Готовый перевод Seven Inches / Семь вершков: Глава 8

Лю Ипин поднялась и сказала:

— Как же так можно! Мы — сторона жениха, значит, угощать должны мы. Вэйго, давай пригласим родителей невесты поужинать! Пойдёмте в ресторан европейской кухни! Тётя Цзо, вы привыкли к такой еде?

Цзо Шусянь терпеть не могла этой напускной учтивости Лю Ипин. Чем больше та её раздражала, тем усерднее разыгрывала из себя доброжелательную хозяйку. Ещё и европейская кухня! Неужели хочет заставить её опозориться?

Чжу Кайвэнь и Цзинъюань были не глупее других — они сразу почувствовали напряжение между двумя мамами. Кто бы ни угощал, всё равно выйдет неловко. Цзинъюань толкнула Кайвэня локтем:

— Разве ты не собирался пригласить всех троих родителей на ужин?

Чжу Кайвэнь воскликнул:

— Точно, точно, точно! От волнения совсем забыл. Я уже забронировал столик в ресторане «Вэньчан». У них особенно вкусная рыба на пару!

Цзинъюань подхватила:

— Да, дядя, тётя, всё уже решено, пора идти. Тётя, Кайвэнь говорил, что вы особенно любите рыбу. Мне сказали, что у них здесь рыба просто превосходная.

Услышав, как будущая невестка так лестно отозвалась о ней, Лю Ипин успокоилась и больше не настаивала.

Лицо Цзо Шусянь оставалось хмурым. «Любит рыбу — пусть и ест свою рыбу, а мне она не нужна!» — думала она. Но прямо сказать не могла, поэтому завела издалека:

— До свадьбы ещё далеко, а деньги уже тратите без счёта! Цзинъюань, хоть твоя зарплата и немаленькая, но Кайвэнь получает фиксированную сумму. Женщина должна быть сундуком для хранения денег, а не дырявым мешком! Иначе как вы будете покупать квартиру? Даже склад не купите!

Хотя слова были адресованы Цзинъюань, каждая фраза била прямо в Чжу Кайвэня. Лицо Лю Ипин мгновенно потемнело.

— Тётя Цзо, так нельзя говорить! Кайвэнь работает в государственном научно-исследовательском институте — это фактически госслужба. У него «железная миска», надёжное место! А в частной компании сегодня есть работа, завтра — нет!

Чжу Кайвэнь всполошился: если так пойдёт дальше, точно начнётся ссора.

— Пап, мам, вы идёте или нет? Даже экономя, нельзя же совсем не есть! Если не хотите — тогда разойдёмся по домам!

Родители всегда немного побаиваются своих детей. В детстве дети боялись родителей, но в какой-то момент всё перевернулось: теперь родители тайком поглядывают на лица детей, прежде чем что-то сказать.

Чжу Кайвэнь первым выбежал из дома, поймал такси и заодно позвонил Лу Хаю, чтобы тот срочно забронировал столик в «Вэньчане» — вдруг приедут, а мест не окажется, и тогда вся затея провалится.

Пятеро людей сели в два такси и отправились в ресторан «Вэньчан». По дороге Цзинъюань позвонила Цзинхао и пригласила её семью присоединиться к ужину. Цзинхао как раз занималась с Сяо Фэйцуй музыкой и ответила, что, пожалуй, не стоит — в такой обстановке лучше поменьше людей.

При выборе блюд возникло небольшое замешательство. Цзо Шусянь заявила, что родители Кайвэня приехали к ним в гости, а значит, им и выбирать. Лю Ипин почувствовала в этом намёк на её провинциальное происхождение и возразила:

— Почему так делить на хозяев и гостей? Это дело моего сына, мы — сторона жениха, значит, мы и хозяева, а вы — гости!

Цзинъюань посмотрела на Кайвэня. Тот взял меню и, не спрашивая больше ничьего мнения, быстро заказал шесть блюд и суп. Лицо Цзо Шусянь вытянулось. Она сердито посмотрела на Цзинъюань, думая: «Всё время была такой самостоятельной, а теперь, даже до свадьбы не дождавшись, позволила ему распоряжаться! Что же будет после замужества!» Когда Цзинъюань спросила, что она хочет выпить, Цзо Шусянь лишь молча бросила на неё презрительный взгляд. «Настоящая бездарность!» — подумала она.

Зато Лю Ипин словно открыла для себя что-то новое: сын, обычно такой тихий, оказался вполне решительным! Но как только блюда начали подавать, её настроение снова испортилось. Прямо при Цзо Шусянь Кайвэнь стал очищать креветки и крабов для Цзинъюань. Дома он никогда не делал этого сам — всё всегда делала она, его мама, и подавала ему на тарелке. А теперь…

Цзо Шусянь тоже сразу заметила этот жест и тут же забыла про спор из-за заказа блюд. Она сказала с искренним волнением:

— Кайвэнь, хоть Цзинъюань и выросла в нашей семье, я никогда не позволяла ей страдать от лишений. После замужества ты должен будет больше заботиться о ней…

Цзинъюань тронуто произнесла:

— Мама…

Глаза её наполнились слезами.

