

Главные двери Тяньхэдяня были распахнуты настежь, позволяя разглядеть сидевших внутри людей. Сейчас они перешептывались, а на их лицах читалась легкая тревога.

Цзинь Цин знал: они переживают из-за выбора актера на роль Хуа Маньлоу. Конкуренция всего из десяти человек на столь важную роль по меркам этой эпохи казалась ничтожно малой, к тому же уровень этих десяти кандидатов сильно различался.

Режиссер Венсен пользовался широкой известностью, и стоило только просочиться слухам о том, что он собирается снимать этот фильм, как проект привлек внимание множества актеров. Однако сценарий, разосланный всем в самом начале, показывал, что экранное время Хуа Маньлоу стремится к нулю: возможно, он появится лишь на мгновение и погибнет, а может, окажется просто прохожим, случайно встреченным главным героем на улице. Подобный персонаж нигде не привлек бы к себе внимания, поэтому актеров, нацелившихся именно на Хуа Маньлоу, набралось совсем немного.

В этот момент кто-то в спешке вышел из зала. Несмотря на отчаянные попытки сохранять хладнокровие, человек этот не мог полностью скрыть обуревавшую его тревогу. Не настаивай режиссер и сценарист столь категорично, он бы и вовсе посчитал этот кастинг совершенно ненужным — они точно не смогут выбрать подходящего актера из этой десятки.

— Элвис, как ощущения? — режиссер Венсен скосил глаза на мужчину, сидевшего рядом.

Мужчина стоял чуть в стороне с прямой спиной и суровым выражением лица. От него веяло таким неприступным холодом, что приближаться к нему не смел и не мог никто — словно это был эдельвейс на вершине снежной горы, недоступный и недосягаемый для обычных людей, сколько бы усилий и труда они ни приложили.

Услышав вопрос, сосредоточенный взгляд Элвиса мгновенно изменился, суровые черты лица чуть смягчились, и он негромко произнес:

— Неплохо.

Режиссер Венсен кивнул, показывая, что понял. Все в кругу кинематографистов знали, что Элвис невероятно трепетно и ответственно относится к актерскому ремеслу. К какому бы персонажу он ни готовился, он был обязан попробовать войти в образ еще до начала официальных съемок. Если ему не удавалось достичь уровня своего героя, он просто отказывался от роли. И раз уж сейчас он определенно заявил неплохо, это была наивысшая оценка его нынешнего состояния.

Цзинь Цин вместе с остальными участниками прослушивания вошел в Тяньхэдянь и вскоре увидел легендарного режиссера Венсена и Элвиса.

Режиссер Венсен выглядел мужчиной средних лет на вид около сорока. Люди, вращающиеся в индустрии развлечений, обычно тщательно следят за своей фигурой, однако режиссер Венсен, казалось, вовсе не заботился об этом: круглолицый, плотного телосложения, он даже без улыбки излучал добродушие и простоту, вызывая у окружающих невольное желание сблизиться с ним.

Что же касается Элвиса, он определенно был самым примечательным человеком в зале.

С тех пор как они переступили порог Тяньхэдяня, Цзинь Цин не раз слышал тихие восторженные возгласы со стороны.

Кумир, которого раньше удавалось увидеть лишь на экранах, сегодня предстал перед ними на расстоянии вытянутой руки, и обуздать охватившее их волнение уже не могли никакие слова.

— Какой красавец!

— Настоящий кумир, под стать своему имени.

— Кумир!

Божества существуют для того, чтобы на них равняться. Когда человек достигает божественных высот, простому смертному остается лишь запрокидывать голову и завидовать.

Симень Чуйсюэ в романах Гу Лонга — бог меча, чье мастерство достигло божественной ступени. Особенно после того, как ради меча он отринул жену и детей, в его сердце не осталось ничего важнее клинка. И пусть он еще не достиг полного слияния человека и меча, но был уже близок к этому.

И в этот момент Элвис сам был Симень Чуйсюэ!

Цзинь Цин прищурился, разглядывая его, и мысленно не мог не преисполниться восхищения: если этот человек действительно сыграет роль, возможно, ему и вправду удастся воплотить Симень Чуйсюэ на экране.

