Готовый перевод My Wife Is My Cold Childhood Friend / Мой идеальный муж — холодный друг детства: Глава 6

Новый день, и Су Ян бездельничает, развалившись на диване. Сяо Бингань сидит рядом с ним: в одной руке пульт, а другую он крепко держит за палец Су Яна, словно боясь, что тот сбежит.

Изначально Су Ян планировал с самого утра затвориться в игровой комнате, но Сяо Бингань упрямо потребовал, чтобы Су Ян составил ему компанию при просмотре телевизора, да еще и вцепился в его руку, чтобы тот не улизнул.

Су Ян поерзал, сменил позу и продолжил лежать. Глядя на тех розовых свинок на экране, он уже почти засыпал.

Вдруг в голове блеснула догадка. Су Ян придвинулся к Сяо Бинганю и заговорщицким тоном протянул:

— Сяо Бингань, а папá сводит тебя поесть чего-нибудь вкусненького? Хочешь?

Услышав это, Сяо Бингань тут же повернулся к Су Яну:

— Хочу!

Су Ян тихонько усмехнулся: он так и знал, что этот трюк сработает.

Они переоделись, и когда собрались уходить, Су Ян натянул маску и кепку — и подгоняемый Сяо Бинганем они вышли из дома.

Они жили в самом центре города, в престижном районе. Экономическое развитие города А по праву считается передовым в стране, так что здешнюю землю можно смело назвать золотой — каждый дюйм на вес золота.

Су Ян поймал такси и велел водителю везти их в крупнейший торговый центр города.

Добравшись до торгового центра, они застали самый разгар полуденного зноя, но людей всё равно было немало.

Су Ян протянул руку, чуть пониже опустил козырек кепки и, подхватив Сяо Бинганя на руки, шагнул внутрь.

Навстречу пахнуло прохладой из кондиционеров, заставляя мгновенно ожисть после удушающей жары.

Сяо Бингань, которого снаружи изрядно припекло солнцем, тут же приободрился и заерзал, требуя, чтобы его опустили на пол.

Су Ян ничего не оставалось, как поставить его на землю и сесть ему на хвост. К счастью, на первом этаже толпа была не слишком плотной, так что за Сяо Бинганя можно было не переживать — не потеряется.

Сяо Бингань покрутился налево, покрутился направо, но так и не сказал, чего именно ему хочется. Су Ян присел на корточки и ласково спросил:

— Малыш Бингань, ты что-то хочешь съесть или во что-то поиграть?

— Я Сяо Бингань! — поправил он. — Я хотю кусь, кусь ножку, еще крылышки, еще мороженое, и еще...

— Ладно, папá понял. Пошли, прямо сейчас тебя накормлю. — С этими словами Су Ян сделал вид, что собирается поднять Сяо Бинганя на руки, но тот безжалостно отклонил предложение.

Су Яну пришлось позволить ребенку рассчитывать на собственные силы. Оглядевшись по сторонам, он заметил приметные вывески «МиГолодных Золотых арок» и «Кентских Уток» и выбрал одну из них наугад.

Подойдя почти к самым Золотым аркам, Сяо Бингань нетерпеливо выдернул свою руку из руки Су Яна и припустил вперед.

Но стоило ему добежать до входа, как оттуда кто-то как раз выходил. Не сумев вовремя затормозить, малыш врезался прямо в дверь и шлепнулся на попу.

Увидев это, Су Ян тут-же подбежал, подхватил Сяо Бинганя на руки и обеспокоенно затараторил:

— Куда ты ударился? Дай папá скорее посмотрю.

Две молодые девушки, только что вышедшие из ресторана, заметили столкновение ребенка с дверью и тоже испугались. Они принялись извиняться и наперебой спрашивать, всё ли в порядке с малышом.

Сяо Бингань поднял голову, его глазки покраснели, а на ресницах едва заметно блестели слезинки.

— Сяо Бингань, не плать. Большой папá говолил, надо терпеть. — Он обиженно забавно выпятил губку, отчего у всех вокруг чуть сердца не растаяли.

Убедившись, что с Сяо Бинганем всё хорошо, Су Ян повернулся к девушкам:

— Это он сам врезался, вашей вины тут нет, не корите себя понапрасну.

