Готовый перевод My Wife Is My Cold Childhood Friend / Мой идеальный муж — холодный друг детства: Глава 1

Раннее солнце пробилось сквозь занавески, упало на пол комнаты, а затем и на постель, словно призывая людей подниматься.

Человек на кровати шевельнул веками, и вскоре его глаза медленно открылись. Брови слегка нахмурились, одна рука вытянулась вперед, чтобы заслонить глаза от лучей. Су Ян сел, на его лице еще не успела рассеяться сонливость, а взгляд был совершенно пустым.

Посидев так какое-то время, он словно что-то вспомнил, торопливо потянулся за будильником на тумбочке — тот показывал девять часов двадцать восемь минут утра.

Су Ян окончательно проснулся, швырнул будильник в сторону, принялся судорожно шарить в поисках своей одежды и одновременно бормотать себе под нос:

— Всё, капец, опять опоздаю...

На постели ничего не нашлось, на полу — тоже. Су Ян озадаченно пробормотал:

— Не может быть, я же помню, куда положил.

Не обнаружив вещей у кровати, Су Ян был вынужден перевести взгляд в другое место. И стоило ему посмотреть вокруг, как он тут же замер: с какой это стати его комната выглядит вот так?!

Стиль всей комнаты шел в абсолютный разрез с его собственными предпочтениями. С каких пор его личное пространство стало таким ребяческим?! Вокруг валялись одни мягкие игрушки и куклы, а его постельное белье с Губкой Бобом, на которое он до этого даже не обратил внимания, почему-то превратилось в Свинку Пеппу?!

Су Ян слез с кровати и с потрясением огляделся. Его топовая игровая приставка, его огромный игровой компьютер с обзором в триста шестьдесят градусов без слепых зон — всё исчезло! Подойдя к панорамному окну, он резко раздвинул шторы и, увидев пейзаж снаружи, едва не рухнул без чувств. Что это за место такое, ууу... неужели его похитили?

Пока Су Ян погружался в пучину собственных мыслей, сзади раздалось какое-то шуршание. Придя в себя, Су Ян торопливо обернулся и увидел, что одеяло на кровати вздулось небольшим бугорком и продолжало непрерывно извиваться.

— Мама моя родная, что еще за хрень? — Су Ян невольно попятился на пару шагов, лихорадочно шаря глазами по сторонам в поисках хоть какого-нибудь подходящего оружия. Но, к великому сожалению, из всего арсенала в комнате имелся лишь тот самый будильник, брошенный им у кровати, да те самые мягкие игрушки.

Су Ян наугад схватил одну из кукол и швырнул ее в этот бугорок. Находившееся под одеялом создание как раз высунуло голову наружу и получило аккурат в цель.

Сяо Бингань уставился на эту игрушку, которая превосходила его по размерам в добрые два раза, озадаченно моргнул и отбросил ее в сторону.

Су Ян уставился на ребенка на кровати, чувствуя себя полным дураком.

— Малыш, ты чьих будешь и как тут оказался? — как можно мягче спросил Су Ян.

Сяо Бингань, который еще толком не продрал глаза, услышав голос Су Яна, посмотрел на него. Его глазки засияли, он вскинул вверх две пухлые ручки и потребовал:

— Папа, на ручки!

— Папа? — Су Ян опешил, но все же подошел и подхватил Сяо Бинганя на руки. — Мне же всего шестнадцать, с чего бы мне заводить такого большого сына? — бормотал он, по ходу дела поглаживая пухлую щечку ребенка.

Сяо Бингань прижался к груди Су Яна и, услышав его слова, с предельно серьезным видом заявил:

— Сяо Бинганю уже полтора года.

Су Яна позабавил этот важный не по возрасту вид малыша, он не удержался и снова ущипнул его за щеку:

— Вот оно как, тебя зовут Сяо Бингань? А ты знаешь, что это за место?

Сяо Бингань немного растерялся, не понимая, почему папа задает такие вопросы, но все же ответил детским голоском:

— Это дом Сяо Бинганя.

Су Ян нахмурился:

— Тогда что я делаю в твоем доме?

Сяо Бингань не стал отвечать на этот вопрос, а лишь задрал маленькую головку, глядя на него жалобным взглядом:

— Папа, кушать хочу.

Увидев, как Сяо Бингань надул губки, Су Ян тут же выбросил из головы все посторонние мысли:

— Сейчас братик пойдет поиграет тебе чего-нибудь поесть, ладно?

