Готовый перевод Parsons' Dog / Псы Парсона: На краю безумия: Глава 7

Цюй Синху чувствовал, как его желудок снова издает жалобное урчание. С самого утра печать была заблокирована в крайне неудобном положении, причиняя невыносимую боль, но времени на раздумья не оставалось. Стиснув зубы, он поспешил к аптечке и начал лихорадочно рыться в ящиках, разыскивая раствор цефтриаксона, о котором говорил Пэн Тинсянь.

Найти необходимые лекарства оказалось несложно: в третьем ящике он обнаружил целую гору флаконов. Обрадовавшись, Цюй Синху натянул одноразовые перчатки и, стараясь не оставлять отпечатков пальцев, в кратчайшие сроки подменил флакон, стоявший рядом с головой надзирателя.

Минуту спустя он, наконец, смог обессиленно рухнуть на унитаз и тяжело выдохнуть.

Воздух вырвался из горла, и он отчетливо ощутил во рту привкус железа. Слишком часто за это утро он пытался вызвать рвоту, и печать раз за разом застревала в пищеводе, едва не позволяя ему освободиться, но каждый раз чего-то не хватало. Делать было нечего, Цюй Синху решил идти до конца: зажмурившись, он изо всех сил рванул штаны вниз.

Теперь ему нужно было действовать наперегонки со временем, чтобы вывести печать из организма. Пэн Тинсянь лишь предупредил, что смесь двух лекарств смертельна, но не сказал, через сколько это произойдет. Цюй Синху должен был выбраться из этой комнаты до того, как надзиратель испустит дух.

Он крепко сжал челюсти, напрягая мышцы живота. Лоб мгновенно покраснел, а на висках вздулись вены. Пребывая на грани физического и психического истощения, Цюй Синху в отчаянии ударил себя кулаком в живот. Даже сквозь холодный пот и острую боль он продолжал с усилием выдыхать, пытаясь выдавить из себя инородное тело.

— Плюх!

Раздался всплеск воды. Цюй Синху пришел в восторг: не подтягивая штанов, он вскочил и запустил руку в воду. Он был бесконечно благодарен себе за то, что не снял перчатки. Рыться в экскрементах он не стал, действовал быстро: снял перчатки, вытер печать, нажал на слив — все в одно движение.

Опьяненный триумфом, он бросился к двери, но в ту же секунду — БУМ! — что-то с силой ударилось о дверное полотно.

Это была чья-то грудь.

Звук удара отозвался в голове Цюй Синху, словно оглушающий гром. Он замер, все эмоции мгновенно сковало льдом.

Дверная ручка медленно повернулась снаружи. В поле зрения показался холодный и твердый корпус бронежилета. Цюй Синху оцепенело поднял взгляд: прямо перед ним стоял Пэй Чжоюй.

Благодаря своему высокому росту Пэй Чжоюй всегда смотрел на людей сверху вниз. Сейчас его взгляд был безразличным и холодным, словно он смотрел на нашкодившего пса.

Зрачки Цюй Синху расширились от страха. Бледные губы дрогнули, он попытался что-то сказать, но увидел, как Пэй Чжоюй левой рукой потянулся к поясу, вытащил электрошокер и медленно направил его ему прямо в лоб.

Пэй Чжоюй не проронил ни слова. В его глазах не было ни гнева, ни угрозы, лишь жестом второй руки он приказал: Сдавай.

Судорожно сжав печать в ладони, Цюй Синху украдкой поднял взгляд на дуло, упиравшееся ему в переносицу. Эти электрошокеры были стандартной экипировкой надзирателей Парсона: они не смертельны, но выпущенные электроды пробивают кожу, вызывая парализующий разряд и невыносимую боль.

Ужас и нервное напряжение сплелись воедино, но Цюй Синху не собирался сдаваться в шаге от цели. Он яростно уставился на Пэй Чжоюя, чувствуя, как печать в его потной ладони вот-вот растает.

Три секунды спустя, решившись на отчаянный шаг, он сжал кулак, но в этот момент надзиратель на койке вдруг содрогнулся. Его конечности забились в конвульсиях, а изо рта хлынула белая пена.

Оба инстинктивно обернулись, но Цюй Синху, движимый жаждой выживания, среагировал быстрее: воспользовавшись моментом, он запрокинул голову и проглотил печать.

Пэй Чжоюй среагировал на долю секунды позже. Поступок Цюй Синху, нанесший ему самому серьезные увечья, застал всех врасплох. Цюй Синху издал сдавленный хрип — разорванное горло начало кровоточить.

Знакомая боль в желудке вернулась. Цюй Синху, словно обезумев, с окровавленным ртом рванулся обратно в туалет.

Датчик жизненных показателей у кровати пронзительно запищал. Спустя несколько секунд в палату вошла Хэ Ляньхань. Увидев происходящее, она помрачнела.

Она быстро подошла к надзирателю, повернула его на бок, чтобы рвотные массы не перекрыли дыхательные пути, и принялась профессионально извлекать катетер. Выпрямившись, она первым делом схватила флакон с лекарством.

Цефтриаксон?

Ее брови сошлись на переносице. В чем дело? Неужели она ошиблась лекарством?

Она обернулась к единственному свидетелю. Пэй Чжоюй как раз встретился с ней взглядом.

Следом за ней вошли еще двое. Фан Тоу застыл на месте, не в силах поверить увиденному. Он долго хлопал глазами, глядя то на бьющегося в конвульсиях надзирателя, то на Хэ Ляньхань, не решаясь произнести ни слова.