— Угу, не сестры вина, Сяо Бингань сам налетел, — всхлипывая, добавил малыш.

Девушки нашли Сяо Бинганя до того милым и смышленым, что им тут же захотелось тайком унести его к себе домой.

— В конце концов, это мы перед дверью по сторонам не смотрели. Давайте мы купим Сяо Бинганю что-нибудь поесть в знак извинения? — предложила девушка с длинными волосами, а стоявшая рядом с ней короткостриженая тут же закивала в знак согласия.

Сяо Бингань заколебался, но Цзи Хуай воспитал его на славу, и он не принял угощение:

— Не нано, папá купил Сяо Бинганю много-много всего вкюсного! Спасибо, сестры.

Су Ян со стороны наблюдал за происходящим с огромным умилением, его спина даже распрямилась от гордости.

— Правда, не стоит беспокоиться, ничего страшного не произошло, — вмешался Су Ян.

Видя, что отец с сыном наотрез отказываются, девушки перестали настаивать.

Когда Су Ян заводил Сяо Бинганя внутрь, тот очень вежливо попрощался с обеими:

— Сестры, до свидания!

*Ах, не зря он мой сын, просто молодец!* — подумал про себя Су Ян.

Учитывая блестящее поведение Сяо Бинганя, Су Ян решил его вознаградить и заказал целый стол жареной курицы и колы. Когда всё это расставили перед ними, рот Сяо Бинганя растянулся в счастливой улыбке до ушей.

Хотя Сяо Бингань был еще мал, он очень любил чистоту: ел медленно, тщательно пережевывая каждый кусочек, и время от времени проверял, не испачкал ли одежду.

Поначалу Су Ян недоумевал, с чего это такой крошечный карапуз помешан на чистоте. Но узнав впоследствии, что его отец — Цзи Хуай, Су Ян перестал удивляться.

Стоит отметить, что в свое время Цзи Хуай даже любовные письма, которые тайком подсовывали ему на парту, отказывался трогать голыми руками без дезинфекции. Конечно, конец у этих писем был один — мусорное ведро, после чего ему приходилось еще и несколько раз протирать всю парту, прежде чем он успокаивался.

Су Ян немало поизмывался над Цзи Хуаем из-за этой его причуды.

Отогнав далеко уплывшие мысли и глядя на уплетающего за обе щеки Сяо Бинганя, Су Ян поинтересовался:

— Малыш Бингань, ты только что сказал, что большой папá велел тебе терпеть — это как понимать?

Сяо Бингань, не переставая жевать, ответил:

— Большой папá сказал, сто мушчина — герой, нелься кому попадя реветь.

Су Ян легко усмехнулся и ласково взъерошил макушку малыша:

— Какой же Сяо Бингань у нас стойкий.

Сяо Бингань гордо задрал подбородок с крайне самодовольным видом.

Су Ян выбрал столик в самом углу, да еще и спиной к залу, так что он без всяких опасений снял маску и перекусил.

Когда они оба наелись досыта, Су Ян собрался поводить Сяо Бинганя по другим местам. Но стоило им подняться, как к ним подбежали те самые две девушки, с которыми они столкнулись у входа.

Су Ян думал, что они давно ушли, и никак не ожидал встретить их снова.

— Простите, что беспокоим, мы подошли, чтобы обсудить с вами одну вещь, — начала длинноволосая девушка.

— Какую?

— Понимаете, мы сочли Сяо Бинганя невероятно очаровательным, поэтому не удержались и сделали пару кадров. Мы бы хотели выложить их в Вейбо поделиться с подписчиками, но сначала решили спросить вашего разрешения.

Су Ян слегка нахмурился. Его Сяо Бингань, конечно, прелесть, но светить его фотографии в интернете ему не слишком хотелось, и Су Ян невольно засомневался.

— Сяо Бингань, ты не против? — Су Ян попросту переложил решение на плечи самого виновника торжества.

Сяо Бингань, по правде говоря, понятия не имел, о чем они толкуют, но вспомнив, что эти две старшие сестры собирались купить ему вкусняшки, не задумываясь кивнул.

Увидев кивок малыша, те две девушки пришли в неописуемый восторг и сразу же предложили обменяться контактами в Вичате, пообещав перед публикацией показать текст поста.