Чжу Кайвэнь заверил:

— Тётя, не волнуйтесь, я всю жизнь буду хорошо обращаться с Цзинъюань!

Лю Ипин услышала это и внутри всё перевернулось. «Неужели она заставляет моего сына подписывать неравноправный договор? Их дочь растили, как принцессу, но разве моего сына вырастили в поле? Я всю жизнь берегла его, как зеницу ока! Даже на работе он носил домой одежду, чтобы я постирала. А теперь… мой драгоценный сын в их глазах хуже сорняка! Зачем тогда вообще заводить сына!»

Ужин проходил в атмосфере переменчивых настроений: то солнечно, то дождливо. Цзинъюань, будучи девушкой, проявляла особую чуткость — старалась угодить и будущей свекрови, и своей матери, чтобы ни одна из них не чувствовала себя обделённой. Этот ужин дался ей труднее, чем экзамен. Чжу Вэйго, как человек миролюбивый, постоянно следил за настроением Лю Ипин и при малейшем намёке на конфликт тут же переводил разговор на другую тему. Цзо Шусянь, впрочем, тоже не собиралась превращать ужин в «банкет у Хунмэнь», поэтому вела себя сдержанно. Чжу Кайвэнь же, погружённый в любовь, думал только о Цзинъюань — очищал для неё крабов и креветок, стараясь, чтобы она как следует поела.

Вторая глава. Жизнь или война: схватка мастеров (6)

Пятеро людей, пять разных мыслей — так или иначе, ужин внешне прошёл спокойно. После еды Чжу Кайвэнь помог родителям сесть в такси, а сам вместе с Цзинъюань и Цзо Шусянь отправился в другом автомобиле к дому Цзинъюань.

Лю Ипин смотрела, как сын исчезает в такси, и слёзы навернулись на глаза.

— Лао Чжу, похоже, мы зря растили этого сына!

Чжу Вэйго погладил жену по плечу:

— Не думай так много. Рано или поздно это должно было случиться. В конце концов, это не мы выдаём дочь замуж, а они берут нашу невестку!

К несчастью, водитель такси оказался человеком с отсутствием такта и вмешался в разговор:

— Тётя, вы правы. У меня тоже сын. После свадьбы он стал сыном своей тёщи, а мы с женой остались ни при чём. Говорят ведь: сын — это Сбербанк, из которого только тратишь, а дочь — Сбербанк, который приносит деньги и людей!

Чжу Вэйго молча усмехнулся. А у Лю Ипин в груди будто камень застрял. Её сын с «железной миской», статный и умный, — как он мог влюбиться в такую хрупкую девушку, да ещё и секретаршу?

От недовольства Лю Ипин забыла все достоинства Цзинъюань и вспомнила лишь недостатки.

Вторая глава. Жизнь или война: схватка мастеров (7)

На детском празднике в садике присутствовал Чжан И. Воспитатели не знали, что Чжан И и Сюй Цзинхао уже развелись. В классе Сяо Фэйцуй одна пара родителей не смогла прийти, и игра «трёхногий бег» осталась без участников. Увидев Сюй Цзинхао и Чжан И, воспитательница воскликнула:

— Родители Сяо Фэйцуй, помогите, пожалуйста! Вы как раз подойдёте!

Цзинхао при одном упоминании «трёхногого бега» почувствовала неловкость — какое уж тут участие! Она холодно бросила:

— Раз уж так вышло, может, мне лучше уступить место новой маме Сяо Фэйцуй? Ведь именно на таких играх вы и сошлись!

Лицо Чжан И стало мрачным.

— Цзинхао, сегодня праздник ребёнка, не порти настроение!

Сяо Фэйцуй кричала:

— Мам, пап, быстрее!

Дети в классе тоже подхватили:

— Дядя, тётя, скорее!

Воспитательница уже принесла верёвку и, не давая им возразить, связала ногу Чжан И с ногой Цзинхао. Они неохотно встали на стартовую линию. По правилам, добежав до финиша, они должны были вместе поднять Сяо Фэйцуй и вернуться на старт. Цзинхао отклонялась в сторону, и Чжан И вынужден был подстраиваться под неё. Но когда он наклонился в её сторону, Цзинхао потеряла равновесие и упала. Чжан И поспешил поднять её. От рывка верёвка на ногах ослабла. Чжан И нагнулся, чтобы завязать её снова.

Остальные родители уже несли своих детей обратно к старту. Сяо Фэйцуй заплакала от нетерпения. На этот раз Цзинхао перестала упрямиться. Они неожиданно сыграли в полной гармонии, быстро подняли Сяо Фэйцуй и донесли её до старта. Правда, заняли последнее место.

Воспитательница с сожалением сказала:

— Если бы не упали, вы бы точно заняли первое место — посмотрите, как потом слаженно работали!

Цзинхао бросила взгляд на Чжан И:

— Конечно! Отец ребёнка в этом деле настоящий профессионал!

Воспитательница удивлённо спросила:

— Правда? А разве этим можно профессионально заниматься?

