Готовый перевод Stop Acting, I'm Scared / Хватит играть со мной, мне страшно: Глава 2

Обычное дело, решили хайпануть на ровном месте.

Если это просто обычное дело, то зачем ты спозаранку притащила меня сюда? — удивленно и с бесстрастным лицом продолжил слушать Цзян Тун.

Но на репутации малого Пэя это всё же скажется. Пэй всегда позиционировал себя как актер, столько лет отдал делу и никогда не был замешан в скандалах. Но из-за этой заварушки с Цзи Сяо шум поднялся слишком большой, да и общественное мнение повернулось не в ту сторону. Компании приходится как-то реагировать.

Сестра Сюй замолчала и, подняв глаза, стала наблюдать за реакцией Цзян Туна.

Цзян Тун слегка нахмурился: он никак не мог взять в толк, какое отношение имеет ко всему этому он сам и зачем его вообще позвали? Разве разруливать подобные ситуации не должен пиар-отдел?

Он посмотрел на Пэй Ечуаня, надеясь, что тот соизволит дать хоть какие-то объяснения, но Пэй Ечуань снова выглядел так, будто готов уснуть прямо здесь, словно весь этот шум на поисковых запросах вовсе его не касался. Заметив это, Цзян Тун был вынужден вернуть взгляд сестре Сюй. Встретившись с ней глазами, он прямо спросил:

— Сестра Сюй, говорите без утайки. От меня что-то требуется?

Сестра Сюй помолчала немного, разжала сцепленные руки, сняла очки с переносицы, потерла уголки глаз и тяжело вздохнула:

— Решение это очень внезапное, и тебе, пожалуй, придется нелегко.

Она снова надела очки, и пальцы с изящным маникюром постучали по столу рядом с Пэй Ечуанем. Звук получился резким и частым. Сестра Сюй дала понять Пэй Ечуаню, что пора бы и очнуться, а заодно озвучить то, что она не договорила — в конце концов, именно Пэй Ечуань попросил Цзян Туна о помощи, так что его вечная сонливость была здесь совершенно ни к чему.

Услышав стук, Пэй Ечуань открыл глаза и переглянулся с сестрой Сюй. Получив знак, он через силу взбодрился, встал, подошел к стулу напротив Цзян Туна и устроился там. Он уже собирался заговорить, но вдруг замер, словно о чем-то вспомнил, пошарил в кармане своего тренча и извлек на свет изящную бархатную коробочку.

Стоило Цзян Туну увидеть эту коробочку, как в его груди шевельнулось недоброе и странное предчувствие.

В следующую секунду Пэй Ечуань открыл крышку, поднял взгляд на Цзян Туна, озарил его фирменной улыбкой кинозвезды и понизил голос до обволакивающего, манящего бархата:

— Цзян Тун, давай поженимся.

Цзян Тун вытаращил глаза, откинулся назад и судорожно втянул воздух.

Ох ты ж ёлки-палки, вот оно что!

Глава 2. Конечно, пойдешь со мной домой!

Этот мир сошел с ума.

Глядя на вполне серьезное лицо Пэй Ечуаня, Цзян Тун разом забыл о всякой сонливости. Он отступил на полшага, прижавшись спиной к креслу, подавил безумный стук сердца и рой проносящихся в голове мыслей и процедил сквозь зубы:

— Исключено.

Услышав это, Пэй Ечуань тут же захлопнул коробочку с кольцом, вернул себе прежний вялый вид, неторопливо вернулся на свое место и с равнодушным видом бросил сестре Сюй:

— Я же говорил, идея дохлая.

Сестра Сюй закатила глаза, подумав про себя: «Разве я просила тебя с порога делать человеку предложение?»

В комнате на мгновение повисло неловкое молчание. Сестра Сюй соображала, как лучше продолжить разговор с Цзян Туном, а Пэй Ечуань тем временем то открывал, то закрывал коробочку, создавая излишний шум.

Цзян Тун молча подвинул стул на место. Видя, что оба молчат, он перебрал в уме несколько вариантов и остановился на том, который счел наиболее вероятным. Нервно потерев ладони, он осторожно поинтересовался:

— Постойте… Вы что, хотите, чтобы я заключил с Пэй Ечуанем фиктивный брак?

