Готовый перевод The Seventh Prince’s Wife-Chasing Notes / Записки седьмого принца о погоне за женой: Глава 12

Ци Шу мучительно сморщился, в его глазах читалась глубокая вина:

— Всё плохо… Я сам виноват. Это я виноват во всём. Из-за меня ты столько перенесла, и даже те тёмные уголки в моей душе помешали мне признаться самому себе в чувствах — вот я и упустил тебя. С того самого дня я корю себя каждый день: почему не позаботился о тебе заранее? Я был слишком самонадеян. Думал, что если окружу тебя целым отрядом охраны, тебе ничего не грозит. Цзянцзян, дай мне ещё один шанс. Я хочу начать всё сначала.

— Ци Шу, правда, я никогда тебя не понимала. Поэтому в прошлой жизни до самого конца не смогла согреть твоё сердце. Как же я могу снова рисковать на тебе? Я больше не в силах. Ци Шу, отпусти меня… и отпусти себя.

Цзян Юньи закрыла глаза, лицо её исказилось от боли.

— Цзянцзян, я клянусь! В этот раз я точно тебя не подведу.

— Допустим, я соглашусь. А ты подумал, что скажет на это твоя матушка? Как мне вообще уживаться с Её Величеством императрицей? В прошлой жизни она ко мне придиралась без конца, а ты делал вид, что ничего не замечаешь. Мне пришлось жить в муках: свекровь недовольна, муж не любит и не жалует.

— Я… Я уговорю матушку, — твёрдо произнёс Ци Шу. — В этот раз я всё улажу, чтобы тебе не пришлось терпеть ни малейшего унижения.

— Твоя матушка ненавидит наш род Цзян до глубины души, ненавидит мою тётю. Да, моя тётя, конечно, не святая, но разве твоя матушка совсем чиста? Разве в трёх выкидышах моей тёти не было её руки? Если бы не её преследования, зачем бы тёте доводить себя до такого?

Цзян Юньи не защищала Шу Гуйфэй — просто не выносила лицемерного вида императрицы, будто все в роду Цзян — ничтожества.

— Цзян Юньи, что мне нужно сделать, чтобы ты мне поверила? — голос Ци Шу задрожал. Его охватил страх: она уйдёт от него навсегда.

— Ци Шу, давай расстанемся навсегда. Я хочу просто жить, попробовать полюбить кого-то другого, вести обычную жизнь. А когда вы решите судьбу рода Цзян, тебе не придётся из-за меня мучиться. Разве не лучше так?

Голос Цзян Юньи стал тише, и от этого Ци Шу почувствовал, будто она ускользает из его рук.

— Ци Шу, мы не подходим друг другу. Ни во всём, ни в чём.

— Мне нравится в тебе всё, от макушки до пят! Как это — не подходишь? — Ци Шу начал злиться. Почему она всё ещё отказывается дать ему шанс, прячась за этими красивыми, но пустыми словами?

Цзян Юньи старалась говорить спокойно:

— Ци Шу, в прошлой жизни мой отец заплатил огромную цену, чтобы тётя выпросила у императора указ о нашем браке. Больше я так не хочу. Из-за моей ребяческой наивности семья пошла на слишком большие уступки. Не хочу снова быть эгоисткой. Мы изначально стоим по разные стороны баррикад. Что хорошего выйдет, если мы свяжем судьбы? Когда твой брат придёт к власти, если он не тронет род Цзян, между вами с братом возникнет раздор, и ты, возможно, начнёшь винить меня. А если тронет — я буду винить тебя. В итоге станем парой, полной взаимных обид. Зачем?

Ци Шу вдруг рассмеялся.

— Цзянцзян, а если… если я улажу всё, о чём ты беспокоишься, дашь ли ты мне тогда шанс?

Я улажу всё, что тебя тревожит, постепенно, шаг за шагом. Тебе останется лишь выйти за меня замуж и стать счастливой супругой Ци Шу.

— Но это неразрешимый узел. Мы не можем быть вместе.

Как его развязать? Ненависть старшего поколения перешла к младшему. Развяжется ли он только тогда, когда род Цзян падёт?

Автор: Ци Шу: Почему ты просто не веришь мне?

Цзянцзян: Ты должен сначала доказать, что заслуживаешь доверия.

Ци Янь: Хватит спорить, дайте-ка я вмешаюсь.

