Готовый перевод Seven Inches / Семь вершков: Глава 28

Кэвин почувствовал укол совести:

— Сколько же это стоит?

Цзинъюань знала, что у Кэвина почти нет денег — даже копейка может поставить героя в тупик. Она достала ту самую брендовую сумку, которую отец подарил ей на свадьбу, и сказала, что ей всё равно не для чего её использовать. Попросила Да Мэйцзы продать её на онлайн-платформе — этого должно хватить.

Кэвин осторожно начал:

— Может, не стоило машину покупать… Я знаю, тебе жалко сумку, но давай пока купим маме что-нибудь попроще, а потом, когда появятся деньги…

Лю Ипин дала Кэвину деньги, но на машину не хватило — Цзинъюань пришлось добавить все свои сбережения.

Цзинъюань сердито взглянула на него:

— Подарок должен сразу попасть в цель! Иначе потратишь деньги впустую и ещё обидишь человека. Не лезь в это дело. Я куплю, а ты просто передай!

Кэвин тут же поднял руки:

— Есть, мэм! Вы — воплощение понимания, а я — воплощение… раздевания!

Цзинъюань рассмеялась и тихо бросила:

— Пошляк!

Они немного приласкались, но не осмеливались шуметь. Кэвин запрокинул голову и вздохнул:

— Вот бы у нас наконец своя квартира появилась — тогда бы мы устроили настоящий ядерный взрыв!

Сумка была почти новой. Да Мэйцзы, зная, что подруге срочно нужны деньги, сразу же выдала ей сумму авансом. Цзинъюань обошла всю улицу ювелирных и нефритовых магазинов и наконец выбрала браслет.

За ужином Кэвин выложил на стол бархатную шкатулку и, не зная, как выразиться, просто сказал:

— Мам, вы так за нас переживали… Это мы с Сяо Юань вам дарим!

Цзо Шусянь открыла шкатулку и сразу узнала: нефритовый браслет из старой бирманской шахты категории А, прозрачный, с нежным отливом. Стоит больше двенадцати тысяч. Она бесстрастно произнесла:

— У вас же и так денег нет, зачем покупать такое?

Но уголки глаз и брови предательски выдавали радость.

Цзинъюань подбадривала:

— Мам, примерьте!

Цзо Шусянь надела браслет, покрутила руку то так, то эдак и сказала:

— Теперь как я буду готовить? А вдруг ударю или уроню — так жалко будет!

Цзинъюань подмигнула Кэвину.

* * *

Цзинъюань жила в доме уютно и беззаботно: смотрела корейские дорамы, ела сладости. Однажды, перебирая вещи, она вдруг наткнулась на два письма «медленной почты». Читала — и не могла не смеяться. Какой драматичный сюжет! Она позвонила Кэвину и сказала, что подождёт его в обед у входа в его исследовательский институт — пойдут вместе обедать.

Кэвин недавно купил белый Volkswagen Bora. Машина была новой, и он всё ещё пребывал в восторге:

— Я заеду за тобой!

Цзо Шусянь вдруг вспомнила что-то важное:

— Ты ведь уже давно замужем за Кэвином. Он отдал тебе зарплатную карту?

Цзинъюань откусила кусочек яблока:

— Зарплатную карту? Нет! У меня своих денег хватает, зачем мне его карта?

Цзо Шусянь стукнула дочь пальцем по лбу:

— Ты что, с другой планеты прилетела? Совсем ничего не понимаешь! Дело не в том, будешь ты тратить или нет, а в том, что вы — муж и жена, и он обязан отдать карту тебе!

— А почему это обязательно? Это же старомодные взгляды. Мои подружки с мужьями вообще по системе «поровну» живут: кто сколько заработал, тот столько и тратит. Даже в ресторане счёт делят поровну.

Цзо Шусянь чуть не задохнулась от возмущения:

— Ты что, правда такая глупая или прикидываешься? Если он твой, то почему его деньги не общие? Та подружка твоя — просто дурочка. Если мужчина любит женщину, ему разве жалко отдать карту? В этом мире разве не так: мужчина зарабатывает, а женщина тратит? А у тебя всё наоборот! И потом, а ты знаешь, чем он занимается, когда у него появляются деньги?

Цзинъюань чуть не подавилась яблоком:

— Мам, да у него-то и денег-то — кот наплакал! Кто ещё, кроме такой дурочки, как я, вообще за него пойдёт?

— Не слушай меня, не слушай… Вот пожалеешь ещё! — Цзо Шусянь аж зубами скрипнула от досады. Почему у неё две такие дочери? Одна — упрямая, как осёл: муж изменил — ни слёз, ни скандала, спокойно ушла. Другая — беззаботная, вышла замуж за гроши и совсем не думает, как устроить свою жизнь.