Тюк! Коробочка захлопнулась с тяжелым стуком. Пэй Ечуань снова перевел всё внимание на Цзян Туна и пристально заглянул ему в глаза:

— Не фиктивный. Самый настоящий.

— …Настоящий? В загсе зарегистрировать? — Цзян Тун замер от потрясения, приоткрыв рот. Это был уже второй удар за день, его мозг просто отключился и отказывался соображать.

Хотя однополые браки теперь и были узаконены, а в тусовке крутилось немало таких парочек, Цзян Тун считал, что до использования брака в качестве пиар-хода дело доходить точно не должно.

Разве можно играть свадьбу кинозвезды как шутку?! Свою собственную тем более!

Сестра Сюй заметила замешательство Цзян Туна и поспешила пояснить:

— Чтобы раз и навсегда закрыть вопрос. Если объявить просто об отношениях, все сразу поймут, что это пиар-ход, и это лишь усугубит скандал. В нашем кругу шила в мешке не утаишь — без железных доказательств в один прекрасный день всё равно погоришь.

Слова звучали разумно, и хотя Цзян Тун умом всё понимал, смириться с таким поворотом с бухты-барахты было выше его сил.

Это же брак!

— Разумеется, мы не станем принуждать тебя, если ты против регистрации брака. Свидетельство о браке придется предать огласке в качестве доказательства, а значит, неизбежно придется рассказать родителям, родным и друзьям. Я понимаю, что тебе важна серьезность брачных уз, — сестра Сюй на мгновение замолчала, а затем добавила: — Но есть один нюанс: если ты согласишься, это будет сделка, и в накладе ты точно не останешься.

Брови Цзян Туна сошлись на переносице еще круче. Он никак не мог взять в толк, почему Пэй Ечуань вообще согласился на такую авантюру. К самому институту брака он относился спокойно, но превращать его в товарно-денежную сделку казалось унизительным.

— Сначала расскажите про те две гифки. Мне нужно точно знать, что вообще происходит между учителем Пэем и той особой, — Цзян Тун потер переносицу, пытаясь взять себя в руки.

— Фотографии из отеля — мы уже выпустили опровержение, и в нем чистая правда, — пояснила Сюй Няо, видя, что Цзян Тун не полностью отвергает саму идею.

— Что до тех двух гифок… — припомнив это, Сюй Няо и сама сочла ситуацию полным бредом. Она бросила свирепый взгляд на Пэй Ечуаня и продолжила: — На первой Цзи Сяо что-то тихонько говорит, а малый Пэй наклоняется поближе, чтобы расслышать. Вся пикантность гифки — исключительно дело удачного ракурса.

— А вторая? — Сюй Няо, казалось, исчерпала все запасы терпения. Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, она выпалила: — Малый Пэй говорит, что на полу был таракан. Цзи Сяо испугалась и бросилась ему на шею, а он просто рефлекторно ее защитил.

Что за нелепая отговорка! Кто в такое поверит?!

Цзян Тун с недоверием посмотрел на обоих. Но те оба держались с абсолютно каменными лицами, совсем не похожие на лжецов, так что готовые сорваться с языка вопросы Цзян Тун с трудом проглотил.

— Одно дело — выкручиваться с опровержениями, и совсем другое — не знать, есть ли у второй стороны на руках еще какие-нибудь компрометирующие фотографии, способные ввести людей в заблуждение, — добавила Сюй Няо.

Неудивительно, что пиар-кампания зашла в такой тупик, что потребовался фиктивный брак.

Цзян Тун почувствовал, как у него начинает болеть голова.

— Каковы условия? Мне нужно понимать ценность этого брака, чтобы взвесить все за и против.

Цзян Тун не собирался сдаваться без боя: ему исполнилось двадцать шесть, и тратить жизнь на бессмысленную клоунаду он не мог себе позволить.

Планы на собственное будущее тоже не позволяли ему бесконечно околачиваться в шоу-бизнесе без всяких перспектив. Если это был шанс вырваться из жуткого тупика, он вполне мог над этим подумать.

Пэй Ечуань не удержался и сладко зевнул, оборвав сестру Сюй на полуслове. Опершись подбородком о ладонь, он снизу вверх посмотрел на Цзян Туна. Личность его соответствовала имени — в нем было что-то дикое, необузданное: резкий излом бровей, высокая переносица, а когда он поднимал взгляд, из-за чуть смещенных кверху зрачков его глаза с открытыми нижними белками приобретали хищный, почти звериный оттенок существа, которого еще не приручили.

