Готовый перевод The Immortal Venerable's Failed Tribulation / Бессмертный Владыка: Сбежавшая невеста и узы небес: Глава 14

— Я тоже надеюсь, что они будут вместе, но эта прекрасная красавица — простая смертная, а наш молодой господин спустился в мир лишь для прохождения испытания и рано или поздно вернется в Высший Мир. В конце концов они все равно не смогут быть вместе.

— Пожалуй, не успеет молодой господин вернуться в Высший Мир, как красавица уже умрет. Смертные ведь не похожи на нас, ёкаев, век их недолговечен.

— Прожить вместе одну жизнь — еще полбеды. Хуже всего, если молодой господин пойдет в своего преданного отца. Говорят ведь, что отец молодого господина покончил с собой от любви. Что, если молодой господин тоже не сможет отпустить красавицу и последует за ней на смерть? Что тогда делать?

Младшие ёкаи словно прозрели, в этот миг их словно осенило:

— Ого, так вот почему старица-черепаха убежала так быстро! Оказывается, она испугалась, что молодой господин и впрямь влюбится в красавицу и покончит с собой ради нее!

Этой ночью Гора Взгляда на Луну была обречена на бессонницу. Ёкаи не переставали спорить и обсуждать услышанное, а те, кто покинул Рынок Демонов, видели долгий сон, приняв эту странную и туманную ночь за иллюзию.

Мо Сули разглядывал вышитый мяч, совершенно не подозревая, что в глазах ёкаев он уже превратился в обреченного на скорую смерть смертного. Знак взаимной привязанности… В этом он разбирался: это была вещь, которую дарят друг другу те, чьи сердца бьются в унисон, чтобы подтвердить свои чувства.

Если Вэнь Чжэюэ преподнес ему такой знак, значит, Вэнь Чжэюэ любит его.

Мо Сули был очень доволен. Он ведь и правда мастерски соблазнял людей, раз Вэнь Чжэюэ так быстро в него влюбился. Правда, разве вышитый мяч не бросают перед свадьбой? Неужели Вэнь Чжэюэ делает ему предложение?

При этой мысли сердце Повелителя Демонов забилось чуть быстрее.

Он-то всего лишь хотел найти партнера на ложе, чтобы пережить период течки, с чего это Вэнь Чжэюэ зашел так далеко? О женитьбе пока и речи быть не могло, да и этот вышитый мяч выглядел слишком жалко… Мо Сули нахмурился. Сам он свинью не резал, но бегать вокруг стада доводилось: нормальный вышитый мяч полагается держать обеими руками, а эта вещица выглядела нелепо и с первого взгляда казалась дешевой.

Сокровища — вещи наносные, а золото и серебро для него и вовсе были бесполезны. Владыка Демонов не возражал против того, что подарок стоил дешево, но раз Вэнь Чжэюэ не смог раздобыть даже приличного вышитого мяча, должно быть, ему приходится очень тяжело!

Иначе с чего бы обычному человеку так рисковать и ужинать на Рынке Демонов, да еще съесть целых две полные миски?

На целую полную миску больше, чем он сам!

Проклятье, стоило Мо Сули вспомнить об этом, как он с досадой вздохнул: в этом отношении он проиграл, не сумев переесть Вэнь Чжэюэ.

Вэнь Чжэюэ — сирота, совсем как он. Мо Сули вспомнил свое прошлое, и его сердце сжалось. Неужели Вэнь Чжэюэ, подобно ему, тоже терпел издевательства и отчаянно боролся за выживание?

Годы скитаний и борьбы за жизнь на дне Моря Уван оставили темный след на дне его глаз. В его сердце закипела ненависть, готовая заглушить голос разума.

Все прошло, все уже позади… Мо Сули закрыл глаза руками, чувствуя, будто кто-то яростно ковыряет острым ножом в глазницах. Боль была настолько невыносимой, что перехватывало дыхание, и ему хотелось вырвать собственные глаза.

Морские обитатели восхищались его уникальными золотыми глазами — загадочными и благородными, но они и не догадывались, как сильно он ненавидел этот свой изъян.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем боль начала утихать. Мо Сули выдохнул. В конце концов, он принадлежал к расе демонов, а упорные тренировки позволяли ему защитить себя. Вэнь Чжэюэ же был всего лишь смертным, и вырасти до таких лет в одиночку наверняка стоило ему огромного труда.

