Готовый перевод The Seventh Prince’s Wife-Chasing Notes / Записки седьмого принца о погоне за женой: Глава 1

Записки седьмого князя о преследовании жены

Автор: Лу Шишци

Аннотация:

Третья мисс Цзян из дома министра в последнее время в смятении: неужели её память подводит?

Ведь в прошлой жизни её муж, седьмой князь, даже боком не глядел на неё, а теперь ежедневно крутится рядом, уверяя, что она — его избранница, и даже добился императорского указа, чтобы взять её в жёны.

Правда, этот навязчивый ухажёрский стиль почему-то напоминает ей собственные уловки прошлой жизни, когда она сама гонялась за ним. Теперь она наконец поняла, почему седьмой князь тогда так раздражался: кто выдержит такое преследование?

Со стороны зрители только руками разводят: «Не родственники — не живут под одной крышей».

Кратко: в прошлой жизни герой был упрямцем и упустил жену, а в этой решил вернуть её сам — но оказалось, что это не так-то просто. Милая история с элементами «огня раскаяния».

Также известна как: «Те годы, когда я сам себя загубил, а теперь меня губят» и «Седьмой князь в огне раскаяния за жену».

Теги: императорский двор, аристократия, воссоединение после разлуки, прошлые жизни и настоящее

Главные герои: Цзян Юньи, Ци Шу

Второстепенные: Ци Янь, Ци Яо

Прочее: перерождение

Краткое описание: Князь каждый день умоляет о прощении

Ночь опустилась тяжёлая и безмолвная.

В боковом павильоне дворца Шу Гуйфэй Цзян Юньи лежала с закрытыми глазами, ощущая внутри лишь пустоту, выжженную до самого дна.

Даже ночью за окном стоял гул: император скончался внезапно, и шестой князь окружил Запретный город.

Наследник бежал, императрица оказалась под стражей, а седьмой князь исчез без вести.

А она — двоюродная сестра шестого князя и жена седьмого — ещё до переворота была заточена здесь по приказу самой Шу Гуйфэй.

Цзян Юньи приложила ладонь к животу. Там росла жизнь, рождение которой никто не ждал. На губах мелькнула горькая усмешка, и она медленно погрузилась в сон.

На следующее утро за окном начался дождь. Цзян Юньи приоткрыла створку и глубоко вдохнула, будто встречая новый день.

«В общем-то, здесь не так уж плохо», — подумала она, стараясь казаться спокойной. — Меня кормят и поят, а кроме скуки и одиночества — жаловаться не на что».

Но это место было словно клетка, отрезавшая её от внешнего мира, будто они существовали в двух разных реальностях.

— Госпожа седьмого князя, на улице прохладно, берегите здоровье, — сказала служанка, закрывая окно и помогая Цзян Юньи сесть.

Цзян Юньи прекрасно понимала: забота тут ни при чём. Служанка была шпионкой Шу Гуйфэй, и окно закрыли лишь для того, чтобы она не передавала сообщения наружу. Но теперь ей было всё равно. У неё больше не было права возражать. Полуприкрыв глаза, она улеглась на диван и закрыла глаза, решив больше ни о чём не думать.

Она думала, что так и будет тянуться день за днём, но неожиданно появился Ци Янь.

Они стояли лицом к лицу, будто между ними выросла непреодолимая гора, и пути назад уже не было.

— Шестой князь, что вам нужно? — холодно спросила Цзян Юньи, не глядя на него, и села на стул.

Ци Янь понимал, что теперь они не могут говорить спокойно. Их позиции слишком различались, и ему самому ничего не оставалось, кроме как следовать обстоятельствам.

— Юньи, ты же знаешь, я никогда не хотел причинить тебе вреда, — Ци Янь сделал шаг вперёд и взволнованно схватил её за руку. — Двоюродный брат вынужден действовать так. Обещаю: как только ты поможешь мне обуздать Ци Шу, я никому из вас не причиню зла. Более того, если захочешь, я сделаю тебя наложницей высшего ранга.

— Шестой князь, вы шутите, — Цзян Юньи вырвала руку. — Я уже вышла замуж за Ци Шу. Как я могу стоять с вами на одной стороне? Да и разве вы не знаете, как он меня ненавидит? Как я могу повлиять на него? Прошу вас, найдите кого-нибудь другого.

