Готовый перевод Starting a Marriage with a Childhood Friend / Воспитание жены: с пеленок до алтаря: Глава 2

— Кхе… кхе-кхе…

Короткий, слабый кашель вернул няню к реальности. Она поспешно взглянула на Чжу Цымяня, который прикрывал ротик ладошкой — он был таким хрупким, словно даже этот кашель доставлял ему невыносимые страдания, а худенькие плечи мелко подрагивали.

Няня торопливо протянула руку и начала мягко похлопывать его по спине, успокаивающе приговаривая:

— Ты, должно быть, хочешь пить? Я сейчас же схожу и принесу тебе отвар из груши!

Чжу Цымянь хотел ответить, но из-за кашля не мог произнести ни слова. Когда приступ наконец утих, няня с облегчением выпрямилась и направилась в сторону виллы. Уходя, она не удержалась и еще раз оглянулась на Чжу Цымяня: от кашля его губы, и без того лишенные красок, стали еще бледнее. Женщина беззвучно вздохнула и прибавила шагу.

Чжу Цымянь, разумеется, не знал, о чем думает няня. Кашель прекратился, и он невольно заерзал ножками — будет сладкий грушевый отвар, ура, как здорово!

Однако стоило ему слегка вытянуть ноги вперед, как он случайно поднял голову и увидел перед собой совершенно незнакомую декоративную горку. Он тут же подтянул ноги обратно и послушно замер. Он… он только что забыл, что находится не у себя дома. Мама говорила, что в гостях нужно вести себя прилично и быть вежливым.

Но… Чжу Цымянь снова посмотрел на горку и пруд рядом с ней. Он не мог не подумать: раньше ему еще ни разу не доводилось видеть, чтобы у кого-то из знакомых детей был такой огромный двор, да еще с такой большой горкой и маленьким прудом!

Поразмыслив немного, Чжу Цымянь снова опустил голову и принялся старательно рисовать. Его рисунок был почти закончен — нужно было лишь добавить большой воздушный шар. Сменив мелок на розовый, Чжу Цымянь одной рукой прижал лист, а другой вывел простые и плавные линии шара. Закрасив его, он взял синий мелок и очень старательно, хотя и немного криво, вывел строку текста на розовом шаре:

Мамочка, Мяньмянь будет о-о-очень скучать по тебе!

Готово, дело сделано!

Чжу Цымянь хлопнул в ладоши, довольный своим творением, и широко улыбнулся, показав маленькие белые зубки. Закончив рисовать, он принялся собирать мелки. Действовал он аккуратно, тщательно складывая разбросанные по каменному столу мелки в коробочку, которую затем убрал в детский рюкзачок, стоявший рядом. Вскоре на столе остался только готовый рисунок.

Однако в тот самый момент, когда Чжу Цымянь обернулся, внезапно подул ветер и подхватил рисунок со стола!

— Ой! — вскрикнул Чжу Цымянь. Потребовалась пара секунд, чтобы осознать произошедшее, и он поспешно вскочил, пытаясь поймать листок.

Но схватил лишь воздух и мог только беспомощно смотреть, как тонкий рисунок, кружась на ветру, падает в пруд!

Длинные ресницы Чжу Цымяня задрожали, уголки губ, которые еще недавно были приподняты в улыбке, поползли вниз, и на лице отразилась крайняя обида. Он поднялся на цыпочки и посмотрел в сторону виллы, но не увидел ни няни, ушедшей за отваром, ни кого-либо еще из взрослых.

Делать нечего, Чжу Цымянь подошел к самому краю пруда и присел на корточки. Вода была очень мелкой, на дне отчетливо виднелась черно-белая плитка, а листок плавал прямо на поверхности. Чжу Цымянь вытянул маленькую шею, изо всех сил стараясь дотянуться короткой ручкой, но ожидаемо не только не коснулся рисунка, но и обрызгал весь рукав водой.

Его губки обиженно выпятились еще сильнее. Чжу Цымянь нахмурил тонкие бровки. Ему очень хотелось разуться и залезть в пруд, чтобы достать рисунок, но это был чужой дом, и он боялся, что это будет невежливо — дядя и тетя из этого дома могут рассердиться…

Но как же хотелось достать рисунок, у-у-у…

Пока Чжу Цымянь пребывал в нерешительности, со стороны ворот послышались голоса:

— Клубничная башня! — раздался звонкий голос маленького мальчика, звучавший восторженно. — Управляющий Чжоу, я хочу клубничную башню!

Управляющий Чжоу в изысканном костюме мягко ответил:

— Хорошо, я велю поварам приготовить клубничную башню для маленького господина Цяо.

Ответив на это, он повернулся к другому мальчику, стоявшему рядом — с невероятно красивыми чертами лица, но абсолютно безучастным выражением — и, слегка склонившись, нежно спросил:

— А маленький господин желает клубничную башню?

— Нет, — без колебаний отказался маленький господин Ци Ши. Его личико словно было сковано льдом. — Слишком сладко.

Управляющий Чжоу не удивился такому ответу и с улыбкой отозвался:

— Хорошо, тогда, как обычно, приготовим для маленького господина желе из жасминового чая.

Чжу Цымянь находился недалеко, и его внимание невольно переключилось на них. Разумеется, сначала его привлекло словосочетание клубничная башня, и он посмотрел на маленького господина Цяо с нескрываемой завистью.

Но в следующую секунду его взгляд полностью переметнулся на Ци Ши, который, не глядя по сторонам, шагал к вилле. Чжу Цымянь даже невольно округлил свои глаза-миндалины:

Мамочка, этот мальчик совсем не хочет есть такую вкусную клубничную башню!

Чжу Цымянь был невероятно удивлен. Впрочем, глядя на Ци Ши, он на мгновение замер, прежде чем вспомнить: этот мальчик в чистой рубашке, аккуратных брюках на подтяжках и начищенных кожаных туфлях — должно быть, и есть маленький хозяин дома, о котором говорила мама.

Почему он не подумал так о другом мальчике? Чжу Цымянь и сам не знал. Он просто чувствовал, что этот мальчик, не любящий клубничную башню, пусть сейчас и видна была лишь половина его лица, был самым красивым мальчиком, которого он когда-либо видел! Красивее всех его одногруппников в детском саду.

Но… казалось, что он также выглядит как ледяная глыба в сравнении со всеми остальными.

Как раз когда он об этом думал, он заметил, что управляющий вдруг посмотрел в его сторону, остановился и слегка улыбнулся ему, после чего повернулся к двум мальчикам рядом и сказал:

— Маленький господин, маленький господин Цяо, я забыл сказать вам ранее: отныне у вас появится еще один новый друг для игр.

http://bllate.org/book/34345/4233495