Дешевый вышитый мяч внезапно стал обжигать пальцы. Мо Сули словно почувствовал исходящую от него пылкую искренность Вэнь Чжэюэ, решившего сделать ему предложение. Столь жаркое чувство заставило и его собственное сердце затрепетать.

Он пробормотал себе под нос:

— Наверное, это и есть та самая пылкая любовь!

— Какая к черту любовь! У тебя уже рука почти прожарилась, неужели не жарко?! — взвизгнул Старший Братец.

Он бессмысленно и беспорядочно помахал мечом, как вдруг Рынок Демонов с сухим треском взял да и исчез. Стоило ему открыть глаза, как он обнаружил, что вернулся на Гору Взгляда на Луну. Уже собираясь спускаться, он неожиданно встретил ту невероятно красивую лисицу… ах нет, девушку.

До чего же чертовски хороша была эта девица!

Жаль только, что при такой красоте умом она явно не блистала.

Старший Братец свирепо взмахнул Мечом из персикового дерева и принялся командовать:

— Ну-ка брось эту штуку! На ней демоническое пламя, это порождение нечисти, предоставь разобраться с этим мне!

Он сумел разрушить даже Рынок Демонов, так что с какой-то жалкой нечистью точно справится без труда.

Мо Сули хранил бесстрастное выражение лица. Какое-то там демоническое пламя не могло его ранить, но этот проклятый ёкай посмел устроить пакость с его символом любви — это было непростительно!

Владыка Демонов и без того был раздражен, а вспышка этого демонического огня едва не заставила его потерять контроль над жаждой убийства.

Игнорируя болтливого Старшего Братеца, он обернул ладонь потоком демонической силы и легко сжал пальцы, словно перекрывая ёкаю горло. Ярко-синее демоническое пламя не выдержало давления и выскользнуло из вышитого мяча, закружившись в воздухе точь-в-точь как светлячок, после чего в панике бросилось прочь.

Мо Сули стряхнул с пальцев пыль. Изначально он планировал прикончить наглеца на месте, но внезапно передумал: раз кто-то осмелился дергать тигра за усы прямо у него на глазах, ему стало любопытно, что же затеял этот ёкай.

Мо Сули шагнул вперед, следуя за огоньком. Старший Братец замер на пару секунд, а затем со всех ног бросился в погоню.

Он прекрасно знал себе цену. Если поначалу он еще тешил себя надеждой, будто это он сам разрушил иллюзорные чары Рынка Демонов, то после того, как воочию увидел фокусы Мо Сули, Старший Братец окончательно протрезвел: Рынок Демонов точно не мог быть делом его рук.

Когда он размахивал Мечом из персикового дерева, Мо Сули, судя по всему, находился где-то поблизости.

— Эй, барышня, постой! Куда ты собралась? Я составлю тебе компанию, — на ходу помахивая мечом и семеня ногами, закричал Старший Братец. — Смотрю, ты отлично разбираешься в нечисти, значит, мы из одного круга? У какого мастера ты училась, из какой ты секты?

— Заткнись.

Мо Сули бросил на него ледяной взгляд:

— Скажешь еще хоть слово — вырву язык и скорблю собакам.

Старший Братец: «…»

Не зря вы с тем книжником сошлись характерами, оба ядовитые до жути, и все норовите мой язык отрезать!

А книжник ничего не знал. Книжник, совершенно невиновный, снова принялся чихать.

Вэнь Чжэюэ потер нос. После исчезновения Рынка Демонов он вернулся в Трактир Весеннего Ветра. Знакомая комната, никого вокруг — все выглядело так, будто ему приснился сон. Единственным утешением было то, что маленький вышитый мяч исчез, а в руке осталась сияющая Ночная жемчужина размером с кулак.

Вэнь Чжэюэ с любопытством разглядывал жемчужину, не в силах оторвать глаз. Она так ярко сверкала и была невероятно красива, хотя все же чуть-чуть уступала Су Ли.

Су Ли… Сердце Вэнь Чжэюэ пропустило удар. Никогда еще он не был так благодарен хозяину книжной лавки и существованию того маленького вышитого мяча, как сейчас. Ведь это доказывало, что Су Ли вовсе не плод его воображения.

http://bllate.org/book/34338/4232639