— Я топ-артист компании, за последние пару лет у меня отличные результаты в киноиндустрии. Как моему партнеру тебе обеспечены и популярность, и ресурсы.

Пэй Ечуань не бросал слов на ветер, но у Цзян Туна оставались другие сомнения.

— Почему именно я? — Цзян Тун выдержал его взгляд, ничуть не испугавшись этой хищной манеры.

Пэй Ечуань помолчал пару секунд, а затем хмыкнул:

— Сестра Сюй сказала, что ты самый послушный.

Цзян Тун приподнял бровь:

— Придумай причину получше, чтобы я в это поверил.

— Ну… — Пэй Ечуань повел глазами, вспоминая недавний разговор с сестрой Сюй и те фотографии, что лежали тогда на столе. — Просто остальные рожами не вышли. Нам ведь потом жить вместе, не хочу каждый день смотреть на кого попало.

— …Ну да, это же Пэй Ечуань, — мысленно фыркнул Цзян Тун. — Вечно у него бзики, сморозит что угодно.

— Подождите… Мы что, еще и жить вместе должны?

На сей раз Пэй Ечуань посмотрел на Цзян Туна как на умственно отсталого:

— Ты видел хоть кого-нибудь, кто после свадьбы не живет под одной крышей?

Лучше бы это был по-настоящему настоящий брак.

Цзян Тун сжал губы, не став спорить насчет того, что они едва знакомы. Затем он вспомнил еще об одной детали, которую следовало прояснить, и продолжил:

— На какой срок?

За этим вопросом тянулся целый хвост других пояснений. Пэй Ечуаню стало лень возиться с подробностями, и он лениво бросил в сторону сестры Сюй:

— Сама объясняй.

— Два года. Если через два года не всплывет никакой новой хвори, мы прекращаем сотрудничество и объявляем о разводе. Разумеется, чтобы защитить интересы обеих сторон, я подготовлю брачный договор, исключающий любые имущественные споры, — сестра Сюй достала из папки документ и протянула его Цзян Туну. — Вот основные положения. Это пока черновик, а когда мы согласуем оставшиеся пункты, юристы составят чистовой вариант.

Даже в черновом варианте набережная параграфов тянулась на несколько страниц. Цзян Туну потребовалось немало времени, чтобы прочесть всё. Суть сводилась к тому, что стороны не претендуют на имущество друг друга. Кроме того, в договоре четко прописывалось: пока брак действителен, компания будет помогать Цзян Туну с продвижением и ролями в кино и сериалах, причем даже в худшем случае в титрах он будет стоять не ниже третьего места.

Предложенные преференции били точно по больной точке Цзян Туна.

Всё равно никакой сердечной привязанности у него ни к кому не было, и Цзян Тун решил проявить малодушие и подыграть этому фарсу.

— Мне нужно забрать контракт домой и почитать повнимательнее… — Цзян Тун нахмурился и нерешительно спросил: — И последний вопрос: когда… регистрироваться?

К самому этому слову Цзян Туну еще предстояло привыкнуть. Он украдкой бросил взгляд на Пэй Ечуаня и как раз вовремя заметил, как тот снова извлек из кармана бархатную коробочку, достал оттуда второе кольцо — должно быть, парное — и принялся натягивать его себе на палец.

Зрелище было слегка комичным. Цзян Тун уже хотел предложить надеть его самому, но представил эту сцену со стороны и внутренне содрогнулся от мурашек.

— Сегодня во второй половине дня через знакомых организуем зеленый коридор в загсе. Сделаем всё по-быстрому и разбежимся, пока нас не засекли.

Пока сестра Сюй говорила, Пэй Ечуань уже надел кольцо и повернулся к нему. Кольцо село на безымянный палец Цзян Туна как влитое. Крупный бриллиант был безупречно огранен, а потому не смотрелся вульгарно — напротив, от него исходила уверенная, сдержанная сила, точно в зарок каких-то нерушимых клятв.

Стоило надеть кольцо, как отступить от этого цирка уже не получалось.

Хотя впрочем, веских причин для отказа Цзян Тун всё равно не придумал.

http://bllate.org/book/34348/4233997