Готовый перевод My Wife Is My Cold Childhood Friend / Мой идеальный муж — холодный друг детства: Глава 10

Глядя на его удаляющуюся спину, Су Ян совершенно ничего не понимал. Неужели теперь они со старшекурсником Чу стали заклятыми врагами?

В этот момент внезапно появился И Хао и прервал его раздумья.

— Что режиссер Ван вам сказал? Расскажи скорее, — потребовал И Хао.

— Сказал, что добавит романтическую линию.

— Что?!

Заметив, что И Хао делает из мухи слона, Су Ян слегка растерялся. Подумаешь, романтическая линия! Он сам, чистый и невинный юноша, и то ничего не сказал, а этот взрослый дядя смутился раньше всех.

— Чего ты так реагируешь?

И Хао отвел Су Яна в сторонку и посмотрел на него сложным взглядом:

— А ты знаешь, с кем у тебя будет романтическая линия?

Су Ян невинно покачал головой.

— С Чу Сюем! — И Хао мысленно вздохнул. Если бы Су Ян собирался жениться не на Цзи Хуае, услышав эту новость, он бы точно сошел с ума от радости. Предстояло играть пару с самим киношником! Любой, кто работал с Чу Сюем, мечтал о таком, но тот никому не позволял подобного.

Они и сами не смели распускать слухи со своими артистами в паре с Чу Сюем. Помните последнего смельчака, решившегося на такое? Трава на его могиле, наверное, уже в несколько метров высотой.

Но теперь, если подумать, узнай муж Су Яна, что тот собирается крутить любовь в телешоу, даже если сам Су Ян останется цел, он-то точно умрет страшной смертью.

И Хао взглянул на ошеломленного его словами Су Яна и понизил голос:

— Это уже решено окончательно?

Су Ян растерянно кивнул, в страшном сне не помышляя, что созданный им генерал крутит шуры-муры с действующим императором?!

И теперь ему предстоит изображать любовь на экране с Чу Сюем, который, судя по всему, затаил на него обиду?!

Су Яну всё это казалось каким-то нереальным, ему нужно было срочно успокоиться. Просто успокоиться.

Увидев, что Су Ян замер столбом, словно глупый, И Хао вздохнул. Ладно, была не была! Раз уж всё зашло так далеко, ничего не изменить, остается только смириться.

— Ладно, не думай об этом, возвращайся в отель, — произнес И Хао и потащил Су Яна прочь со съемочной площадки.

Едва они вернулись, как Ван Цзяньхуа прислал им новый сценарий.

Пробежав сценарий глазами, И Хао немного расслабился: даже с добавлением романтической линии всё было написано очень туманно — нечто среднее между дружбой и двусмысленным влечением.

Подумав, И Хао решил, что проблема невелика, и он, пожалуй, проживет еще какое-то время.

Он дал сценарий Су Яну. Правки оказались незначительными, тот вполне должен был запомнить текст за ночь. Самое главное — никаких пошлых реплик и откровенных сцен, иначе Су Ян со стыда сгорел бы.

В конце концов, его партнер по площадке — Чу Сюэ. И пусть сейчас их отношения неясны, когда-то они были неплохо знакомы.

Время было еще раннее. Су Ян проучил текст до самого вечера, решив, что этого достаточно, и велел Чжэн Цяоцяо принести ему еды. После утомительного дня ему требовалось как следует подкрепить силы.

И Хао с мрачным видом наблюдал, как тот с наслаждением уплетает ужин, и потребовал с суровым лицом, чтобы он учил текст усерднее.

На словах Су Ян согласился, но в душе отнесся к этому легкомысленно.

Поняв по его виду, что наставления впрок не пошли, И Хао подчеркнул:

— Вечером потренируйся перед зеркалом, понял?

— Понял-понял, — отозвался Су Ян.

Сдерживая дыхание и не зная, что еще сказать, И Хао помолчал несколько секунд. Подумав, что до потери памяти Су Ян играл отлично, и даже сейчас мышечная память вряд ли куда-то делась, он наконец бросил:

— Тогда я пошел. Не забудь потренироваться перед зеркалом, завтра утром я пришлю к тебе Цяоцяо будить тебя.