— А разве ему всё равно на ребёнка? — Ци Янь загнал себя в угол. Он не собирался угрожать ребёнком, ведь к Юньи испытывал искренние чувства.

Когда-то его мать хотела, чтобы Цзян Юньи стала его женой — за счёт её огромного состояния, которое могло поддержать его притязания. Живя в водовороте власти, он не мог мыслить иначе, но всё же к ней относился с некоторой привязанностью — не любовью, но заботой.

— Ребёнок? — Цзян Юньи вдруг вспыхнула. — Он никогда не ждал его появления! Только я радовалась этому. Вы все — палачи! — Она схватила чашку с чаем и швырнула её в Ци Яня.

Он не уклонился. Чашка ударила его в лицо, и по щеке потекли кровь и вода. Цзян Юньи вдруг почувствовала, как силы покинули её, и опустилась на пол, охваченная печалью.

— Двоюродный брат, убей меня, — сказала она, чувствуя, что внутри у неё давно выжжена пустыня, где не растёт ни одна травинка.

— Юньи, что ты говоришь?! — Ци Янь опустился перед ней на колени и попытался обнять, но она отстранилась.

— Ты не пощадишь Ци Шу, а Ци Шу и Ци Яо не пощадят тебя. И меня они тоже не пощадят — ведь в глазах Ци Шу я всего лишь шпионка. — Цзян Юньи искренне сожалела. — Возможно, всё это было лишь сном… моим собственным сном.

Если бы тогда она не пошла на тот императорский банкет или хотя бы не покинула павильон, то, может, и не встретила бы Ци Шу, не влюбилась бы, не отдала бы ему всё — и душу, и тело.

— Юньи, я не дам тебе пострадать, поверь мне, — сказал Ци Янь, но в его глазах мелькнуло сожаление — лишь на миг. Власть всё ещё значила для него больше. Он действительно заботился о ней, часто проявлял внимание, но перед лицом трона эти чувства оказались ничтожными.

— Двоюродный брат, — тихо спросила Цзян Юньи, успокоившись и подняв на него взгляд, — трон для тебя так важен?

— Юньи, многие жаждут власти. Она дарит наслаждение. Ты слишком избалована дядей и не видела подлинной грязи этого мира. Ты думаешь, Ци Шу не стремится к власти? Если бы не так, стал бы он помогать Ци Яо? Стал бы он ради Ци Яо отказываться от тебя? Очнись!

Ци Янь не скрывал: власть для него превыше всего. Без неё в этом мире невозможно сделать и шага.

— Двоюродный брат, я устала. Уходи, — Цзян Юньи поднялась с пола и посмотрела сверху вниз на Ци Яня. — Мне правда очень тяжело. Я не хочу участвовать ни в чём из ваших дел. Отпусти меня.

— Отдохни. Я зайду позже, — Ци Янь избегал её взгляда и не ответил на вопрос.

Он думал, что война затянется: у Ци Яо было мало войск, а его оборона — неприступна. Но оказалось, что Ци Шу всё это время был в Мохбэе и привёл двадцать тысяч солдат, чтобы соединиться с Ци Яо и двинуться на столицу.

Войска Ци Яня начали отступать. Он не пользовался поддержкой народа, и как только стало известно о союзе Ци Шу и Ци Яо, многие чиновники, ранее колебавшиеся, открыли ворота городов, чтобы впустить Ци Яо.

Вскоре десять южных городов перешли под их контроль.

Объединённые силы Ци Яо и Ци Шу неудержимо двинулись к столице.

Ци Янь вновь пришёл к Цзян Юньи.

— Юньи, они идут! Ворота уже открыты! Ты рада? Я проиграл! Ха-ха-ха-ха! — Ци Янь уже сходил с ума. — Но я не дам ему наслаждаться победой! Если бы не Ци Шу, Ци Яо никогда бы не победил меня! Я заставлю Ци Шу страдать всю жизнь! Юньи, помоги мне, умоляю!

Он приказал стражникам схватить Цзян Юньи и повёл её к воротам дворца, пока не столкнулся лицом к лицу с Ци Шу.

— Ци Шу, отпусти меня, и я отдам тебе Юньи, — сказал Ци Янь, надеясь сохранить жизнь и вернуться позже.

— Ты думаешь, я отпущу тебя ради шпионки? — рука Ци Шу дрожала. Он сожалел, что не спрятал Юньи заранее и позволил Ци Яню использовать её как козырь.

