Готовый перевод Mistaken Love / Ошибка памяти: Любовь под маской: Глава 8

Пять миллионов, три миллиона.

Такую цену Фу Е назначил за своего любовника, и в то же время это были те самые деньги, которые были так нужны Сунь Сяньгую прямо сейчас — деньги, способные спасти жизнь Сон Юй и даже обеспечить ему безбедную старость во второй половине жизни.

Сумма действительно была колоссальной.

Сунь Сяньгуй слегка дёрнул уголком рта, и на его уставшем лице появилась едва заметная, насмешливая улыбка, однако в ней не было ни капли тепла — лишь ледяная пустота. Он произнес:

— Второй молодой господин действительно невероятно щедр.

Фу Е оставил это бездоказательным и лишь прямо спросил его:

— Согласен?

Сон Юй всё еще лежала на больничной койке, ей было всего тринадцать лет, и у Сунь Сяньгуя просто не было выбора:

— Когда переведешь деньги?

Фу Е на мгновение замер, а затем на его губах вновь появилась чуть развязная улыбка — так ребенок хвастается своей честно выигранной добычей, делая это щедро и с достоинством:

— В любое время. Хоть сейчас.

Фу Е подвинул лежавший на столе чек ближе, не отрывая взгляда, в упор вглядываясь в измученное, но не утратившее упрямства лицо Сунь Сяньгуя, и невпопад бросил:

— Я же говорил, что ты согласишься по собственной воле.

Сунь Сяньгуй наконец отвел взгляд от чека и посмотрел Фу Е в лицо.

У Фу Е были очень обманчивые глаза: глубокие глазницы, слегка приподнятые персиковые глаза и аккуратная родинка в самом уголке, придающая взгляду нежное и в то же время страстное выражение.

Как ни посмотри, в нем нельзя было разглядеть психопата, способного дойти до тюремного заточения из-за безответной страсти, но Сунь Сяньгуй больше не позволит себя обмануть.

Сунь Сяньгуй забрал чек и с бесстрашным видом спросил Фу Е:

— Когда всё закончится?

Он задал этот вопрос о дате окончания в самую первую секунду после подтверждения их отношений, очевидно, воспринимая происходящее лишь как бездумную сделку или даже как наивную детскую игру в дочки-матери.

Фу Е недовольно нахмурился и в конце концов бросил небрежным тоном:

— По настроению.

— Надоест — расстанемся.

Сунь Сяньгуй ничего не ответил. Глядя на удаляющуюся уверенную спину Фу Е, он мысленно прикинул примерный срок.

Но он никак не ожидал, что этот срок растянется на три года.

Это оказалось в десятки раз больше тех сроков, что он рассчитывал изначально.

И за эти три года — в мимолетных нежных взглядах Фу Е, в его вечно властных и страстных поцелуях, в те часы после полудня, когда они ничего не делали, а просто молча сидели на диване, не мешая друг другу…

В этой будничной и естественной близости он бесчисленное количество раз терял счет реальности: неужели это и вправду была всего лишь продажная связь?

Оказывается, он сам уже не мог провести границу.

Но к счастью, стоило ему лишь начать поддаваться очарованию этого полного глубоких чувств взгляда, как Фу Е неизменно вовремя окликал его: «Мяньмянь».

Это мгновенное протрезвление посреди страсти Сунь Сяньгуй испытывал бесчисленное количество раз: сначала это отзывалось горькой болью, но в конце концов осталось лишь полное оцепенение.

*

Не навестить Фу Е в больнице было невозможно. Хотя сейчас Сунь Сяньгуй вовсе не горел желанием с ним видеться, раз уж между ними существовала такая связь, рано или поздно им предстояло встретиться — раньше или позже, от этого было не уйти.

В отличие от вчерашнего дня, когда он примчался в больницу неподготовленным впопыхах, сегодня Сунь Сяньгуй захватил с собой букет цветов.

Это были лизиантусы, купленные по пути вместе с лилиями для Сон Юй в цветочном магазине Юаньлинь. Упаковочная бумага была точно такой же, но бутоны лизиантусов имели не чисто-белый цвет лилий, а нежный молочно-желтый оттенок, из-за чего весь букет казался окутанным тончайшей дымкой недосказанности.

Когда Сунь Сяньгуй вошел в палату, Фу Е на кровати не оказалось. Сунь Сяньгуй замер посреди пустой и аккуратной комнаты, и лишь когда из ванной донесся мерный шум льющейся воды, его мысли наконец вернулись в реальность. Сделав шаг вперед, он положил цветы на тумбочку у изголовья.

