Готовый перевод This Strange Detective Is So Hard to Be / Детектив в мире теней: Опасные игры: Глава 1

— Стоять!

Вооруженный охранник с суровым лицом перегородил дорогу незнакомому броневику. На этой покрытой дорожной пылью машине не было опознавательных знаков Корпорации Чжисин, и одного этого было достаточно, чтобы он насторожился. Переглянувшись с напарником, он навел ствол винтовки на водительское место и рявкнул:

— Сидящим внутри — немедленно выйти из машины для досмотра!

При этих словах стоявшие вокруг охранники переглянулись. Тот, что скомандовал остановиться, испытующе уставился на женщину и холодно произнес:

— Никаких доказательств и документов, хотите, чтобы мы поверили вам на слово?

Едва он договорил, как женщина небрежно бросила в его сторону какой-то предмет. Охранник насторожился и выстрелил по летящей вещи, а его напарник взревел:

— Немедленно выходите из машины, иначе мы применим силу!

Остальные бойцы позади него тоже вскинули оружие, целясь в женщину.

Женщина недовольно цокнула языком, правой рукой постучала по рулю, а левую пристроила на дверцу, подперев щеку:

— Не хотите взглянуть, что я вам бросила?

— Подожди.

Охранник остановил товарища, опустя взгляд на сбитый им предмет. Нагнувшись и подняв его, он разобрал написанные строки, и его лицо мгновенно переменилось. Поспешно зажав вещицу в кулаке, он бросил напарнику:

— Ты оставайся здесь следить за порядком, а я пойду доложу вице-президенту.

Ничего не понимающий охранник по-прежнему держал женщину на мушке, поджидая возвращения товарища.

Женщина с любопытством разглядывала ощетинившегося противником стража порядка. Рука, подпиравшая щеку, то и дело постукивала по лицу в такт становившейся все громче музыке из салона. При этом женщина ни разу не оглянулась назад, что недвусмысленно намекало: в машине есть кто-то еще.

Это открытие заставило незнакомого с ситуацией охранника напрячься еще сильнее.

К счастью, посланец вскоре вернулся вместе с каким-то мужчиной. Тот на ходу разглядывал вещицу, переданную ему часовым, и спешил к ним быстрым шагом. Заметив выглянувшую женщину, он подбежал к водительской двери и приветливо улыбнулся:

— Командир Мэй, прошу прощения за долгое ожидание. Я Май Чанцзэ, вице-президент Корпорации Чжисин.

Однако женщина лишь приподняла бровь и с улыбкой в уголках рта поинтересовалась:

— Вице-президент Май, не хотите ли взглянуть еще раз, точно ли я командир Мэй?

Май Чанцзэ тут же опешил, а мгновение спустя с переднего пассажирского сидения донесся холодный смешок, и какая-то девушка чуть за двадцать равнодушно бросила:

— Похоже, у этого вице-президента проблемы со зрением.

В салоне броневика было слегка сумрачно, и Май Чанцзэ лишь смутно разглядел молодую женщину с угольно-черными волосами и кожей цвета снега, которая подняла взгляд и встретилась с ним глазами. Стоило их взорам столкнуться, как у Мая перехватило дыхание. Властность и проницательность, затаившиеся в этих чернильно-черных глазах, заставили его слегка содрогнуться — соперничать с таким взглядом смогла бы разве что их глава Жо Фуфэн.

— Вице-президент Май, что-то не так с нашими пропусками? — лениво и с легким оттенком усталости поинтересовалась Мэй Шицзю.

Май Чанцзэ с дежурной улыбкой вернул пропуск:

— Разумеется, нет. Прошу командира Мэй и ваших бойцов не держать зла — желающих поживиться Ресурсом Чистой Воды в Районе Мао слишком много, нам приходится быть начеку. К тому же вы пожаловали к нам без предупреждения, так что мы застигнуты врасплох.

Уловив скрытый подтекст в словах Мая, Мэй Шицзю не рассердилась, а лишь усмехнулась в ответ:

— Мы всегда так передвигаемся. Зато вице-президенту Май не придется тратить лишние силы на подготовку торжественной встречи.

Девушка, сидевшая рядом с Мэй Шицзю, заметив, что взгляд Мая скользнул по ней, тут же натянула капюшон еще ниже, явно не собираясь ни смотреть на него, ни вступать в разговор.

— Вице-президент Май, пялиться так открыто на девушку — пожалуй, верх бестактности.

Сидевшая за рулем Цюй Ханьлу намеренно сдвинулась в сторону, заслоняя Лань Цзыно от взглядов Мая, и попутно сгладила неловкость:

— Наша Цзыно не любит, когда на нее пялятся.

— Прошу прощения. — Сообразив, что сморозил бестактность, Май Чанцзэ поспешно извинился, после чего вновь окинул взглядом четырех обитательниц салона. — Впрочем, командир Мэй, это ведь весь ваш отряд? Я к тому, что в вашей команде вообще нет мужчин?