Пэн Тинсянь, прихрамывая, прислонился к дверному косяку; он даже не успел обуться на правую ногу. Он никак не ожидал, что Пэй Чжоюй окажется таким бесстыдником: воспользовавшись тем, что закончил свои дела первым, тот без предупреждения ворвался в палату для внезапной проверки, мало того что пристыдил его за босые ноги, так еще и нарочно пнул его ботинок, когда проходил мимо.

Крайне неблагодарный и невоспитанный тип.

— Ну и что случилось, офицер Пэй? — Пэн Тинсянь оттолкнулся плечом от косяка и развел руками, впервые проявив нотки неприязни. — Опять не сдержался и покалечил человека?

Как только он это произнес, надзиратель снова изрыгнул пену с кровью, его глаза остекленели, послышались тяжелые хрипы. Хэ Ляньхань, не справляясь в одиночку, решительно скомандовала: Позовите Си Линя.

Си Линь был тем мужчиной-врачом, который проводил осмотр Пэн Тинсяня. Он был опытнее Хэ Ляньхань. Прибежав на зов, он увидел, что та в одиночку отчаянно пытается реанимировать надзирателя.

Поняв, что ситуация критическая, он бросился на помощь. После трех циклов непрямого массажа сердца и искусственного дыхания оба были мокрыми от пота. В какой-то момент надзиратель закашлялся, его взгляд прояснился на секунду, а затем он снова потерял сознание.

Он был еще жив.

Пэн Тинсянь рефлекторно посмотрел в сторону туалета. Пэй Чжоюй, стоявший у двери, словно ждал этого взгляда. Он холодно скользнул по его лицу, резко развернулся и с грохотом выбил запертую дверь туалета.

Оглушительный грохот заставил всех вздрогнуть. Фан Тоу чуть не подпрыгнул, у него на мгновение перехватило дыхание, и он едва не закрыл голову руками по старой привычке.

В унитазе с шумом бурлила вода, кнопка слива была вдавлена до упора. Цюй Синху сидел на полу, уткнувшись безжизненным взглядом в пустоту. Одна его рука бессильно свисала с ободка унитаза, лицо было землисто-серым, а от одежды исходил запах непроизвольного испражнения.

Пэй Чжоюй, ничуть не брезгуя, шагнул внутрь и, взмахнув рукой, навел электрошокер прямо на живот Цюй Синху.

— Пэй Чжоюй!

Фан Тоу среагировал первым. От изумления его глаза полезли на лоб, а затем вспыхнули яростью. Он бросился вперед, чтобы остановить его.

Хэ Ляньхань тоже одернула его: Успокойся!

Цюй Синху едва дышал. Он лишь приоткрыл один глаз, беспомощно глядя на Пэй Чжоюя. Он видел, как Фан Тоу вырвал у того оружие. Последнее, что он осознавал — это гневные крики Фан Тоу. К счастью, он смог расслабиться и провалился в темноту.

Фан Тоу быстро поставил шокер на предохранитель и, пряча его в карман, принялся ругаться: Ты опять за свое? А? Опять с катушек съехал?!

Хэ Ляньхань выпрямила затекшую спину и вытерла пот со лба. Она посмотрела на Пэй Чжоюя, затем на флакон у кровати. Ее губы дрогнули, она хотела что-то сказать, но почувствовала, как кто-то коснулся ее плеча.

Обернувшись, она увидела, как Си Линь покачал головой и приложил палец к губам.

Пэн Тинсянь со стороны наблюдал за всей сценой. В конце концов, его взгляд снова вернулся к лицу Пэй Чжоюя.

Склонив голову с легким интересом, Пэн Тинсянь подметил одну любопытную деталь: хотя никто здесь не жаловал Пэй Чжоюя и все пытались повесить на него всех собак, на лице того не дрогнул ни один мускул.

Нахмуренные брови, поджатые губы, побледневшее лицо — все те микровыражения, которые обычный человек контролирует с трудом, у этого мужчины словно были стерты с лица.

Впрочем, больше всего Пэн Тинсянь любил подливать масла в огонь. Он приподнялся с дверного косяка и с показным беспокойством спросил: Офицер Пэй, с вами все в порядке? Может, вам стоит сделать укол ингибитора?

В комнате воцарилась тишина. Фан Тоу заметил, что Си Линь тоже молчит об аномалии с лекарством. Он незаметно бросил на него взгляд и увидел, как тот едва заметно подал ему знак.

Скользнув взглядом по Хэ Ляньхань, Фан Тоу словно прозрел. Он с вызовом указал пальцем на Пэй Чжоюя: Говори! Что ты натворил, когда вошел?! Хотел замести следы, да?!

——— Еще один навешенный ярлык.

Пэй Чжоюй чувствовал, как все взгляды — насмешливые, враждебные, полные злорадства — скрестились на нем. В этой тишине молчаливый сговор против него был уже почти достигнут.

Любой другой человек на его месте давно бы устроил скандал.

Фан Тоу тоже засомневался, стоило ли так сильно давить, его грудь тяжело вздымалась от напряжения. Он был настороже. В комнате долго стояла тишина, никто не произносил ни слова, пока Пэй Чжоюй сам не развернулся.

Словно не было причин для волнения, он поднял лицо, обращаясь ко всем, и медленно поднял руки над плечами, принимая позу сдающегося.

Эта покорность была настолько внезапной, а его расслабленные ладони выражали такую явную отстраненность в духе «мне лень с вами играть», что все опасения Фан Тоу теперь выглядели жалко, словно удар кулаком по вате.

Фан Тоу явно почувствовал, что теряет лицо, и смесь из противоречивых эмоций не давала ему подобрать слова.

Как раз когда он собрался с духом, чтобы продолжить нападки, у входа в медпункт раздался женский свист.

http://bllate.org/book/34343/4233240