Букет оказался немного великоват, и на пустом столе смотрелся одиноко и чужеродно. Заметив стоявшую рядом вазу, в которой красовался всего один искусственный цветок, Сунь Сяньгуй решил переставить лизиантусы туда.

— Щелк… —

В этот момент дверь ванной за спиной отворилась.

Сунь Сяньгуй не обернулся, продолжая молча, аккуратными движениями перебирать стебли и опускать их в узкое горлышко вазы.

Шаги приближались, сопровождаемые звуком падающих капель воды.

Жгучий и ледяной взгляд со спины невозможно было игнорировать — он буквально прожигал кожу между лопатками. Сунь Сяньгуй почувствовал, что Фу Е остановился всего в полуметре от него, и прерывистое дыхание мужчины, казалось, касалось самого его уха.

Внезапно Сунь Сяньгуй с грубой силой был резко развернут к нему лицом. Мужчина вцепился в его худые плечи мертвой хваткой, продолжая сжимать их всё сильнее. Сунь Сяньгуй поморщился от боли, но не издал ни звука. Вынужденный поднять глаза, он встретился с мрачным, пышущим злобой лицом Фу Е.

Лицо Фу Е было холодным, глаза — налитыми кровью. Почти стиснув зубы, он выплевывал каждое слово раздельно:

— Шэнь Чжимянь, ты еще смеешь возвращаться?!

Несколько стеблей лизиантусов в суматохе выпали из рук на пол, и пара оторванных лепестков легко опустилась прямо на открытку с надписью: «Скорейшего выздоровления».

Сунь Сяньгуй на мгновение онемел, забыв даже о боли в плечах. В глубине души ему почему-то показалось, что эта картина выглядит до абсурдного нелепо, но рассмеяться он почему-то не мог.

— Пусти, — он поднял голову, его узкие и длинные фениксовые глаза излучали почти ледяное равнодушие, а голос звучал холодно: — Хватит сходить с ума.

Фу Е на секунду замер от этого холодного взгляда. Воспользовавшись заминкой, Сунь Сяньгуй выдернул руки; хватка Фу Е была настолько сильной, что его рука до сих пор слабо ныла от онемения.

Опомнившись, Фу Е в упор уставился на него и безжалостно бросил:

— Вон из моей палаты.

Сунь Сяньгуй не сдвинулся с места.

Фу Е только что принял душ, и на его обнаженном теле, прикрытом лишь банным полотенцем, еще блестели капли воды и клубился остаточный жар. Из-за бушующих эмоций мышцы его тела напряглись, под кожей проступили вены — это была агрессивная поза полной защиты и изгнания.

Однако Сунь Сяньгую было совершенно не до того, защищается Фу Е или нападает. Игнорируя явное отвращение и неприятие в его тоне, он нахмурился:

— Твоя рана еще не зажила, нельзя мочить тело.

Швы на ноге Фу Е разошлись только вчера, и повязку сменили едва ли полдня назад. После всех его резких движений бинты уже начали подозрительно пропитываться влагой.

Чем дольше Сунь Сяньгуй смотрел на него, тем сильнее хмурился:

— Где сиделка?

Фу Е чувствовал себя неуютно рядом с таким Шэнь Чжимянем, чье поведение столь сильно отличалось от прежнего, но инстинкты требовали лишь одного — выгнать этого человека прочь:

— Не твое дело, проваливай.

Это было уже второе его «проваливай», брошенное за пару минут. И хотя Сунь Сяньгуй мысленно твердил себе, что мужчина потерял память, перепутал его с кем-то другим, и вся эта враждебность и злость адресованы вовсе не ему, в груди всё равно противно защемило от горечи и обиды.

Сунь Сяньгуй запрокинул голову, глядя Фу Е прямо в глаза. В его собственном взгляде не было ни единой ряби — лишь гладкая поверхность замерзшего, мертвого озера:

— С какой стати мне уходить?

Произнося это, он держался холодно, слегка приподняв брови в вызывающем, вопросительном жесте.

Фу Е словно оцепенел под натиском этой острой ауры, его губы беззвучно зашевелились, но слов не нашлось.

Сунь Сяньгуй даже не моргнул:

— На каком основании ты гонишь меня?

Эта фраза прозвучала как искра, упавшая на сухую солому: слабые огоньки недавнего зрительного поединка мгновенно превратились в яростное пламя, готовое поглотить всё вокруг.

Фу Е холодно усмехнулся:

— На каком основании я тебя гоню?

