Готовый перевод My Wife Is My Cold Childhood Friend / Мой идеальный муж — холодный друг детства: Глава 3

Сяо Бингань — это ребёнок, которого мы родили вместе, — оборвал его Цзи Хуай.

Дх, да как, как такое возможно? — На лице Су Яна застыло выражение крайнего шока и легкого сомнения. — Я же не принадлежу к третьему полу.

Три года назад у тебя прошла вторая дифференциация.

Су Ян осекся и умолк, словно пытаясь переварить этот факт.

Цзи Хуай потер переносицу, испытывая легкую головную боль от сложившейся ситуации:

— Что сегодня произошло? Почему ты абсолютно ничего не помнишь?

Посмотрев на Цзи Хуая, Су Ян вкратце пересказал то, что случилось сегодня утром. Всё то время, пока он говорил, брови Цзи Хуая оставались хмуро сдвинутыми.

Закончив рассказывать о своем положении, Су Ян умолк и просто наблюдал за тем, как Цзи Хуай погрузился в раздумья. Тот Цзи Хуай, которого он знал, был восемнадцатилетним юношей, а не стоящим перед ним зрелым мужчиной. Короче говоря, Су Ян в одностороннем порядке чувствовал себя незнакомцем с собственным мужем, пусть даже тот и приходился ему супругом.

Эту короткую тишину нарушил Сяо Бингань.

— Па, водички. — Сяо Бингань задрал голову, озираясь по сторонам, явно не понимая царившей здесь атмосферы.

Цзи Хуай посмотрел на малыша и посадил его рядом на диван:

— Папа пойдет нальет, — с этими словами он поднялся и направился на кухню.

Едва войдя, Цзи Хуай заметил стоявшую на тумбе бутылочку для кормления.

Подойдя ближе, он взял ее в руки и, заметив внутри комочки нерастворенного сухого молока, без труда догадался чьих это рук дело. Лишь после этого Цзи Хуай по-настоящему осознал, что сидящий в комнате Су Ян — это еще не тот Су Ян, которому исполнилось двадцать пять.

Вылив оставшееся молоко, он сполоснул бутылочку и вернул ее на место. Затем взял с соседней полки стеклянный стакан, налил горячей воды, разбавил ее холодной и, проверив температуру, вышел с водой в комнату.

В этот момент Сяо Бингань прижимался к Су Яну. Тот сидел неподвижно: его память застряла в шестнадцатилетнем возрасте, и ему внезапно заявили, что он уже женат, да к тому же растит ребенка. Он просто не представлял, как на это реагировать.

Цзи Хуай подошел и пересадил Сяо Бинганя к себе поближе. Малыш обхватил стакан обеими руками и поднес ко рту, а Цзи Хуай придерживал донышко, чтобы сын ничего не пролил.

Наблюдая за уверенными движениями Цзи Хуая, Су Ян испытывал крайне противоречивые чувства. Ему доводилось видеть погруженного в учебу Цзи Хуая, и того Цзи Хуая, который излучал первобытную энергию на баскетбольной площадке, заставляя визжать бесчисленных девчонок. Он видел его злым и счастливым, но вот Цзи Хуая, ухаживающего за ребенком, Су Ян еще никогда не встречал, и оттого происходящее казалось ему до странного необычным.

Сделав пару глотков, Сяо Бингань оттолкнул стакан, показывая, что больше не хочет. Цзи Хуай поставил стакан на стол и вытер сыну рот влажной салфеткой.

— Время уже не раннее, я пойду готовить ужин. Поговорим обо всем после еды, — с этими словами он сунул ребенка Су Яну в руки и, не дожидаясь ответа, повернулся и ушел на кухню.

Су Ян растерянно смотрел на малыша на своих руках. Сяо Бингань задрал головку и глуповато улыбался ему. Су Ян тяжело вздохнул: ладно уж, раз всё зашло так далеко, остается только принять суровую реальность.

— Па-па, кусь! — Сяо Бингань извлек из своего кармашка молочную конфету Белый кролик и, словно преподнося сокровище, протянул ее Су Яну.

Су Ян не любил сладкое, но всё же взял конфету из детских ручонок, развернул и отправил в рот. Мм, и правда очень сладко.

Увидев, что Су Ян съел угощение, Сяо Бингань вытащил из кармана еще одну конфету и принялся разворачивать ее для себя.

Заметив это, Су Ян решил немного подразнить малыша. Как раз в тот момент, когда Сяо Бингань собирался засунуть сладость в рот, Су Ян перехватил его за руку и ловко стянул конфету прямо к себе в рот.