Ци Шу ушёл из Дома министра Цзяна потерянный и подавленный. Ци Янь не стал его торопить и держался на два шага позади — у него хватало ума не лезть со своими советами в такой момент. Он ведь и сам хотел помочь им сойтись, а теперь, видя неудачу Ци Шу, внутренне волновался.

— Ци Янь, скажи честно: есть ли у нас с Цзян Юньи хоть какой-то шанс? — неожиданно обернулся Ци Шу, глядя прямо в глаза брату. Он вдруг осознал, что, возможно, слишком самонадеян — ведь его уже давно отвергли.

Ци Янь ответил:

— Это зависит и от судьбы, и от того, как ты себя поведёшь.

Ци Шу не понял. «Судьба»? Если они оба получили второй шанс, разве это не доказывает, что судьба на их стороне? «Как поведёшь себя»? Он же всё время старался быть рядом с Цзян Юньи, но результат оказался плачевным. Он не знал, что ещё можно сделать.

— Останься сегодня со мной, выпьем.

Ци Шу был подавлен. С Ци Яо об этом не поговоришь, а Ци Янь — лучший выбор в данный момент.

В беседке.

— Ци Шу, пей поменьше, — Ци Янь испугался, увидев, как тот пьёт одну чашу за другой, словно отчаявшийся человек.

— Скажи, я же сам пошёл навстречу… Почему она всё равно отказывает? — Он не мог понять. Даже его инициатива не вызвала у неё ни капли сочувствия. Сердце у неё, видимо, каменное.

Но имел ли он право так говорить о Цзян Юньи? В прошлой жизни он поступал с ней гораздо хуже.

— Иногда инициатива ничего не решает. Может, ей твоё упорство только мешает? — Ци Янь тоже переживал. Сейчас Ци Шу напоминал ребёнка, которому не дали конфету, и он капризничает.

Ци Шу словно прозрел. В прошлой жизни Цзян Юньи точно так же бегала за ним повсюду: он встречал её и в театре, и на военных учениях. Тогда он был раздражён до предела. Теперь же всё перевернулось: он сам гоняется за ней. Видимо, в прошлой жизни он причинил ей слишком много боли, поэтому теперь она избегает его чувств.

Он вспомнил, как жестоко обращался с ней в прошлом. Из-за влияния матери и старшего брата он отказывался принимать Цзян Юньи, даже собственные чувства не признавал. Смотрел, как она чахнет, и ничего не делал.

Тогда он думал: «Если бы я не был сыном императрицы, а она — не из рода Цзян, может, у нас и получилась бы прекрасная история». В прошлой жизни он зашёл в тупик и так и не выбрался, растеряв лучшие годы вместе с ней. Только потеряв, понял цену сожалениям.

— Что же мне делать? — спросил Ци Шу. — Она избегает меня, но если я перестану появляться, как вообще что-то изменить?

Ци Янь приподнял бровь, сделал глоток вина:

— Ты спрашиваешь меня? А вдруг это мой заговор?

— Ха! Заговор? Даже если это ловушка наяву, я всё равно в неё прыгну, лишь бы добиться своего.

— Видать, ты настоящий романтик, — усмехнулся Ци Янь. Ци Шу точно изменился. Но что вызвало эти перемены? Неужели и это часть какого-то заговора против рода Цзян?

— Я давно влюблён в неё, но так и не сказал. Боюсь, если не скажу сейчас, больше не представится случая.

Неужели после того, как он уже один раз всё испортил, ему суждено снова жить с этим сожалением?

Ци Янь ответил:

— Дам тебе совет. Перестань липнуть к ней. Для девушки важны репутация и достоинство. Твои неуклюжие попытки лишь оттолкнут её и заставят род Цзян усомниться в твоих намерениях. Моя матушка хочет, чтобы я выбрал себе супругу из трёх девушек рода Цзян. Скоро, возможно, их пригласят во дворец. У тебя будет масса возможностей пообщаться с кузиной Юньи. Не торопись. Сейчас главное — уладить дела с твоей матушкой, чтобы не было лишних тревог.

Ци Шу почувствовал, что в словах брата есть резон. Он позволил второму шансу ослепить себя, потерял хладнокровие и планомерность, из-за чего оказался в проигрыше.

— Есть в этом смысл… Но скажи честно: ты сам не претендуешь на Цзян Юньи? В прошлый раз, на празднике фонарей, ты так старался понравиться семье Цзян, будто я не заметил?

Ци Шу чуть не сболтнул лишнего — чуть не выдал, что помнит прошлую жизнь. Но он не мог позволить третьему узнать о своём перерождении, особенно Ци Яню, этому непредсказуемому сопернику. Он не мог позволить себе расслабиться ни на миг.