— На том, что ты — Шэнь Чжимянь, на том, что ты тогда сбежал, бросив меня, на том, что ты выбрал Фу Линчжоу… — в глазах Фу Е мелькнуло отвращение, и он слово за словом, с железобетонной уверенностью предъявлял чужие грехи, не имеющие к Сунь Сяньгую никакого отношения: — Тебе больше незачем околачиваться перед моими глазами! Хватит корчить из себя донельзя заботливого, меня от этого тошнит!

Фу Е был выше него на полголовы, и при росте Сунь Сяньгуя в метр восемьдесят ему приходилось запрокидывать голову, чтобы смотреть собеседнику прямо в глаза.

Сунь Сяньгуй почти забыл, когда в последний раз они вот так сходились в ожесточенном противостоянии лицом к лицу.

Раньше они почти никогда не ссорились. Возможно, поначалу стычки и случались, но Сунь Сяньгуй не любил решать проблемы с помощью скандалов — он всегда предпочитал тактику холодного игнорирования. Конфликт назрел? Он не хотел с ним разбираться, а значит, проще было сделать вид, будто ничего не произошло. В конце концов, в мире не так уж много вопросов, на которые обязательно нужно найти ответ.

Но Фу Е был другим. Он был слишком молод, слишком принципиален и, как думал сам Сунь Сяньгуй, слишком наивен.

Сталкиваясь с разногласиями, он пытался спорить, а когда Сунь Сяньгуй отмахивался от него, срывался в бешенство. Правда, поделать с Сунь Сяньгуем он ничего не мог: тот удостаивал его лишь скупым взглядом, холодно наблюдая за всеми его истериками со стороны.

Позже Фу Е, видимо, тоже находил это бессмысленным, поэтому они перестали пререкаться из-за всякой чепухи. Если же возникал серьезный неразрешимый спор, в котором Сунь Сяньгуй отказывался идти на уступки, они просто переносили выяснение отношений в постель.

Вне постели Сунь Сяньгуй походил на холодный, твердый камень — он не поддавался на уговоры и не умел сгибаться. Зато в постели он плакал, зажмурив покрасневшие глаза под телом мужчины, прерывисто дыша и изо всех сил сдерживая стоны.

Сдавленные, хриплые всхлипывания, срывавшиеся с пересохшего горла Сунь Сяньгуя, нравились Фу Е куда больше, чем любые слова раскаяния.

Поэтому в большинстве случаев Сунь Сяньгую даже не нужно было специально задирать подбородок, чтобы посмотреть на него снизу вверх — Фу Е всегда сам находил какое-нибудь нелепое, но удобное для себя объяснение собственной сниходительности.

Но теперь из мира Фу Е стерлось само имя Шэнь Чжимяня. Сунь Сяньгуй стоял перед ним, запрокинув голову, и молча смотрел на него — а мужчина даже не пытался вспомнить хоть что-то из этих трех лет, хорошего или плохого, словно ничего этого никогда не существовало.

Память тоже умеет лгать. Время теряет смысл, и все те дни и ночи, проведенные бок о бок, сейчас казались лишь горькой насмешкой.

— Фу Е, ты ненавидишь меня?

Сунь Сяньгую казалось, что он и сам сошел с ума. Лишенный даже права возразить и заявить, что он — совсем другой человек, он легко и непринужденно присвоил себе чужую личность, приняв на свой счет все обвинения и всю ненависть. Он услышал собственный легкий, почти насмешливый голос:

— С чего бы тебе меня ненавидеть? Разве ты не любишь меня?

Глава 6. «Он твой любовник».

— Почему тебя так волнует, кручусь я перед твоими глазами или нет? Или ты до сих пор питаешь ко мне какие-то иллюзии?

Сунь Сяньгуй никогда бы не подумал, что эти слова слетят с его собственных губ. Тон был почти вызывающим, он до крови закусил нижнюю губу, чувствуя на корне языка солоноватый привкус железа.

Он допрашивал Фу Е, выступая в чужой роли.

Эти обнаженные эмоции не принадлежали ни Сунь Сяньгую, ни Шэнь Чжимяню. Они принадлежали третьему лицу — тому самому Сунь Сяньгую, которого Фу Е принимал за Шэнь Чжимяня.

Зрачки Фу Е сузились, в покрасневших глазах мелькнула тень абсолютного неверия — словно это был немой ответ на заданный Сунь Сяньгуем вопрос, но выраженный совсем иначе.

Сунь Сяньгуй подавил странное, щемящее чувство в груди и холодно усмехнулся:

— Что, я угадал?

Услышав это, отвращение в глазах Фу Е стало еще глубже. Если бы взгляды обладали физическим весом, Фу Е наверняка пригвоздил бы Сунь Сяньгуя к белой стене позади него.

http://bllate.org/book/34344/4233396