Готовый перевод A Record of a Beautiful Life in the 1970s / Записки о прекрасной жизни семидесятых: Глава 53

Однако в душе всё же шевелились сомнения: неужели дядя Саньцзюй не собирается возвращать машину — или, может, он всерьёз решил подарить мне залог за неё в качестве свадебного конверта?

На самом деле Янь Цзяньсюэ давно позабыл о том залоге. Он просто хотел вывезти детей куда-нибудь, купить им то, что им нравится, — хоть как-то загладить вину за то, что столько лет не был дома.

Ведь если бы речь зашла о покупках для родителей или брата с невесткой, он бы и не знал, что выбрать.

Больше всех радовались Абао и Афу. Девочки давно пригляделись к конфетам в новом универмаге, но Тянь Сюйпинь твёрдо отказывалась разрешать им сладости, иначе они бы уже давно потратили свои карманные деньги.

Абао, хоть и любила поесть, была тихой и послушной, особенно после того, как переехала в уезд к бабушке: если бабушка говорила «иди на восток», она и шагу не смела ступить на запад.

У Абао, конечно, голова работала, но если Тянь Сюйпинь категорически запрещала что-то, девочка никогда не осмеливалась ослушаться.

Сёстры Абао и Афу не церемонились: смело взяли по пакету конфет каждого вкуса — ведь купили, чтобы есть дома не спеша. Раз уж представился такой шанс, почему бы не попробовать всё?

Глядя, как сёстры сияют от счастья, Ху Сянь и Янь Цзяньсюэ переглянулись и в один голос подумали: лучше всего иметь послушную и сообразительную дочку.

Но едва они расплатились и обернулись, как обнаружили, что Фугуй уже утащил своего брата Теданя и исчез из виду. Шуньцзы почувствовал неловкость: ведь тот только что твердил, что хочет поехать с ним в рыбацкую деревню, а теперь, прошло всего ничего времени, уже бежит за братом в Пекин?

Что там такого хорошего в Пекине?

Шуньцзы и так давно чувствовал себя униженным в семье Янь, а теперь ещё и потерял своего единственного маленького «поклонника». Не грустить в такой ситуации было бы неправдой.

— Дядя Саньцзюй, ты правда сказал, что купишь всё, что захочу?

Янь Цзяньсюэ, увидев, как Шуньцзы нахмурился и решительно сжал губы, испугался, что племянник попросит лавку в уезде или что-нибудь в этом роде, и поспешно смягчил тон:

— Дядя обязательно подарит тебе то, что в его силах!

— Дядя, можешь подарить мне радиоприёмник? Нет, лучше одолжи мне денег!

Услышав про радиоприёмник, Янь Цзяньсюэ облегчённо выдохнул: хоть и недешёвая вещь, но с его щедрым бонусом подарить племяннику такой подарок — вполне по карману.

Однако не успел он перевести дух, как услышал просьбу о займе.

Деньги занять — не проблема, но для чего?

Если Тянь Сюйпинь будет против, он не посмеет сразу соглашаться. Вдруг парень задумал что-то неправильное? Это ведь погубит Шуньцзы.

— Об этом надо поговорить с бабушкой, дядя сам решить не может.

Шуньцзы глубоко вздохнул, будто заранее знал такой исход:

— Ладно, тогда я всё-таки возьму радиоприёмник. Только поменьше, пожалуйста.

С радиоприёмником ему больше не придётся каждый день бегать в магазин зерна и масла, чтобы послушать новости, и не нужно будет терпеть, как молодой Тянь гоняет его в склад за мешками.

Янь Цзяньсюэ щедро согласился и помог Шуньцзы выбрать небольшой приёмник — новинку этого года, совсем недавно поступившую в продажу. Цена, конечно, кусалась: больше ста юаней ушло на покупку.

Ху Сянь, присматривая за хвостиком Ванчаем, ни разу не нахмурилась за всё время, но сам Шуньцзы тревожно замирал сердцем: вдруг тётя не одобрит, или дядя потом пожалуется?

Однако Янь Цзяньсюэ не считал покупку радиоприёмника расточительством: слушать радионовости — дело полезное.

К тому же эта вещь ведь не только Шуньцзы будет использовать — в лавке все смогут слушать.

Афу, увидев, что дядя купил Теданю радиоприёмник за сто с лишним юаней, задумалась: неужели она с Абао слишком скромно поступили, купив лишь конфеты?