Он отворил дверь, вышел в гостиную и усадил Сяо Бинганя на диван, предупредив:

— Только не балуйся тут.

Су Ян повернулся и направился на кухню. Внутри было светло и чисто, в воздухе витал легкий аромат домашнего уюта — совсем не похоже на заброшенное помещение, где никто давно не готовит. Кухонная утварь стояла в идеальном порядке, каждая вещица сияла чистотой. Сразу было видно, что за стряпню в этом доме отвечает человек аккуратный и хозяйственный.

Открыв холодильник, Су Ян ослеп от обилия фруктов и овощей, но наконец отыскал в соседнем шкафчике баночки с сухого молока. И тут перед ним встала новая проблема.

Су Ян уставился на открытую банку со смесью, в одной руке зажав маленькую ложечку, а в другой — бутылочку. Он попытался набрать ложку порошка и ссыпать в бутылку, поднес ее на уровень глаз и решил, что порошка маловато, поэтому досыпал еще одну. Повторяя эту процедуру снова и снова, он в конце концов насыпал порошок почти до половины бутылочки, после чего остался доволен результатом.

В стоявшем рядом термосе нашлась горячая вода. Залив кипяток в бутылку, Су Ян вооружился палочкой для еды и принялся мешать, но сколько ни крутил, порошок лишь сбился в комки и никак не хотел растворяться.

— А, ладно, и так сойдет, — успокоил себя Су Ян.

Прихватив бутылочку, он вышел в гостиную. Сяо Бингань, послушно сидевший на диване, тут же уставился на Су Яна загоревшимися глазками.

Су Ян протянул бутылочку прямо к ротику малыша. Сяо Бингань обхватил ее обеими ручками, сделал несколько жадных глотков, а затем оттолкнул от себя. Су Ян послушно отвел бутылочку в сторону и с удивлением увидел, как Сяо Бингань выплюнул всё только что выпитое молоко обратно.

Су Ян торопливо вытащил несколько салфеток и принялся вытирать ему рот:

— Ой, а чего выплюнул-то? Не вкусно?

Сяо Бингань разинул рот и шепеляво выдал:

— Га-ач.

— Гаряч? — Су Ян на секунду завис, прежде чем сообразить, что ребенок имеет в виду слово «горячий». Он тут же побежал на кухню за стаканом холодной воды, чтобы напоить малыша. Из-за своей неуклюжести он расплескал половину воды на одежду Сяо Бинганя, да и сам немного испачкался.

Кое-как напоив ребенка и глядя на перепачканного с ног до головы Сяо Бинганя, Су Ян с виноватой улыбкой произнес:

— Прости, я ведь тоже впервые за всё это время за такое берусь.

Сяо Бингань вовсе не расстроился из-за этого. Окинув взглядом свою грязную одежду, он по-взрослому сморщил носик:

— Папа, грязно. Одижку... менять.

Переварив услышанное, Су Ян сообразил, что Сяо Бинганю не нравится грязная одежда и он хочет переодеться. К тому же на нем самом осталось полно брызг от молока, так что выпал отличный повод сменить наряд заодно.

Подхватив Сяо Бинганя на руки и следуя его указаниям, Су Ян добрался до гардеробной. Увидев выстроившиеся рядами костюмы, брендовые часы и прочие предметы роскоши, Су Ян лишился дарла речи. Хотя его собственная семья не бедствовала, даже обладая деньгами, они не стали бы так сорить ими направо и налево.

Су Ян сглотнул слюну, пораженный невероятными размерами гардеробной. Там нашлось множество вещей даже без бирок, но судя по одному их виду — если что-то здесь и стоило денег, то лишь баснословных. Обитатели этого дома определенно являлись нуворишами высшей пробы.

Заметив, что Су Ян до сих пор вовсю глазеет по сторонам, Сяо Бингань занервничал — он больше не мог терпеть грязь на себе и дернул Су Яна за воротник:

— Папа, меняй одижку.

Су Ян перевел взгляд на малыша в своих объятиях и легонько пощекотал его за носик:

— Какой же наш Сяо Бингань чистюля.

Сяо Бингань заливисто рассмеялся.

Су Ян опустил ребенка на пол и принялся рыться в шкафах в поисках одежды.

— Не то, и это тоже не то... о, нашел, — бормотал под нос Су Ян.

Заглянув в детские шкафы, до отказа забитые вещами на два-три отделения вперед, Су Ян даже немного позавидовал. Было ли у негосамого в детстве хотя бы наполовину столько же одежды?

http://bllate.org/book/34334/4232082