Пока Цзинь Цин внимательно изучал Элвиса, тот, казалось, тоже заметил его взгляд. Скользнув глазами по сторонам, их взгляды встретились в воздухе. В ту же секунду Цзинь Цин будто воочию узрел легендарного бога меча Симень Чуйсюэ, его сердце содроглось, а впору было подумать, что в следующее мгновение ему в грудь вонзится клинок.

Время, казалось, замерло на долгие мгновения. Цзинь Цин закрыл глаза, снова открыл их, уголки его губ тронула легкая улыбка, и он едва заметно кивнул в знак приветствия.

Выражение лица юноши было мягким, а от всего его облика будто исходило теплое сияние. Его улыбка была ровно такой, какой нужно — всего мгновение, и она заставила отбросить всякую защиту и обнажить душу перед собеседником. Лицо Элвиса постепенно разгладилось, он в ответ точно так же кивнул, возвращая приветствие.

Взаимный обмен взглядами длился недолго и не слишком долго, окружающие даже не обратили внимания на их действия. Однако оба они, отведя глаза в сторону, были глубоко потрясены тем, как сильно их задело это короткое мгновение.

Элвис уже начал вживаться в роль. Он излучал присущую Симень Чуйсюэ надменность и отчужденность, а тот единственный взгляд словно переполнился убийственной аурой меча, щедро переданной Цзинь Цин, отчего у последнего возникло ощущение, будто он стоит на мушке у клинка и в любой момент может лишиться жизни.

И правда, великий актер!

Для Цзинь Цина вживание в образ не представляло особой сложности. В прошлой жизни по тем или иным причинам он никогда не получал громких наград, но всегда добросовестно и с полной отдачей играл каждую роль. Единственным его сожалением оставалось то, что он погиб именно в тот временной отрезок. Если бы не случайность, картина, завершенная им прямо перед перемещением во времени, с девяностапроцентной вероятностью заслужила бы ценные награды.

В реальности, пожалуй, никто не смог бы выдержать смертоносный дух меча Симень Чуйсюэ, но в романах такие люди находились. Стоило лишь слегка примерить на себя душевное состояние Хуа Маньлоу, и смотреть прямо на Симень Чуйсюэ становилось не так уж сложно.

Цзинь Цин не знал, что сидевший напротив Элвис был точно так же поражен его игрой.

С тех пор как он вошел в состояние Симень Чуйсюэ, вокруг него практически не оставалось смельчаков, способных выдержать его взгляд, поэтому ему приходилось раз за разом сдерживать собственный внутренний настрой, притуплять свою остроту и убирать опасный блеск. Этот персонаж был бросающим вызов, но всё же не настолько, чтобы заставить его ради этого пожертвовать всем.

Однако прямо сейчас Цзинь Цин выдержал его натиск.

— Ваша задача предельно проста: сыграть слепца, который не похож на слепца, появившись вон оттуда, — режиссер Венсен указал на самую высокую точку всего Тяньхэдяня — место, где восседал верховный владыка эпохи императорской власти.

Едва эти слова сорвались с его губ, как среди присутствующих поднялся шум. Слепца, который не похож на слепца — разве это вообще слепец?

Среди актеров, пришедших на прослушивание, нашлись те, кто отличался прямым характером, и они тут же высказали свое недоумение.

— Режиссер, если всё сводится лишь к такой фразе, как нам понять, что именно играть?

Стоило кому-то заговорить первому, как другие тут же поддержали его:

— Точно, режиссер, существует множество разновидностей слепоты, не могли бы вы все-таки направить нас в нужное русло?

Большинство актеров, пришедших пробовать роль Хуа Маньлоу, крутились в шоу-бизнесе без особого блеска. Получат они эту роль — будут рады, не получат — особо не расстроятся. Поэтому, в то время как многие суперзвезды не смели и пискнуть перед режиссером Венсеном, эти люди не боялись озвучить свои сомнения.