— Афу, Абао, хотите, тётя покажет вам летние платья?

Ху Сянь, глядя на их почти новые цветастые рубашки, подумала, что в жару девочкам будет гораздо комфортнее в сарафанах. Услышав вопрос, сёстры хором энергично закивали и тут же забыли о только что купленных конфетах.

— Тедань, а тебе какой подарок выбрать? Дядя купит!

Тедань покачал головой. Через два месяца он уезжает учиться в Пекин, так что покупать что-то хорошее — бессмысленно: всё равно не увезти, останется дома.

Выросший Тедань хранил в себе холодную внешность и тёплое сердце: всё, что можно было понять без слов, он предпочитал не озвучивать.

Янь Цзяньсюэ, не дождавшись ответа от замкнутого племянника, повернулся к более мягким Чжуцзы и Ванчаю:

— Ну а вы? Что хотите?

Ванчай без стеснения попросил велосипед. Но едва купил, как обнаружил неприятную проблему: у него две сестры, а на велосипеде можно прокатить лишь одну.

Чжуцзы долго мялся, но так и не смог вымолвить ничего внятного: на любой вопрос отвечал «как мама скажет» или «мама захочет — так и купим». В итоге Янь Цзяньсюэ сдался и купил новое платье своей невестке.

Афу, надев красное льняное платье с короткими рукавами, радостно крутилась перед зеркалом.

Девочка и так была белокожей, а в красном цвете её кожа казалась ещё светлее. Косички, которые она сама заплела перед выходом, дополняли образ — она выглядела как фарфоровая куколка: милая и послушная.

— Тётя, очень красиво! И так удобно!

Ху Сянь изначально подобрала Абао сарафан в похожем стиле, но изумрудно-зелёный цвет, полный летней свежести, на ней смотрелся слишком коротко — колени и всё ниже оказались на виду.

Пусть и прохладно, но непривычно. Столько лет ходила в длинной одежде, что вдруг обнажать столько кожи — разве это удобно?

Да и кожа у Абао не такая белая, как у Афу: чёрные ноги на солнце — не очень красиво, да и от загара ещё потемнеют.

Абао решила выбрать длинное платье до лодыжек.

Ростом она не обделена — длинный подол не помеха.

В итоге она выбрала чисто белое платье. Надев его, Абао буквально засияла — будто сошла с небес.

Черты лица у неё были не такими изящными, как у Афу, и кожа не такая белая, но высокий рост и благородная осанка придавали ей особое очарование.

Ху Сянь с удовольствием разглядывала двух маленьких принцесс семьи Янь и торопила Янь Цзяньсюэ скорее расплатиться.

Фугуй тоже вышел из универмага довольный, неся огромную корзину с едой.

Янь Цзяньсюэ, счастливые дети и покупки — рёбрышки, рыба и прочее — быстро направились обратно в деревню Дало.

Сегодня в семье Янь с самого обеда начался пир. Ещё утром всех жителей деревни оповестили: устраивается целый день потоковый банкет — праздник должен быть шумным!

Раньше, бывало, на большое торжество приглашали всех из народной коммуны.

Но теперь Янь Ань поступил в Цинхуа — это не просто радость, а событие вселенского масштаба!

Тянь Сюйпинь даже послала старика Вана на деревенскую радиоточку, чтобы тот через громкоговоритель объявил всем: кто хочет разделить радость — милости просим!

Кто в деревне Дало откажется прийти на такое счастье?

Семья Шэнь, например: Шэнь Тэминь ещё вчера вечером собрался идти на пир, но, прождав весь день без приглашения, специально обошёл дом Янь. Увидел во дворе каких-то людей с чемоданами, долго разговаривающих, но других гостей не было. В итоге ушёл ни с чем.

И вот сегодня утром объявили — да ещё и потоковый банкет! Значит, можно без стеснения поесть дважды за день!

Семья Янь не сидела сложа руки: собрали все столы и стулья, что были, расставили во дворе, а когда места не хватило — вынесли прямо на улицу, почти заполнив весь переулок.

На кухне Чжао Чуньфан и Ван Шуфэнь стояли у плит, не переставая жарить и варить.

Разжигать огонь поручили Янь Цзяньго.

Объём блюд был настолько велик, что женщины перестали пользоваться лопатками — взяли маленькие совки.

Рыба, куры, мясо — всё шло в котлы рекой, а потом так же рекой выносили на столы.

