Готовый перевод The Deception Game: Lotus Bridge Shadows / Игра обмана: Тени прошлого: Глава 14

Он сказал, что хозяин этой выставки хочет с ним о чём-то поговорить.

Однако спустя пять минут Ли Цинъе не появился перед выставочным стендом — вместо этого он оказался у лестничного поворота.

Какой-то мужчина с размаху впечатал его в угол стены, и их тела сошлись с глухим стуком.

Мужчина глухо застонал, и его некогда вполне привлекательное лицо от удара слегка исказилось.

Тем не менее на лице мужчины читалось мстительное торжество. Глядя на помрачневшее донельзя, тучу хуже тучи лицо Ли Цинъе, он тихонько усмехнулся:

— Генерал Ли, не надо так на меня смотреть… Если вам не стыдно, то мне вот стыдно.

С этими словами он поправил воротник и небрежно бросил:

— Выкладывай давай, что хотел, а если нечего, я скоро уйду.

— Чжоу Цзин, ты совсем потерял стыд! — сдавленно взревел Ли Цинъе.

Мужчина, похоже, счёл собеседника слишком шумным, слегка приподнял веки и лениво протянул:

— С чего это я его потерял?

— Бай Бин — твой законный муж! — Ли Цинъе бросил свирепый взгляд на стоявшего неподалеку хрупкого омегу, и в его голосе прозвучала угроза. — Приходить на подобные мероприятия со своим любовником?

Услышав это, Чжоу Цзин криво усмехнулся:

— Какое тебе до этого дело?

Ли Цинъе сжал кулаки, намереваясь со злости врезать ему, но рука замерла в воздухе.

И правда. Какое всё это имеет к нему отношение?

Бай Бин уже женился на другом.

Он чужой омега, и как бы там ни было, право голоса принадлежит кому угодно, только не ему.

Глядя на самодовольного ублюдка перед собой, Ли Цинъе был готов выбросить его прямо в окно.

— Генерал Ли, а ты… удивительный глупец, — вероятно, из-за хорошего происхождения и уверенности в собственных силах Чжоу Цзин ничуть не боялся Ли Цинъе.

Он даже осмеливался открыто издеваться над ним.

— Кажется, я забыл тебе сказать, что во время твоей службы эта шлюха сама залезла ко мне в постель. Я от начала и до конца не принуждал его, он связался со мной ради того, чтобы выбиться в люди.

В голосе мужчины звучало безразличие. Он в самой спокойной манере высмеивал стоявшего перед ним «безнадежного романтика».

— Я как-то спросил его, чья постельная техника лучше — генерала Ли или моя? — Чжоу Цзин приподнял бровь, продолжая задевать собеседника. — Знаешь, что он ответил?

Кончики пальцев Ли Цинъе дрогнули, а лицо мгновенно побледнело.

Он не знал. И знать не хотел.

Он ведь даже пальцем не трогал Бай Бина.

— Тот парень сказал, что вы даже не целовались, ха-ха… — Чжоу Цзин не удержался от смеха, видимо, находя ситуацию донельзя комичной. — Ли Цинъе, омега, о котором ты грезил и которого боялся лишний раз пальцем тронуть, за твоей спиной оказался падким на деньги дешевым продажным шенком. Ради жалких грошей он продал мне всего себя целиком. Каково тебе сейчас?

— Его заставила семья, — эти слова Ли Цинъе буквально выдавил сквозь зубы.

— О, так это он тебе напел, — в глазах Чжоу Цзина мелькнуло отвращение. Он отряхнул пыль с одежды, словно парень был донельзя грязным.

— Что, бросился оправдываться перед тобой, боясь, что однажды ты возвысишься и бросишь его? Это он заранее готовил себе запасной аэродром?

Стоило ему это произнести, как Ли Цинъе больше не смог сдерживаться и обрушил кулак на грудь противника.

С глухим стуком Чжоу Цзина снова отбросило на стену, и в груди у него тут же взметнулась волна жара.

Горло обожгло соленой кровью, но он усилием воли сглотнул её обратно.

На лице Чжоу Цзина по-прежнему застыло свирепое выражение:

— Удары, которые ты наносишь мне сегодня, завтра придется терпеть той самой шлюхе. Если у тебя есть хоть капля духу, побей меня еще пару раз — как думаешь, сколько ударов он выдержит? Моя семья Чжоу уступает твоему роду Ли, и сам ты мне не по зубам, но тот, кто дорог твоему сердцу, сейчас сидит в моем доме и покорно ждет моего возвращения.

— Ты… — суставы на пальцах Ли Цинъе хрустнули, но он ничего не мог поделать.

В его взгляде проступила звериная ярость, готовая разорвать противника на куски.

Чжоу Цзин вовсе не испугался — напротив, он упивался гневом Ли Цинъе.

— Ли Цинъе, когда твой род Ли постигло несчастье, все думали, что тебе конец. Ты ведь тогда наверняка верил, что Бай Бин будет ждать тебя на прежнем месте? — продолжал измываться Чжоу Цзин. — Только вот жалость какая, никто тебя по-настоящему ждать не станет. Тот невинный и милый Бай Бин, который остался в твоих воспоминаниях, ничем не отличается от омег из любого увеселительного заведения.

— До чего же у тебя ненавистное лицо, с самого детства ненавистное, — Чжоу Цзин коснулся уголка губ, проверяя, нет ли крови, и, опустив взгляд на собственные пальцы, зловеще усмехнулся. — Видеть, как ты проигрываешь, мне так… радостно.

Ли Цинъе в полном опустошении отступил на два шага назад.

Голос его звучал едва слышно, так тихо, что собеседник едва мог разобрать слова:

— Просто оставь его в покое, и я соглашусь на любые твои условия.