Если они потерпят неудачу, в худшем случае они больше никогда не снидятся в фильмах режиссера Венсена — впрочем, подобное ограничение коснулось бы едва ли не каждого в индустрии. Но если они преуспеют и завоюют благосклонность режиссера Венсена, их ждет самое светлое будущее.

Услышав вопросы, режиссер Венсен вовсе не сердился. Его добродушное лицо озарилось еще более приветливой улыбкой, и он стал похож на совершенно безобидного увальня-соседа.

Сотрудники съемочной группы, завидев эту улыбку режиссера, лишь обреченно возвели глаза к небу: у режиссера Венсена и правда был отменный нрав, с незнакомцами он всегда невероятно мягок, но вот станут ли они говорить, что чем сильнее он недоволен, тем приветливее улыбка на его лице?

— Раз вы так настаиваете, я подскажу вам еще одну деталь: Хуа Маньлоу — человек мягкий и нежный.

Мягкость и нежность отражали главную черту характера Хуа Маньлоу, а слепец, который не похож на слепца — его состояние. Для простого выхода на прослушивании этих двух подсказок было вполне достаточно.

Актеры переглянулись друг с другом, втайне обдумывая услышанное, и быстро отвели взгляды. Роль была всего одна, и пройти отбор мог только один человек, так что сейчас все они оставались соперниками.

Прослушивание официально началось. Девять человек по очереди поднимались на помог, покрытый алои лакированным деревом, и спускались сверху вниз. В теории это должно было выглядеть так, будто владыка взирает на мир со своего трона, но сейчас изысканный красный помог превратился в самую обычную ступеньку.

Разумеется, в сюжете это не было сценой первого появления Хуа Маньлоу, подобный эпизод выбрали главным образом для того, чтобы усложнить задачу кастинга. Для человека, который должен сыграть слепца, не похожего на слепца, спуск по лестнице был делом требующим поистине филигранного мастерства.

То ли потому, что они не читали оригинал, то ли из-за неспособности прочувствовать образ Хуа Маньлоу, но первые девять актеров при спуске с лестницы либо спотыкались и путались в ногах, едва ли не закрывая глаза, чтобы доказать: да я же слепой!, либо шагали слишком уверенно и бегло водили глазами, ничем не отличаясь от обычных людей. Если заснять такое в готовый фильм, вряд ли кто-то поверил бы, что это слепец — зрители решили бы, что съемочная группа нагло держит их за дураков.

Разные люди трактуют одного и того же персонажа по-своему, точно так же, как у ста читателей найдется сто Гамлетов. Первые девять человек выдали девять совершенно разных образов, однако режиссер Венсен по-прежнему лучезарно улыбался, словно наблюдая за легким развлечением, не требующим работы ума.

Актер, завершивший прослушивание первым, испытал облегчение при виде улыбки режиссера Венсена, второй тоже остался доволен. Но когда третий, четвертый и пятый спускались вниз и каждый раз видели всё ту же неизменную добродушную улыбку, их настроение уже нельзя было назвать радостным.

Слова оставались прежними: роль всего одна, и шанс получить ее выпадет лишь кому-то одному.

Яо Чжэньни наблюдала за тем, как актеры один за другим поднимаются на сцену, и по мере того, как неизменная улыбка режиссера Венсена продолжала сиять, ее возбуждение постепенно сменялось тревогой. Сейчас в ее голове тоже созрели кое-какие соображения насчет этого персонажа: хотя игра первых девяти оставляла желать лучшего, будь это рядовая второстепенная роль, режиссер Венсен, каким бы придирчивым ни был, уже давно принял бы решение. Но теперь, когда выступления всех девяти подошли к концу, а его выражение лица так и не изменилось, оставалось лишь одно объяснение — этот персонаж куда сложнее, чем они думали.

— Цзинь Цин, расслабься. Если здесь пройти прослушивание не удастся, у нас будут и другие возможности.

Молодость всегда полна горячности, и Яо Чжэньни боялась лишь того, что Цзинь Цин излишне привяжется к этой роли и падет духом, а это полностью противоречило бы первоначальной цели.

Цзинь Цин скосил на нее взгляд, затем снова посмотрел на помост, в его глазах блеснула легкая искорка, и он кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/34351/4234261