Когда Янь Цзяньсюэ с детьми вернулся, первая волна гостей уже садилась за столы.

Увидев главного героя — Теданя, все положили палочки и радостно заговорили с «маленьким чжуанъюанем»:

— О, вернулся наш победитель!

— Эй, давай-ка, Собачий Остаток, прикоснусь к тебе — авось удача передастся!

— Расскажи хоть пару слов!

Тедань, как всегда, хранил бесстрастное лицо, поблагодарил за комплименты и молча ушёл во двор.

Афу обожала, когда вся семья собирается вместе и когда шумно.

Увидев столько народу у себя дома, она совсем потеряла голову от счастья и начала бегать по двору, здороваясь со всеми знакомыми:

— Дядя Лю, это куры бабушки — домашние, особенно вкусные! Ешьте побольше!

— Бабушка Чжао, вкусен картофель, который приготовила моя тётя? Я бы съела целую миску риса!

— А, дядя Шэнь! Вы к Ванчаю? Подождите, сейчас позову! Ванчай! К тебе дядя!

Афу до сих пор по привычке называла Шэнь Тэминя «дядей Ванчая».

Раньше семья Шэнь, узнав, что Янь Цзяньвэнь окончательно не хочет принимать Шэнь Цуйлань, постоянно приходила в дом Янь, требуя вернуть Ванчая: мол, нельзя же после разрыва оставлять ребёнка у бывших.

Но Шэнь Цуйлань вовсе не заботилась о детях. Вернёшь — с голоду помрёт?

Младшие и так не хотели уходить, а Ванчай твёрдо заявил, что ни за что не пойдёт с матерью, а останется с сёстрами и тётей.

С тех пор Шэнь Тэминь постоянно приходил и уговаривал Ванчая.

Афу отлично помнила те дни, когда дядя каждый день приходил и донимал брата. Увидев его сейчас, она тут же позвала Ванчая.

Этот зов поставил Шэнь Тэминя в неловкое положение — он покраснел до корней волос.

Между семьями из-за разрыва Янь Цзяньвэня и Шэнь Цуйлань давно не было дружеских отношений, и вдруг явиться на пир?

Гости, услышав, как Афу окликнула Шэнь Тэминя, тоже вспомнили ту историю и начали перешёптываться.

Шэнь Тэминь покраснел, как варёный рак.

Ванчай, услышав, что пришёл дядя, даже не вышел — спрятался на кухне.

Чжао Чуньфан, увидев, как он втиснулся в дверь, тут же стала выгонять:

— Ванчай, иди к сестре! Тут и так тесно, тебе стоять негде!

— Тётя, я не пойду! Дядя опять пришёл! Я не хочу уходить с матерью!

Чжао Чуньфан ничего не поняла:

— Как это «не хочу с матерью»? Да это же было бог знает когда! Твоя мать давно вышла замуж в соседнюю деревню — разве она ещё о тебе думает?

Афу, подразнив Шэнь Тэминя, почувствовала удовлетворение и отправилась искать бабушку.

Тянь Сюйпинь тоже не сидела без дела: стояла во дворе, болтая со старыми подругами и наслаждаясь, как все хвалят её внука Теданя до небес.

Она вспомнила, как Тедань в первом классе не мог усвоить уроки: не читал, не слушал, и на первой контрольной даже не набрал проходного балла.

Тогда она решила, что внук весь в отца — Янь Цзяньго, и, значит, глуповат.

Но на следующий год, когда его снова посадили в первый класс, будто озарение пришло: учёба пошла в гору, и он быстро перешёл от тройки к стобалльным результатам.

Стал читать с удовольствием, голова перестала болеть от занятий, задачи решались легко!

Тянь Сюйпинь знала, как Тедань с детства заботится об Афу — по-настоящему, от всего сердца, любит сестёр больше жизни. Поэтому она и предполагала, что его учебный прорыв напрямую связан с Афу.

Гу Сяolian, соседка из семьи Вана, схватила Тянь Сюйпинь за руку и не отпускала, настаивая, чтобы та пообещала выдать её внучку замуж за Теданя.

Тянь Сюйпинь в ужасе вырвала руку:

— Ты что несёшь? Сейчас новое общество — такие сватовства запрещены законом! Да и Теданю всего сколько лет? Не время ещё думать о женитьбе!

Гу Сяolian осталась ни с чем.

http://bllate.org/book/3433/376729