— Тц, — Чжоу Цзин сокрушенно покачал головой. — Ты думаешь, я позволю тебе добиться своего?

Спустя мгновение, словно что-то вспомнив, он повернулся в сторону комнаты отдыха:

— Какой же ты всё-таки ничтожный: охмурил паренька из семьи Чжоу, а всё о моей жене вздыхаешь.

Последнее слово Чжоу Цзин нарочито выделил интонацией.

— Этот дурачок Чжоу Вань ничегошеньки не смыслит, вот ты его и обвел вокруг пальца. Но если очнется Чжоу Янь, он с тебя живого не слезет. Пользуешься тем, что люди осиротели, и наживаешься на чужом горе… Бессовестная тварь. — Его ненависть к Ли Цинъе была столь сильна, что каждое слово сочилось ядом.

Ли Цинъе молча и холодно смотрел на него.

Взгляд Чжоу Цзина по-прежнему был прикован к двери комнаты отдыха Чжоу Ваня. Он внезапно прищурился, и в его глазах промелькнул недобрый азарт:

— Не хочешь обменяться контактами?

Не зная, что затевает этот человек, Ли Цинъе настороженно спросил:

— Чего ты добиваешься?

— Да ничего особенного. Раз уж ты так рвешься спасти Бай Бина, оставь номер. Глядишь, со временем я и передумаю. — Чжоу Цзин неторопливо извлек из кармана визитку и протянул её со словами: — Хочешь бери, хочешь нет.

Взгляд Ли Цинъе упал на карточку.

Дыхание его на миг участилось.

Он взял визитку и дрогнувшим голосом произнес:

— Тебе нужны деньги, ресурсы или связи — я дам всё.

Чжоу Цзин многозначительно ухмыльнулся:

— Звучит заманчиво, только… всего этого у меня и так в избытке.

В конце концов они вновь разошлись врагами.

Так было с самого детства: стоило им сойтись, как неизменно завязывалась драка.

Он думал, что с возрастом станет легче, но оказалось… никто из них ни на йоту не повзрослел.

Ли Цинъе потерянно вернулся в комнату отдыха.

Видимо, его состояние было настолько удручающим, что Чжоу Вань заметил это с первого же взгляда.

— А-Е.

Он легко подбежал к нему и с легким беспокойством легонько ткнул пальцем в плечо.

— А-Е.

Ли Цинъе молчал.

Глаза его покраснели, уголки век потемнели, а растрепанная чэлка скрывала бурю, бушующую на дне зрачков.

Чжоу Вань испугался такого его вида:

— А-Е, не надо… не пугай меня…

В следующий миг он увидел, как Ли Цинъе резким движением подался вперед.

Острый запах феромонов зеленой сливы мгновенно заполнил пространство, мощной, подавляющей волной окутав Чжоу Ваня.

Под тяжелым давлением альфы Чжоу Вань не мог сдвинуть с места даже ногу.

Оказавшись заключенным в чужие объятия, он был вынужден подчиниться этому напористому и обжигающему поцелую.

Чжоу Вань слабо замычал, попытался оттолкнуть его обеими руками, но быстро понял, что сопротивляться не в силах.

В какой-то момент он ощутил прохладу на собственной щеке.

Ли Цинъе плакал.

Слезы капали ему на лицо.

Тело Чжоу Ваня оцепенело. Почувствовав неладное в состоянии партнера, он перестал сопротивляться и медленно обвил руками его талию, отвечая на поцелуй.

Отвечая на этот чуть горьковатый поцелуй, он одновременно мягко поглаживал его по спине.

Он был так нежен, словно весенний дождь, что бесшумно и густо питает землю.

Чжоу Вань выпустил свои феромоны.

Аромат фаленопсиса.

Враждебность и злость в Ли Цинъе постепенно угасали.

Ли Цинъе отстранил Чжоу Ваня и, заметив разбитые в кровь губы парня, посмотрел на него растерянным и донельзя виноватым взглядом. Как он мог потерять над собой контроль…

Его пальцы нежно коснулись чужго лица. Он чувствовал, как парень слегка дрожит, но не отстраняется от прикосновения. Ладони Ли Цинъе, привыкшие с младых ногтей сжимать штык-нож, покрывал плотный слой мозолей, и при поглаживании они оставляли легкое ощущение покалывания.

— Больно? — спросил Ли Цинъе.

Чжоу Вань поднял на него глаза и, несмотря на кровоточащий уголок губ, покачал головой:

— Ничего страшного.

Следом он задал вопрос:

— А-Е, что… что с тобой случилось?

Такой Ли Цинъе казался совершенно ненормальным.

Разве он не собирался повидаться с тем ювелиром? Почему после возвращения он вдруг набросился на него с поцелуями? Что это должно было значить?

Услышав это, Ли Цинъе ничего не ответил.

Он взял его за руку и потянул к выходу:

— Выбери себе какое-нибудь украшение, а потом сразу поедем домой.

Чжоу Вань едва заметно кивнул.

О том, что произошло на самом деле, оба предпочли молчаливо умолчать и больше не возвращаться к этой теме.

Разговоры всё равно не имели смысла: если Ли Цинъе не хотел о чем-то говорить, Чжоу Вань никак не смог бы это узнать.

Они отправились на ювелирную выставку.

Всё оказалось именно так, как представлял себе Чжоу Вань: личную коллекцию этого ювелира было просто невозможно описать скудным словом богатая.

Впрочем, оно и неудивительно — раз уж у него хватило уверенности созвать всех аристократов города С., в его руках непременно должны были находиться по-настоящему выдающиеся вещицы, иначе подобный прием просто не состоялся бы.

http://bllate.org/book/34347/4233910