Внизу Кэвин уже сигналит. Цзинъюань радостно выбежала из дома.

Кэвин что-то сказал ей, и оба рассмеялись. Машина стремительно умчалась. Цзо Шусянь смотрела им вслед из окна и не могла понять, что чувствует. Дочь и зять ладят, но тратят деньги, как будто их полно, — один зарабатывает, а двое тратят. И квартиры своей до сих пор нет. Как же они будут жить дальше? Цзинъюань совсем не думает помогать мужу строить карьеру. Цзо Шусянь работала в архивном управлении, всю жизнь мечтала о повышении, но так и не добилась ничего, кроме разочарования и усталости. Надо обязательно поговорить с Кэвином, решила она.

Цзинъюань и Кэвин сели в маленьком хунаньском ресторанчике и заказали жареную капусту, деревенскую свинину с перцем и острую рыбу с перцем чили. Пока ждали еду, Цзинъюань завела речь о зарплатной карте:

— Слушай, милый, мы ведь уже давно женаты. Ты мне «оружие» отдал, а деньги — нет? Я всё ждала, что ты сам предложишь… А ты молчишь! Что это значит?

Кэвин аккуратно поправил прядь волос, упавшую ей на лоб:

— Не слушай мамину болтовню. У меня и так копейки, я ни на сигареты, ни на алкоголь не трачу — всё равно всё на нас двоих уходит. Да и ты же всё знаешь, зачем ещё карта нужна?

Цзинъюань серьёзно нахмурилась:

— Нет, это совсем не то! Не в деньгах дело, а в символе. В знаке того, что ты — мой. Если «оно» моё, то почему ты хочешь что-то оставить себе?

— Ладно-ладно, моя госпожа! Не надо так серьёзно. Всего лишь карта… Она у мамы, как только вернётся — сразу отдам тебе! Вон у соседей мышь сдохла — и то больше шума!

— Вот это другое дело! — Цзинъюань осталась довольна и уже представляла, как будет хвастаться перед мамой.

На самом деле обед был лишь поводом. Главное — она написала новое письмо «медленной почты» и хотела отнести его в тот самый магазинчик. Кэвин не понимал: разве не проще поговорить напрямую, если они каждый день вместе?

Цзинъюань мягко улыбнулась:

— Жизнь так непредсказуема… Вдруг я тебя потеряю, а ты прочтёшь это письмо…

Голос её дрогнул от грусти. Кэвин крепко обнял её:

— Что я такого сделал, что ты так не веришь в наше будущее? В тот день, когда ты лежала в реанимации, я тысячу раз проклинал себя дураком и поклялся, что всю жизнь буду тебя беречь!

Цзинъюань ткнула его кулаком:

— Да я просто хотела немного романтики! Чего ты сразу грустить начал? В этой жизни ты от меня не убежишь — я тебя приклеила!

Она всё же аккуратно подписала адрес и дату отправки и отнесла письмо в магазин. Продавец, кажется, сменился — теперь за прилавком стоял юноша с модными очками и белоснежной кожей. Он сразу узнал их:

— Вы теперь вместе? Я был на вашей свадьбе!

Цзинъюань улыбнулась. Жизнь словно обрела крылья и стремительно понеслась вперёд.

— У тебя прыщей больше нет — стал красавцем!

Парень смущённо почесал затылок.

После обеда Кэвин сказал, что у начальства совещание, и можно не возвращаться на работу. Они взялись за руки и пошли бродить по торговому центру. Цзинъюань купила Кэвину повседневную куртку, а сама постояла у стойки Estée Lauder, но быстро отошла — цены просто резали глаз. Вспомнилось, как раньше сестра покупала ей всё это, и она вновь возненавидела Чжан И.

Судьба свела их вновь: в отделе спортивной одежды Цзинъюань увидела Ло Сяошань, примерявшую весеннюю коллекцию, и Чжан И с пакетами в руках.

На свадьбе Кэвин уже видел Чжан И. Тогда тот сидел рядом с Цзинхао, изображая идеального зятя. Позже Цзинъюань рассказала мужу всю историю. Она так злилась, что хотела устроить ему разнос, но Кэвин удержал её. Из-за этого они даже поссорились:

— Чжу Кайвэнь, запомни раз и навсегда: если ты когда-нибудь изменишь мне, заведёшь какую-нибудь интрижку, знай — я не такая, как моя сестра, чтобы спокойно уйти. Я не разведусь! Я пойду к твоим друзьям и сделаю тебе рога! Попробуй только!