— Ты всегда пренебрегал Юньи, но разве тебе всё равно на ребёнка в её утробе? — Ци Янь знал: Ци Шу не может быть равнодушным. Когда он забирал Юньи из его резиденции, потерял несколько отрядов — разве это похоже на безразличие?

— Неизвестно даже, мой ли это ребёнок. Не мечтай, — сказал Ци Шу, направляя меч на Ци Яня и выискивая момент для спасения Юньи.

Цзян Юньи вдруг рассмеялась. Ци Шу замер — он не видел её улыбки с тех пор, как она вышла за него замуж.

Она вдруг вырвалась из рук стражников. Ци Шу подумал, что у него появился шанс, и бросился к ней, но Юньи не пыталась бежать — она хотела покончить с собой.

Ей было слишком тяжело.

Ци Янь не понял её намерений и бросился мешать Ци Шу.

— Госпожа! — закричал один из офицеров за спиной Ци Шу.

Все замерли. Цзян Юньи медленно осела на землю, не в силах удержать меч.

— Юньи!

— Цзян-цзян!

Глаза Ци Шу налились кровью. Он с размаху сбил Ци Яня с ног и подхватил её тело, прижимая ладонь к ране на шее:

— Цзян-цзян! Цзян-цзян!

Взгляд Юньи становился всё более расфокусированным. Она уже не могла разглядеть лицо Ци Шу. Перед глазами мелькали картины: императорский банкет, свадьба, та суматошная ночь с Ци Шу… Всё уходило, как дым.

Она увидела яркий луч света и почувствовала облегчение.

— Ци Шу, небо прояснилось.

Мне пора уходить. Теперь ты свободен, — с улыбкой прошептала она и закрыла глаза.

— Цзян-цзян!

Ци Шу прижал к себе её тело, будто падая в бездонную пропасть, где больше не было ни света, ни надежды.

*

Ци Шу мучился кошмарами. Ему снились расширяющиеся зрачки Юньи и его собственный отчаянный крик. Он думал: если бы только можно было всё начать заново, он бы обязательно обошёлся с ней ласково, не позволил бы ей пережить ни малейшего унижения.

Прошло несколько дней в полубреду, и наконец он слёг.

Перед глазами мелькали обеспокоенные лица императора и императрицы, но стоило закрыть глаза — и снова появлялась Цзян Юньи.

Когда он наконец открыл глаза, сердце всё ещё разрывалось от боли того дня, когда она вонзила в себя клинок.

Он бесконечно сожалел. Если бы только ему дали ещё один шанс, он бы точно поступил иначе. Он бы сказал Юньи, что любит её, хочет провести с ней всю жизнь, завести детей и идти рука об руку до самой старости.

— Седьмой князь, пора идти в павильон Чжункуй обедать с императрицей, — раздался голос слуги Сяофуцзы.

— Ты как меня назвал? — переспросил Ци Шу, подумав, что ослышался. Почему «седьмой князь»?

— Седьмой князь, вам нездоровится? — Сяофуцзы испуганно подошёл ближе.

— Который сейчас час?

— Скоро час Дракона.

— Нет, я спрашиваю, какое сегодня число?

— Сегодня двадцать седьмое число двенадцатого месяца, год Цинъюань двадцать четвёртый.

Тело Ци Шу задрожало, и он вдруг рассмеялся — так, что Сяофуцзы испугался ещё больше.

— Седьмой князь, вам плохо?

(«Не сошёл ли он с ума во сне?» — подумал Сяофуцзы, но на лице изобразил заботу.)

— Ничего, ступай. Мне не нужна прислуга.

Год Цинъюань двадцать четвёртый… Он вернулся на четыре года назад! Завтра состоится банкет в честь Лаба, где он впервые встретит Цзян Юньи. Он вернулся в самое начало. Она ещё здесь. И он тоже.

Ци Шу почувствовал, что это судьба. Их связь не должна была оборваться. У них обязательно будет счастливый финал.

Он отправился в павильон Чжункуй с лёгким сердцем и улыбкой на лице.

— Что случилось с нашим седьмым сыном? — удивилась императрица. — Давно не видела тебя в таком настроении.

— Ничего особенного, — ответил он. — Просто приснился хороший сон.

http://bllate.org/book/3434/376785