Су Ян без раздумий отказался, попросив лишь назвать их ник в Вейбо — пообещал, что позже сам зайдет посмотреть.

Девушки немного расстроились, надеясь заодно заполучить Вичат, но тут же приободрились: в конце концов, то, что он вообще разрешил выложить фото, уже стало приятным сюрпризом.

Попрощавшись с ними, Су Ян отвел Сяо Бинганя в игровой зал на верхнем этаже. Хотя дома у них было полно игр и оборудование стояло куда круче здешнего, Су Ян всё равно считал, что атмосфера здесь совсем другая, живая.

Нетерпеливо запустив раунд, Сяо Бингань прильнул к коленям Су Яна, задрав голову, чтобы посмотреть, во что играет папá, но был слишком мал и ничего не разглядел.

Разочарованно опустив голову, он дернул Су Яна за штанину, пытаясь привлечь внимание, но тот был полностью поглощен игрой и ничего не замечал.

Поджав губки, Сяо Бингань огляделся по сторонам, уставился на какой-то объект, бросил взгляд на увлеченного процессом Су Яна и тихонько ускользнул.

У Су Яна от напряжения заныло плечо. Он потер его рукой и машинально бросил взгляд на то место, где должен был стоять Сяо Бингань, но там зияла пустота.

Су Ян мгновенно запаниковал и принялся метаться в поиски малыша.

— Извините, вы не видели здесь мальчика чуть старше годика? В зеленой футболке и серых шортах.

— Нет.

— Скажите, вы не...

— Не видел.

Опросив множество людей и не получив ни единой зацепки, Су Ян чуть с ума не сошел от страха.

В этот момент мимо проходил парень, похожий на старшеклассника. Су Ян бросился к нему с расспросами, и тот ответил:

— Я видел этого ребенка.

Су Ян резко развернулся к нему:

— Где ты его видел?

— Вон там, у автомата с игрушками. — Парень указал ему направление.

Поблагодарив его, Су Ян со всех ног бросился туда.

Не успел он добежать, как заметил вокруг автомата с мягкими игрушками толпу людей. Решив, что что-то стряслось, Су Ян прибавил шагу.

— Пропустите, пожалуйста, спасибо, — Су Ян попытался втиснуться в толкучку.

Протиснувшись наполовину, Су Ян замер. Немдалеко от него какая-то девушка держала на руках Сяо Бинганя прямо перед автоматом, наблюдая, как кто-то другой пытается вытащить игрушку.

Сяо Бинgaнь держал в руке чупа-чупс и во все глаза, не моргая, пялился на стекло автомата.

— Сяо Бингань! — окликнул его Су Ян.

Малыш обернулся и радостно выпалил:

— Папá!

Су Ян подбежал ближе и забрал Сяо Бинганя из чужих рук. Сяо Бингань попытался было показать папá игрушку, которую для него вытащили, но, ощутив сгущающуюся вокруг атмосферу бури, благоразумно решил промолчать.

— Разве я не просил тебя не убегать? — сердито бросил Су Ян.

Заметив сердитое выражение лица отца, Сяо Бингань виновато пискнул:

— Прости, папá... — и его глазки мгновенно налились слезами.

Су Ян меньше всего на свете мог вынести такой вид Сяо Бинганя, его сердце тут же растаяло. Кто-то из зевак поспешил вмешаться:

— Мы просто увидели, что малыш засмотрелся на игрушки внутри, и хотели помочь вытащить парочку, а потом отвести его к стойке информации. Но раз уж вы сами нашлись, мы спокойны.

Су Ян вежливо поблагодарил их и, переведя взгляд на Сяо Бинганя, спросил:

— Если тебе так хотелось игрушку, почему не сказал папá?

— Я звал тябя, а ты не отвечаль, — обиженно протянул Сяо Бингань.

Тут Су Ян был виноват сам, поэтому он поспешил загладить вину:

— Это папá виноват. Сяо Бингань не сердится на папá, правда?

Сяо Бингань оказался на редкость великодушным и не стал держать зла.

— Ну что, тогда папá вытащит тебе игрушку?

— Да!

http://bllate.org/book/34334/4232087