Сяо Бингань уставился на свои пустые ручонки, а затем перевел взгляд на хихикающего Су Яна, совершенно не понимая, зачем папа забрал его угощение.

Похлопав глазами от изумления, малыш достал еще одну конфету. Су Ян уже собрался повторить свой фокус, но не тут-то было: на сей раз Сяо Бингань, развернув сладость, не стал отправлять ее себе в рот, а протянул Су Яну.

— Па-па, на кусь!

Теперь настала очередь Су Яна замереть от удивления. Сообразив, в чем дело, он даже немного смутился:

— Ешь сам, папа не хочет.

Сяо Бингань забрал руку обратно и с довольным видом закинул конфету себе в рот. Глядя на него, Су Ян невольно улыбнулся.

Цзи Хуай купил сыну мягкие жевательные конфеты Белый кролик специально для малышей — крошечные и нежные, можно было не беспокоиться, что они повредят только что прорезавшиеся молочные зубки.

Су Ян поднялся с дивана, прижал к себе мягкое тельце Сяо Бинганя и подошел к кухонной двери, заглядывая внутрь.

Раньше он отродясь не слыхал, чтобы старший брат Цзи Хуай умел готовить, так что сегодня выпал отличный шанс посмотреть на это воочию.

Цзи Хуай, которого все привыкли считать недосягаемым цветком на ледяной вершине, хлопотал на кухне. Теплый желтоватый свет падал на него, создавая вокруг едва заметное сияние и придавая этому образу нотку уютного домашнего тепла.

Су Ян никак не ожидал, что Цзи Хуай станет его спутником жизни. Неужели в нем самом обнаружились какие-то выдающиеся достоинства? Если подумать, единственное, чем он мог похвастаться — это пара крупиц таланта к рисованию, а других особых талантов отроду не водилось.

В учебе он уступал, в росте тоже уступал — Цзи Хуай с самого детства был тем самым идеальным ребенком маминой подруги.

Может быть… Хе-хе-хе.

Неизвестно, о чем таком подумал Су Ян, но он вновь принялся глуповато улыбаться.

Именно эту картину и застал Цзи Хуай: Су Ян стоял у дверей кухни, прижимая к себе Сяо Бинганя, и глупо улыбался, глядя на него, а у него на руках точно так же с глупой улыбкой смотрел на него малыш.

Прервав работу, Цзи Хуай подошел к Су Яну вплоть. Су Ян почувствовал, как перед глазами всё словно потемпло, вынырнул из глубин собственных фантазий и обнаружил, что Цзи Хуай стоит прямо перед ним.

— Чего это ты ухмыляешься? — спроил Цзи Хуай.

Су Ян смутился. Хоть они и росли вместе с Цзи Хуаем с пеленок и слыли неразлучными друзьями с детства, Су Ян всегда воспринимал его как старшего брата. Одно дело — фантазировать про себя, но теперь, когда их статус изменился на супружеский, он никак не мог с этим освоиться.

— Да н-ничего я не ухмыляюсь, — Су Ян и сам не понял, что несет.

Цзи Хуай тихо усмехнулся. После потери памяти Су Ян стал каким-то особенно живым и эмоциональным, и это было к лучшему.

Он протянул руку и потрепал Су Яна по мягким прядям волос:

— Проголодался?

Су Ян окостенел всем телом:

— Нет, я совсем не хочу есть.

— Подожди еще немного. Отведи Сяо Бинганя в игровую комнату, вон она рядом, а как всё будет готово, я вас позову.

Цзи Хуай не стал заострять внимание на его неловкости: его лицо по-прежнему хранило привычную холодность, но в голосе проскальзывали нотки нежности.

Су Ян был только рад поскорее положить конец этой неловкой сцене и поспешно утащил ребенка прочь.

Ориентируясь по подсказкам Сяо Бинганя, они добрались до игровой. Су Ян заметил там даже маленькую кроватку, должно быть, приготовленную на вырост, когда малыш подрастет.

Опустив Сяо Бинганя на пол, он позволил ему играть в свое удовольствие. Наблюдая, как малыш с комичным семенящим бегом бросается в гору мягких игрушек, Су Ян не заметил, как в его собственных глазах проступило переполняющее его умиление.

Не прошло и много времени, как Цзи Хуай закончил с ужином. Сяо Бингань так увлекся игрой, что наотрез отказывался идти за стол, и Цзи Хуаю пришлось лично прийти, подхватить сына на руки и силой усадить на его детское сиденье.

Су Ян устроился напротив Сяо Бинганя и, заметив, что тот обиженно надул губы, поднес к его рту кусочек тушеной свинины в соусе.