— Неужели вице-президент Май хочет использовать это как повод не пускать нас в город? Или напроситься к нам в машину посидеть? — Чжу Чжинань с пассажирского сидения не выносила звучавших в голосе Мая ноток сомнения и пренебрежения. — Мужчины в нашем отряде только тормозят рабочий процесс.

Мэй Шицзю немного воспрянула духом и легким смешком разогнала повисшую напряженность:

— Если вице-президент Май пожелает присоединиться к нашему отряду, я с радостью приму его, лишь бы рабочие навыки соответствовали.

Май Чанцзэ больше не рисковал нарываться на неприятности и лишь произвел:

— Я провожу вас к главе.

Рядом притормозила машина. Май Чанцзэ забрался на переднее пассажирское сиденье и высунулся в окно:

— Следуйте за моей машиной в город.

Дорога была свободна, но редкие прохожие на улицах провожали броневик с Мэй Шицзю и ее людьми отнюдь не дружелюбными взглядами.

Шумная Цюй Ханьлу заметила неприязнь со стороны одного из местных, смело посмотрела ему прямо в глаза, подмигнула и со свистом выдохнула. Тот смутился под ее взглядом и поспешно отвел глаза. Лицо Цюй Ханьлу озарила улыбка, и она обреченно протянула Мэй Шицзю:

— Командир Мэй, похоже, нам тут совсем не рады.

— Наше вмешательство для них — палка о двух концах. С одной стороны, это поможет с максимальной точностью определить залежи Ресурса Чистой Воды, с другой — означает, что этот ресурс перестанет принадлежать одной лишь Корпорации Чжисин. — Мэй Шицзю равнодушно бросила взгляд в окно. — Генеральный директор Корпорации Чжисин обратилась к правительству с просьбой прислать отряд следопытов для помощи в разведке, по сути, лишь ради того, чтобы выбить себе козырь для переговоров с властями. Добровольная заявка и принудительный приказ — вещи совершенно разные.

— Жо Фуфэн, генеральный директор Корпорации Чжисин, — птица высокого полета. — Сидевшая на переднем сиденье Чжу Чжинань водила стилусом по экрану планшета. — Я читала отзывы об этом гендиректоре в деловых кругах: молода, красива, но при этом безжалостна, а любые решения принимает исключительно в интересах Корпорации Чжисин.

Чжу Чжинань на секунду умолкла, пробегаясь глазами по той самой характеристике, после чего тихо пробурчала:

— Впрочем, ничего предосудительного. Для главы крупного объединения это естественная обязанность.

Чем дальше она читала, тем сильнее портилось ее настроение. Быстро закрыв вкладку, она поднесла руку ко лбу и недовольно проворчала:

— В нынешнем мире столько слепцов, видящих лишь сиюминутную выгоду и не способных заглянуть в будущее. Нашлись даже те, кто утверждал, будто вице-президент Май Чанцзэ куда лучше подошел бы на роль главы Корпорации Чжисин.

— Это тот самый тип, что перегородил нам дорогу? — поинтересовалась сидевшая рядом с Мэй Шицзю Лань Цзыно.

Мэй Шицзю тихо отозвалась:

— Угу, именно тот вице-президент, что сейчас нас провожает.

Получив подтверждение, Лань Цзыно недовольно надула губы:

— Даже не видя эту генерального директора вживую, по поступкам ее вице-президента я могу с уверенностью заявить: хорошего правителя из него бы не вышло.

Цюй Чаньлу снова свистнула:

— Ого, раз уж Цзыно вынесла такой вердикт, этот вице-президент и впрямь та еще гадина.

— Ханьлу, не прикидывайся овечкой, будто только что не кипела от злости. — Глаза Чжу Чжинань скользнули по рулю. — Не будь оплетка руля из материала, который ты лично выбирала, боюсь, на нем уже остались бы вмятины.

— Ну чего ты, дай мне хоть разок прикинуться дурочкой~ — заметив, что Чжу Чжинань игнорирует ее кокетство, Цюй Чаньлу поспешила пожаловаться Мэй Шицзю: — Командир Мэй, угомоните уже этот злой язычок Жанань.

Мэй Шицзю с улыбкой ответила:

— Тебе же самой нравится именно такая. К тому же, раз уж ты не можешь с ней сладить, то как мне?

— Эй, ты...

Цюй Чаньлу уже собиралась возмутиться, но, заметив, что ведущая их машина остановилась у ворот роскошной усадьбы, тут же прикусила язык.

Май Чанцзэ вышел из машины и обошел ее, направляясь к дверце Мэй Шицзю:

— Командир Мэй, мне нужно сперва зайти и доложить о вашем прибытии, прошу вас немного подождать здесь.

— Ничего страшного, благодарим за труды, вице-президент Май.

Проводив Мая взглядом, Мэй Шицзю сладко потянулась, бросила быстрый взгляд на наручные часы, после чего скрестила руки на груди и откинула голову назад:

— Как появятся новости — разбудите.

http://bllate.org/book/34339/4232767