Праздник закончился к полудню, и у Сяо Фэйцуй был свободный день. Чжан И предложил отвезти её в океанариум. Цзинхао не стала возражать, хотя в душе невольно представила, как они втроём — Чжан И, Ло Сяошань и Сяо Фэйцуй — весело проводят время вместе. От этой мысли сердце заныло, но внешне она оставалась спокойной и лишь напомнила дочери:

— Не ешь много мороженого.

Когда машина Чжан И скрылась из виду, Цзинхао почувствовала растерянность. Как провести этот день? Пойти в салон красоты? После развода с Чжан И она словно в доказательство чего-то или из чувства мести купила годовую карту за 3 888 юаней, но сходила лишь раз и больше не возвращалась. На самом деле ей было жаль потраченных денег. Она позвонила Цзинъюань:

— Может, сходишь вместо меня?

Цзинъюань была по уши в свадебных хлопотах и не имела ни минуты свободного времени. Она даже удивилась:

— Сестра, в тот день, когда Чжу Кайвэнь приходил к нам, я забыла спросить: как у тебя дела с сестрёнкой? Ты выглядела не очень довольной!

Цзинхао рассказала о разводе только Линь Яру, всем остальным держала это в секрете.

— Как там дела? Да так, кое-как живём!

— Тогда не мучай себя. Живи так, чтобы тебе было хорошо. Если плохо — лучше разойтись!

— Ладно, я поняла. Всё, кладу трубку!

После звонка Цзинхао решила заглянуть к Линь Яру, чтобы скоротать время. Но не успела она дойти до овощной лавки Линь Яру, как та сама позвонила:

— Цзинхао, ты свободна? Забери, пожалуйста, за меня долг в ресторане «Вэньчан». Я здесь занята, не могу оторваться!

Цзинхао села в такси и приехала в «Вэньчан» — тот самый ресторан, о котором рассказывали в передаче «Королевская кухня». Она с Чжан И тоже здесь бывали, еда действительно отличная.

В холле она увидела невысокого мужчину у стойки администратора.

— Извините… Я пришла получить деньги за овощной магазин семьи Линь…

— А, хозяйка звонила, сказала, что вы придёте. Я как раз вас жду.

Мужчина был аккуратен, на лице играла тёплая улыбка. Он оторвал квитанцию, протянул Цзинхао на подпись, открыл ящик и вручил ей аккуратно перевязанную пачку денег.

Когда Цзинхао выходила из ресторана, небо неожиданно покрылось тучами и пошёл мелкий дождик. Мужчина выбежал вслед и протянул ей зонт:

— Осенний дождь холодный. Может, подождёте немного?

Тут позвонила Линь Яру:

— Я сейчас подъеду за тобой!

Когда Линь Яру приехала, мужчина уже исчез из холла.

— Здесь неплохая европейская кухня, — сказала она. — Шеф-повар знакомый. Как-нибудь приглашу тебя сюда поужинать!

Цзинхао подумала, что тот, кто выписывал ей квитанцию, и есть шеф-повар.

Произошедшее быстро забылось.

Но через несколько дней, когда Цзинхао ждала Цзинъюань в кофейне, та не смогла прийти, зато неожиданно появился шеф-повар. «Интересно, у шефа ресторанов европейской кухни хватает времени на кофе?» — подумала Цзинхао. Мужчина тоже узнал её, придвинул свою чашку и представился:

— Меня зовут Цзи Юйчунь!

Цзинхао улыбнулась — имя звучало изысканно.

Они немного поболтали ни о чём. Цзинхао спросила, как готовить стейк с чёрным перцем. Цзи Юйчунь оказался настоящим знатоком и подробно всё объяснил.

Когда они выходили из кофейни, Цзи Юйчунь предложил:

— Давайте оставим номера? Если придёте в наш ресторан, сделаю вам скидку!

Цзинхао усмехнулась: «Разве у шефа есть такие полномочия?» Но всё же дала ему свой номер — вдруг пригодится при поиске работы.

Вторая глава. Жизнь или война: схватка мастеров (8)

Цзинхао весь день ходила по городу, ноги будто отваливались, но подходящей работы так и не нашла. Сейчас выпускников вузов — как песка в море. Кто возьмёт женщину за тридцать, которая шесть–семь лет не работала?

Измученная, она пришла в детский сад, но Сяо Фэйцуй там не оказалось. Воспитательница вышла и сказала:

— Сяо Фэйцуй уехал с папой.

Цзинхао достала телефон, но не успела набрать номер, как рядом остановился чёрный Audi A6. Дверь открылась, и Сяо Фэйцуй закричала:

— Мама, где ты была? Мы с папой давно ждём тебя у дома!

Чжан И бросил на Цзинхао короткий взгляд:

— Садись!

Цзинхао потянула дочь вниз — садик недалеко от дома, можно идти пешком. Но Сяо Фэйцуй упиралась:

— Папа обещал отвезти меня в «Кендерс»! Я хочу фиолетовые тарталетки!

Цзинхао возразила:

— Не будем есть эту вредную еду. Пойдём домой, я испеку тебе торт!

http://bllate.org/book/3435/376845