Увидев свинину, глазки Сяо Бинганя мгновенно заблестели. Забыв про всякие обиды, он тут же заглотил лакомство.

Вернувшись к столу с готовой едой, Цзи Хуай поставил тарелку перед Су Яном. Тот даже растерянно моргнул и поспешно принял ее обеими руками.

— Спасибо, старший брат Цзи Хуай.

Движения Цзи Хуая на миг замерли:

— Не нужно со мной так официально.

Су Ян тихонько угукнул в ответ и уткнулся в тарелку. Попробовав лежащую перед ним еду, он подумал: объедение!

Усевшись рядом с сыном, Цзи Хуай взял маленькую пиалу, намереваясь покормить ребенка.

Сяо Бингань решительно оттолкнул ложку, да так, что каша из нее чуть не брызнула ему на одежду:

— Не хочу, ням-мям! — и с этими словами он ткнул пальцем в сторону стоявшей неподалеку свинины.

— Мм, мясо не положено, — Цзи Хуай сделал вид, будто не понял намека, и вновь поднес ложку к его рту.

Видя, что большой папа не собирается подкладывать мясо, Сяо Бингань засуетился и снова оттолкнул ложку. К счастью, на этот раз Цзи Хуай был начеку и подставил под миску пиалу.

— Сяо Бингань, ешь мясо.

Цзи Хуай хранил бесстрастное выражение лица:

— Ты случаем опять не заказывал жареную курицу на обед сегодня?

Только попробуй сказать, что он не заметил улики в мусорном ведре. Раньше Су Ян во всём потакал капризам сына, но теперь, когда Су Ян потерял память, Сяо Бингань и вовсе сядет всем на шею.

Малыш почувствовал себя виноватым. Зная, что большой папа строго настрого запрещает ему такую еду, он не смел признаться и принялся растерянно озираться, бросая молящие взгляды на Су Яна, который тайком наблюдал за представлением с другого конца стола. Су Ян тихонько усмехнулся, изобразив на лице абсолютную беспомощность.

Поняв, что папа не собирается его выручать, Сяо Бингань решил спасаться собственными силами:

— Н-нетушки. Это папа мне заказал, вот я и, и поел.

— Цзи Ваншу, да ты теперь у нас врешь не краснея! — в голосе Цзи Хуая прозвучала строгая нотка.

Насладившись представлением сполна и видя, в каком трудном положении оказался малыш, Су Ян решил прийти ему на помощь:

— Эй, это я заказал доставку. Если хочешь кого-то ругать, ругай меня.

Цзи Хуай бросил на него взгляд, полный скрытого смирения, его лицо чуть смягчилось, и он бросил лишь:

— И балуешь же ты его, — после чего не стал больше развивать эту тему, временно простив Сяо Бинганя.

Убедившись, что большой папа больше не сердится, Сяо Бингань послушно принялся за еду, уже не смея требовать тушеного мяса.

В глубине души Цзи Хуай всё же жалел ребенка и не собирался морить его строгим постам: покормив сына парочкой кусочков мяса, он добился того, что малыш остался абсолютно доволен.

Глава 3

Закончив ужинать и заметив, что в тарелке Цзи Хуая осталось еще больше половины еды, Су Ян вызвался добровольцем докормить Сяо Бинганя.

Видя, что малыш ведет себя относительно смирно, Цзи Хуай передал пиалу Су Яну.

Пока Цзи Хуай ходил на кухню за второй порцией еды, Су Ян исподтишка подкинул Сяо Бинганю пару кусочков тушеного мяса. Цзи Хуай строго ограничивал порции мяса для ребенка, и как бы жалостливо Сяо Бингань на него ни смотрел, тот оставался непреклонен — Су Ян же давным-давно сгорал от нетерпения вмешаться.

Услышав позади шаги, Су Ян торопливо затолкнул мясо в рот Сяо Бинганю и с самым невинным видом поднес к его губам кусочек овоща.

Цзи Хуай давным-давно заметил их махинации, но ничего не сказал. Сделав вид, что ничего не видит, он вернулся на свое место и продолжил трапезу.

На глазах у Цзи Хуая Су Ян больше не рисковал идти против правил и честно, ложка за ложкой, докормил Сяо Бинганя.

К тому моменту, как малыш закончил есть, Цзи Хуай тоже расправился с ужином и поднялся, собираясь убрать со стола.

Су Ян постеснялся оставаться в долгу после сытного обеда и позволить Цзи Хуаю в одиночку хлопотать по хозяйству. Он помог убрать со стола и даже вознамерился перемыть всю посуду, но был безжалостно изгнан с кухни самим Цзи Хуаем.

http://bllate.org/book/34334/4232084