Су Ян закивал, выпродворил И Хао за дверь и тут же захлопнул ее одним плавным движением.

Убедившись, что никто не вернется ему мешать, Су Ян подбежал к чемодану, открыл его и достал игровую приставку.

Так Су Ян проиграл всю ночь напролет, полностью выбросив слова И Хао из головы. Посреди ночи даже позвонил Цзи Хуай, но Су Ян отделался пара дежурных фраз и бросил трубку.

Впрочем, он всё же помнил, что завтра вставать ни свет ни заря, поэтому скрепя сердце вышел из игры, принял душ и лег спать.

Глава 9

Еще до рассвета Чжэн Цяоцяо с усердием в руках пришла с карточкой-ключом к комнате Су Яна, чтобы разбудить его.

Сонный Су Ян потер глаза и наотрез отказался покидать уютную постель:

— Дай еще поспать, хоть чуть-чуть.

С этими словами он отвернулся к стенке спиной к Чжэн Цяоцяо и снова заснул.

Видя, что Су Ян вставать не собирается, Чжэн Цяоцяо уперла руки в боки и тяжело вздохнула. Пришлось пустить в ход тяжелую артиллерию.

Достав заблаговременно заготовленный рупор, она поднесла его прямо к уху Су Яна и во всю мочь завопила:

— Подъе-е-м!!!

Су Ян торопливо зажал уши руками, чувствуя, что от такого крика можно оглохнуть.

С недовольной гримасой он сел на кровати и, заметив, что Чжэн Цяоцяо набирает в грудь воздуха для новой порции воплей, поспешно произнес:

— Встаю, встаю я, довольна?

Окинув одеяло, он неохотно вытащил одежду на сегодня и скрылся в ванной.

Убедившись, что Су Ян послушно поднялся, Чжэн Цяоцяо с довольным видом убрала рупор. К счастью, брат И проявил дальновидность и вчера сунул ей эту штуку, иначе неизвестно, когда бы еще удалось поднять Су Яна.

Но с каких это пор, интересно, Су Ян стал так ненавидеть утренние подъемы?

Подгоняемый Чжэн Цяоцяо, Су Ян наконец переступил порог комнаты.

Добра espèce до гостиничного холла, он встретился с И Хао, и вместе они отправились на место съемок.

На сегодня были запланированы в основном сцены в помещениях, прямо в местном киноролечном городке, а остальные эпизоды оставили на завтра.

По прибытии Су Яну предстояло сначала отправиться в гримерную.

Видя белое, изящное личико Су Яна, гримерша восхищенно произнесла:

— Какая у тебя кожа! Просто великолепная — нежная и белая.

Су Ян смущенно улыбнулся:

— Да у вас самой кожа просто загляденье, с таким естественным румянцем, многие обзавидуются.

Гримерша кокетливо зыркнула на Су Яна, явно довольная комплиментом:

— Ну и язычок же у тебя! Уж сестричка постарается, нарисует тебя писаным красавцем.

Су Ян рассмеялся: в чем-чем, а в умении подлизываться к людям он толк знал.

Больше не подшучивая над ним, гримерша принялась колдовать над лицом Су Яна.

Хотя Су Яну предстояло играть Фусанского великого генерала Фан Цзиньняня, история начиналась с тех времен, когда тот еще был юным аристократом.

Так что гримерше не пришлось тратить много сил на лицо Су Яна — с такой природной базой ничего не поделаешь, завидовать тут бесполезно.

Су Ян всегда был очаровательным с самого детства, а повзрослев, своим утонченным личиком свел с ума немало девушек.

Гримерша мысленно вздохнула: с такой-то внешностью — и всего лишь третий пол. Кто знает, как растопчут его в этом шоу-бизнесе в будущем.

Впрочем, отбросив лишние мысли, она решила, что ее это всё равно не касается.

После макияжа наступила очередь парика.

Кожа на голове под париком сразу вспотела и заныла от духоты.

Не успел он привыкнуть к ощущениям, как кто-то протянул ему длинный халат цвета лунной белизны и велел переодеваться.

Когда он вышел в новом наряде, в поначалу шумной комнате на мгновение воцарилась тишина.

Ван Цзяньхуа, подперев подбородок рукой, окинул Су Яна оценивающим взглядом и одобрительно закивал, явно оставшись доволен увиденным.

