Готовый перевод The Sickly Scorned Sweetheart, Spoiled by Tycoons / Нежеланный изгой: Как презираемый омега покорил сердце миллиардера: Глава 2

Как только заканчивались занятия, Жун Жун ни секунды не мешкая спешил домой репетировать.

С самого детства Жун Жун рос красивым, послушным и обладал на редкость мягким характером. Когда он только пошел в школу, многие дети хотели с ним дружить.

Во время уроков фортепиано, которые вела Ли Жожуй, Жун Ань как бы невзначай рассказывал ей всякие несуществующие вещи, а в школе подговаривал старшего брата из семьи Жун, Жун Юя, вместе травить Жун Жуна, и вдобавок заявлял одноклассникам, что Жун Жун — незаконнорожденный сын.

— Тетя, брата очень любят в школе.

— Тетя, кажется, сегодня брат отвлекался на уроке.

Выслушав это с напускным спокойствием, Ли Жожуй по возвращении домой врывалась в комнату Жун Жуна, рвала его учебники, выбрасывала портфель прямо в окно на улицу, а затем приказывала слугам запереть Жун Жуна в темном-претемном подвале, предварительно придержав его.

— Чему я тебя учила?

— Жун Жун, ты омега, ты должен подавать младшему брату хороший пример! У тебя есть хоть капля стыда?

— Пару дней не пойдешь в школу, побудешь в карцере.

Сколько он себя помнил, подобное повторялось каждую неделю.

Он провел в карцере уже два дня. Ребенок, которому едва исполнилось пять лет, сидел в мрачной, лишенной света комнате, где было так тихо, что слышно было лишь собственное дыхание.

Плакать было бесполезно — плачь хоть в школе, хоть дома, результат один.

Маленький Жун Жун мог лишь крепко обхватить себя руками, сжавшись в уголке, уткнув нежное бледное личико в сгиб локтя, и шептать, что ему не страшно, что никаких призраков нет, и никто не защитит его и не поверит ему.

— Мама… Мама, почему ты любишь только Ань Аня?

— Жунжун не плохой ребенок.

Этот дом был слишком холодным, и единственным утешением для него был маленький рыжий котенок, который тайком пробрался со двора. Мальчик прятал его около полугода, подкармливая припрятанными кусочками хлеба. Но стоило Жун Аню проболтаться Ли Жожуй, как та приказала служанке выбросить животное со второго этажа прямо на глазах у Жун Жуна.

Совсем крошечный, пушистый комочек, который только что ласкался, свернувшись калачиком у него на груди.

А теперь…

Он оказался никудышным хозяином, не смог защитить котенка.

В следующей жизни ему не стоит встречать такого хозяина.

Жун Жун со всех ног бросился вниз, с дрожью упал на колени и поднял котенка — тот еще дышал.

Ли Жожуй сочла мальчика грязным и велела телохранителям оттащить его прочь.

Жун Жун был всего лишь ребенком, ему было не вырваться.

Он мог лишь умолять ее, молить о крупице милосердия:

— Я сделаю всё что угодно, спасите его.

— Я буду во всем слушаться вас.

— Слушаться меня — твой долг.

Ли Жожуй высокомерно скосила глаза, прижимая к груди Жун Аня, и бросила на старшего холодный взгляд:

— Вечно идешь на поводу у эмоций, ни на что не годен. То ли дело Ань Ань.

Стоя на коленях на каменных плитах во дворе, Жун Жун смотрел, как по капельке угасает жизнь в его ладонях, и лишь снова и снова повторял: «Прости, прости меня».

В тот самый момент детское сердце тоже умерло.

Позже Жун Жуна заставили простоять на коленях всю ночь, упекли в карцер на целую неделю, и у него поднялась сильнейшая лихорадка. Сначала никто не придал этому значения, ему целую неделю пичкали жаропонижающие, но те не помогали, и мальчик уже бредил от жара.

Тогда Жун Жун впервые попал в реанимацию. Лежа на больничной койке, он слышал, как зашедший в палату в стерильном костюме родитель нежно укладывал спать ровесника Жун Жуна.

Разве бывают матери, которые не любят своих детей?

Но дело было не только в этом — его родители не любили его оба.

Маленький Жун Жун отвернулся и смахнул со щеки слезинку. Больше он не заплачет, и никаких надежд у него не осталось.

Мама, оказывается, слезы у людей тоже могут высохнуть, и сердце — тоже.

В шестнадцать лет Жун Жун получил извещение о зачислении в Музыкальную академию Нэяба. Во всем Хуаго он стал первым омегой, принятым туда в столь юном возрасте.

Фотография Жун Жuna появилась в газетах, и вмиг все взоры устремились на него.

Семья Жун официально признала его и устроила пышный банкет, пригласив известных богачей Жунчэна.

На самом приеме Ли Жожуй и Жун Синпин сияли от самодовольства.

Номинально будучи преподавательницей Жун Жуна, Ли Жожуй никогда не позволяла ему называть ее мамой при посторонних. Сейчас же ее окружила толпа влиятельных дам, наперебой просивших научить их детей игре на фортепиано.

Жун Ань ласково взял Жун Жуна под руку в тихом углу и представил своим друзьям:

— Это мой брат, Жун Жун.

— Ань Ань, не называй его братом. Разве он может сравниться со старшим братом Жун Юем?

Цзи Лилоу, наследник семьи Цзи и друг детства Жун Аня, с которым они росли вместе, сидел на диване и равнодушно бросил:

— Раз уж попал в семью Жун, помни свое место. Ты всего лишь внебрачный сын, не смей тешить себя иллюзиями и зариться на то, что тебе не принадлежит.

— Точно, не думай, что ты чета нам.

Во взглядах, брошенных на Жун Жуна, сквозило отвращение, высокомерие и снисходительность.

Именно так в романе впервые официально появляется Жун Жун. В книге описывалось, будто из зависти к Жун Аню он едва представился случаем, как нарочно плеснул соком на сшитое на заказ платье Жун Аня.

На самом же деле Жун Ань сам налетел на него. Подняв голову, Жун Ань покрасневшими глазами проговорил: «Братец, я не виню тебя, просто ткань такая необычная, не знаю, отстирается ли».

В тот же миг Жун Жуна окружили друзья Жун Аня.

Он только приоткрыл рот, как Фан Чжи, приятель Жун Аня, вылил ему прямо на грудь целый стакан сока. С одежды липкими, мокрыми каплями стекал гранатовый сок.

Жун Жун, одетый в простой строгий костюм, растерянно опустил голову. Не нужно было никаких украшений — его красота поражала своей чистотой и нежностью, а изящные бледные пальцы судорожно сжимали край одежды.

Наряд был великоват и сидел плохо — Ли Жожуй отдала ему то, что Жун Ань носить уже не хотел.

«Теперь это выглядит еще хуже», — подумал Жун Жун.

Брызги сока попали на лицо, глаза тут же покраснели. Подняв влажные персиковые глаза, он сморгнул слезинку, скатившуюся по веку.

Громким голосом Фан Чжи толкнул Жун Жуна на пол:

— Кто разрешил тебе обижать Ань Аня?

Жун Жун и правда превосходно умел притворяться, до чего же он коварен.

Жун Ань «встревоженно» удержал его:

— А Чжи, брат не хотел.

Подошел дворецкий и увел Жун Жуна.

В коридоре по пути из банкетного зала только что освободившийся Жун Жун столкнулся лицом к лицу с так и не появившейся до этого госпожой Жун. Та влепила ему пощечину, швырнула на пол и заставила вымаливать прощение на коленях в фамильном зале предков семьи Жун.

http://bllate.org/book/34346/4233736