— Ха! Мы же двоюродные братья, естественно, близки. В чём тут проблема? — Ци Янь рассмеялся. Похоже, Ци Шу совсем с ума сошёл — ревнует ко всему подряд.

— Всё равно предупреждаю: держись подальше от Цзян Юньи. Она моя.

Ци Янь лишь усмехнулся, не отвечая. Ци Шу разозлился, вскочил и схватил его за воротник:

— Если посмеешь замыслить что-то недоброе, я тебя не пощажу. Говорю серьёзно.

Ци Шу осмеливался сближаться с Ци Янем только потому, что считал себя в выгодной позиции. Он никогда по-настоящему не доверял ему. Он не был наивным принцем — в прошлой жизни он многое сделал для Ци Яо.

Просто в делах сердца он растерялся. Он не знал, как правильно общаться с девушками. В прошлой жизни у него почти не было личного общения с Цзян Юньи — лишь несколько тёплых воспоминаний, и то все они были инициативой с её стороны. Теперь же, когда пришёл его черёд действовать, он никак не мог найти правильный тон.

— Ци Шу, надеюсь, ты понимаешь: сейчас именно ты нуждаешься в моей помощи, — сказал Ци Янь, сбросив руку брата и поправив одежду, после чего направился к выходу.

— Ци Янь, если ты поможешь мне искренне, я буду тебе благодарен. Но если твоя помощь продиктована корыстными целями, боюсь, ты разочаруешься. Я могу помочь тебе лишь в тех пределах, что мне по силам. Больше обещать не стану, — крикнул ему вслед Ци Шу, уже почти протрезвевший. Ему было всё равно, услышал ли тот его слова.

*

Цзян Юньи снова начала ходить в лавку. Ци Шу, конечно, знал об этом, но не хотел её беспокоить — прислушался к совету Ци Яня и перестал действовать опрометчиво.

К тому же у него и своих дел хватало. Будучи естественным «человеком тени», он занимался тем, что наследный принц не мог делать публично. Ему также нужно было следить за Ци Янем.

В прошлой жизни примерно в это же время Ци Янь раскрыл дело о контрабанде соли в Сунане и заслужил расположение императора. В этот раз Ци Шу решил опередить его. Из-за этого у него почти не оставалось времени навещать Цзян Юньи, хотя тайные стражи ежедневно доносили ему о её делах, немного смягчая тоску.

Однако, пока Ци Шу затих, у Цзян Юньи появилась новая неприятность.

Сюй Тяньчэн — единственный сын министра Сюй, известный повеса.

Автор: Ваш друг Сюй Тяньчэн в сети.

Ци Шу: Заблокировать немедленно!!!!

Ленивая авторша исчерпала запасы черновиков. Отныне обновления будут выходить в 18:00.

Сюй Тяньчэн увидел Цзян Юньи в день праздника Ваньшоуцзе и почувствовал, как его сердце дрогнуло. Она ему понравилась.

Будучи завзятым повесой, он часто флиртовал с девушками и считал, что прекрасно знает, как с ними обращаться. Но Цзян Юньи — внучка министра Цзяна, и он всерьёз задумался о свадьбе, поэтому отнёсся к делу с особым трепетом.

Перед тем как подойти к ней, он тщательно подготовился: узнал, что она часто помогает в лавке, что у неё есть младшая сестра, которая обожает лакомства, а сама Цзян Юньи не любит шумных компаний и не привыкла общаться с незнакомцами.

Сюй Тяньчэн в последнее время не знал, чем заняться, и всё думал, как бы ненавязчиво проявить себя перед Цзян Юньи. Это его сильно мучило, пока один из слуг не подсказал идею.

— Господин, а что если вы просто зайдёте в лавку купить что-нибудь? Так вы постепенно сблизитесь!

Слуга угодливо улыбался, уже мечтая о награде.

— Отличная мысль! Если получится — щедро вознагражу, — оживился Сюй Тяньчэн и тут же собрался в путь.

Цзян Юньи не каждый день бывала в лавке — иногда оставалась в Доме министра Цзяна. Поэтому встреча была делом случая. Но Сюй Тяньчэн был терпелив.

Ему показалось, что небеса благоволят ему: ведь он сразу же застал Цзян Юньи в лавке! Не иначе как они созданы друг для друга.

— Чем могу помочь, господин? — подскочил приказчик, приветливо улыбаясь.

http://bllate.org/book/3434/376796