В глазах остальных тоже мелькнул проблеск восхищения. Сам же Су Ян покраснел вовсе не от застенчивости — просто ему было ужасно жарко!

Хотя лето уже подходило к концу, в таком наряде — слой за слоем, в длинных одеждах с длинными рукавами, закутанному с ног до головы, да еще и в парике — его спина уже через пару минут покрылась испариной.

В этот момент из соседней комнаты, закончив грим и переодевание, вышел Чу Сюэ. Бросив взгляд на стоящего неподалеку Су Яна, он на секунду замер, а затем как ни в чем не бывало направился в их сторону.

Кто-то, услышав шорох, обернулся, а те, у кого соображение работало быстрее, уже принялись угодливо заискивать перед Чу Сюем.

Чу Сюэ был облачен в черные одежды, лицом напоминал нефритовый кусок, и стоило ему появиться, как он сам по себе становился ярким пейзажем, так что льстецам даже не приходилось кривить душой.

Вчера И Хао уже рассказал ему о происхождении людей из съемочной группы, особенно выделив Чу Сюэ: самого молодого обладателя всех престижных наград в истории кино, который не шел по пути хайпа и вел себя неброско, но при этом обладал армией преданных фанаток и армией верных поклонников, а число подписчиков на Weibo неуклонно приближалось к сотне миллионов. Фильмы с его участием всегда собирали полные залы, делая его любимцем киноиндустрии, да и профессиональные навыки, разумеется, были на высоте.

Су Ян мало что во всем этом смыслил; его больше волновало, как Чу Сюэ удается носить столько одежды и при этом не потеть и сохранять невозмутимый вид?

Глядя на профиль Чу Сюэ, беседующего с режиссером Ваном, Су Ян просто думал об этом. В конце концов, между ними вполне мог быть давний конфликт, так что лучше держаться от него подальше.

Он-то думал именно так, но окружающие рассуждали иначе: Ван Цзяньхуа подозвал Су Яна к себе, объявив, что пора делать рекламные фотографии для этого сезона.

Понурив голову, Су Ян молча следовал за Ван Цзяньхуа всю дорогу до временно возведенной съемочной павильона. Пусть простоватой, но со всем необходимым оборудованием.

Сначала предстояло сделать несколько одиночных снимков для каждого. Чу Сюэ справился с этим быстро и без сучка и задоринки. Когда же дошла очередь до Су Яна, тот занервничал: опыта съемок для рекламных плакатов у него не было от слова совсем.

На ватных ногах он вышел к объективу, а фотограф принялся командовать, какую позу принять.

Вокруг столпилось множество людей, наблюдавших за ним. Су Ян двигался деревянно, руки и ноги словно не слушались, и в конце концов всё превратилось в полнейший кавардак.

И Хао с тревогой наблюдал со стороны, но под прицелом стольких глаз он не мог ничего подсказать, оставалось лишь стоять и сгорать от нетерпения.

Наконец фотограф не выдержал:

— Не зажимайтесь так сильно. Ведите себя как при обычном селфи, сделайте вид, что нас здесь нет.

Су Ян тихо выдохнул, понимая, что так продолжаться не может. Он заставил себя успокоиться, мысленно повторил несколько раз фразу: «Вы все тут просто большие редиски» — и подал фотографу знак продолжать.

И тут случилось невероятное: Су Ян словно уловил какую-то нить, вмиг почувствовал уверенность и доснял свою часть легко и непринужденно.

Должно быть, даже потеряв память, его тело сохранило хоть какие-то воспоминания о подобной работе?

Су Ян не мог найти этому логического объяснения и в конце концов просто бросил попытки.

Дальше предстояло снимать парные фотографии Су Яна и Чу Сюэ. На сей раз по сюжету персонажи были равноправны: Су Ян играл генерала, а Чу Сюэ — императора государства Фусу, между которыми существовала некая двусмысленная, недосказанная связь, так что совместная фотосессия была неизбежна.

С первыми кадрами Су Ян справлялся неплохо, но когда фотограф потребовал больше близости, Су Ян спасовал — любое сближение казалось ему невыносимо неловким.

http://bllate.org/book/34334/4232091