Кэвин рассмеялся:

— Да мои-то друзья предадут меня так быстро?

Цзинъюань прищурилась, с лукавой улыбкой:

— Не испытывай судьбу. Все мужчины — существа инстинктов. Если женщина сама лезет в постель, они даже не смотрят на упаковку! А я, хоть и не первая красавица, но на меня оглядываются. А в постели… Попробуй — и Лу Хай сдастся с первой же минуты!

Чжу Кайвэнь тут же сдался:

— Ладно, ладно! Давай не будем переходить на личности!

Тут Цзинъюань вспомнила, что речь шла о сестре и зяте.

Кэвин сказал:

— Твоя сестра уже развелась. Что изменит драка?

— Я — женщина! Мне не нужны разумные доводы. Я хочу просто выплеснуть злость! Побью его — и мне станет легче! И той ведьме тоже достанется!

Цзинъюань яростно начала стричь ногти и случайно порезала палец:

— Ай!

Она так и не пошла разбираться с Чжан И. Но на Новый год сестра снова вернулась с ним в родной город. А теперь он здесь, спокойно гуляет с новой пассией Ло Сяошань. Гнев мгновенно взметнулся до небес.

Цзинъюань шагнула вперёд и громко окликнула:

— Зятёк! Жизнь удалась? Восемьдесят лет тебе, а ты с девочкой из нулевых! Смотри, не перенапрягись! А то, если почки подведут, зелёная шляпа будет смотреться ещё глупее!

Кэвин потянул Цзинъюань за руку, но она резко отмахнулась:

— Не трогай меня!

Кэвин знал её характер и отступил в сторону, неловко кивнув Чжан И.

Ло Сяошань, услышав обращение «зятёк», сразу догадалась, кто перед ней — младшая сестра Сюй Цзинхао. Она испугалась: вдруг Цзинъюань знает, что она с «Чёрными губами» избивала Цзинхао? Лучше молчать, чтобы Чжан И ничего не узнал.

Лицо Чжан И то краснело, то бледнело. Он и раньше побаивался эту свояченицу, а теперь, чувствуя вину перед Цзинхао, мог только молча терпеть. Но в торговом центре полно народу, и такое публичное унижение было невыносимо.

— Цзинъюань, я знаю, что поступил плохо с твоей сестрой, но это уже в прошлом. Даже если я больше не твой зять, ты ведь звала меня «зятёк» все эти годы. Я всегда буду считать тебя сестрой — если что понадобится, обращайся!

Цзинъюань гордо подняла голову:

— Сестрой? Ты думаешь, мне так не хватает старших братьев? Да если бы ты не женился на моей сестре, я бы и не знала, кто ты такой — Чжан Сань, Ли Сы или Вань Эр Мацзы! Обращаться к тебе? Даже сестре ты уже ничего не можешь, а мне и подавно!

Чжан И онемел.

Зазвонил телефон Кэвина. Он ответил и быстро нашёл повод:

— Сяо Юань, нам пора в аэропорт — родители сегодня возвращаются, я совсем забыл!

Цзинъюань бросила на Чжан И последний взгляд, но на этот раз уже с улыбкой:

— Зятёк, давай как-нибудь поговорим. Осмелишься?

Чжан И неловко усмехнулся:

— Ты же не людоедка — чего мне бояться?

— Отлично! Сама позвоню!

* * *

Лю Ипин и Чжу Вэйго вернулись из поездки загорелые и довольные. Но как только Лю Ипин увидела издалека Цзинъюань в аэропорту, её лицо стало мрачнее тучи:

— Старик, от одного её вида у меня ком в горле!

Чжу Вэйго знал, что жена расстроена из-за отсутствия внуков, и мягко напомнил:

— Я же всё дорогу тебе твердил: в нашем возрасте главное — здоровье и радость. Мы не можем всё контролировать. У нас всего один сын — принимай то, что есть, и не мучай себя. Ты же всегда считала себя современной женщиной… Неужели хочешь стать злой свекровью?

Чжу Вэйго умело использовал похвалу и лёгкое поддразнивание — и Лю Ипин замолчала.

В машине Чжу Вэйго сказал Цзинъюань и Кэвину:

— Мы с мамой решили: она ведь устала за это время. Давайте соберёмся все вместе — позовём и твою сестру с семьёй. Без них будет не так весело!

Лицо Лю Ипин по-прежнему оставалось ледяным, но она подумала: «Старый хитрец, всё хорошее оставляет себе». Раз уж муж так сказал, она решила не противиться:

— Да, после Нового года мы ещё не собирались все вместе! Позовите и вашу сестру с Сяо Фэйцуй.

http://bllate.org/book/3435/376865