Готовый перевод A Record of a Beautiful Life in the 1970s / Записки о прекрасной жизни семидесятых: Глава 38

Тянь Сюйпинь толкнула старика Яня в плечо:

— Ну хватит глазеть! Пошли в дом. Твоя дочь в этом году уезжает — чего тут стоять?

Старик Янь тяжело вздохнул:

— Да… уезжает моя дочурка… Почему все они так далеко уезжают?

Саму Тянь Сюйпинь, впрочем, это не особенно тревожило. Гораздо больше её беспокоило другое: ведь Янь Цзиньмэй с мужем — главные учителя в школе народной коммуны! Если они уедут, как тогда учиться Абао и Афу? Всего-то год прошёл с начала первого класса — и вдруг такая беда!

Автор говорит:

Абао: «Дядюшка, ты ведь вырос в Пекине! Как тебе повезло — каждый день ешь пекинскую утку!»

* * *

Пятый день марафона по десяти тысячам иероглифов — отметка поставлена! Ура!

Попала в хороший рейтинг — ура!

Сегодня раздаю денежки в красных конвертах: первым десяти в комментариях и случайным в конце. Шансы выиграть выше, если активно участвуешь!

Завтра ваша глупенькая авторка перестаёт писать по десять тысяч и переходит на шесть тысяч в день. Это мой способ отблагодарить вас за поддержку! Обещайте мне, что не перестанете меня любить из-за этих четырёх тысяч, ладно?

Во всей семье Янь никто и вообразить не мог, что отец Чжао Чживэня, ещё недавно сидевший в трудовом лагере, окажется преподавателем в университете — да ещё и в самом престижном!

Даже сама Янь Цзиньмэй была потрясена.

Это всё равно что годами спать рядом с драконом, принимая его за змею, а потом вдруг увидеть, как тот взмывает в небо, оставляя тебя в изумлении и страхе.

Именно таким драконом и оказался Чжао Чживэнь.

Впервые она по-настоящему почувствовала, что совершенно недостойна своего мужа.

Тянь Сюйпинь всегда считалась в семье Янь самой прозорливой. Ведь именно она настояла на браке Янь Цзиньмэй с Чжао Чживэнем, хотя решающее слово, конечно, осталось за старшей матушкой.

— Ну как, старик, — спросила Тянь Сюйпинь, — я разве не умница?

— Хм! — буркнул старик Янь.

К счастью, ученикам коммунальной школы всё же нашлось где учиться — уехал ведь только директор.

Руководство коммуны срочно принялось искать новых учителей прямо в деревне.

Большинство городских юношей и девушек не прошли вступительные экзамены, и все поняли: им снова предстоит копаться в земле. Лучше уж пойти учить детей — работа полегче, да и трудодни всё равно платят.

Многие тут же записались в учителя, надеясь таким образом избежать тяжёлого физического труда.

Но тут вдруг пришёл новый указ: в этом году проводятся ещё одни вступительные экзамены!

Руководство коммуны в изумлении воскликнуло: «Что?!»

Ничего не поделаешь — школа снова превратилась в котёл с кипящей кашей.

Что делать? Все грамотные люди ушли учиться, а дети остались без нормального обучения. Янь Цзиньмэй и несколько женщин-учителей, которые точно знали, что не поступят и потому не стали готовиться к экзаменам, остались верны своему призванию.

Однако учебный процесс всё равно сильно пострадал.

«Четыре маленьких героя» семьи Янь вот-вот должны были перейти во второй класс, но толком ни дня не проучились. Так дело не пойдёт — учёба явно пострадает!

Тянь Сюйпинь решила, что так больше продолжаться не может.

Пусть другие как хотят, но Афу — девочка смышлёная, и нельзя допустить, чтобы её талант пропал из-за отсутствия учителей.

Она вспомнила, как в прошлом году старшая дочь говорила ей: «Образование в коммунальной школе и так не блещет, в уезде уже лучше, а в городе — совсем другое дело».

После продажи яиц на чёрном рынке Тянь Сюйпинь ненароком спросила у одного паренька из уезда, который привозил зерно:

— Скажи, дяденька, сколько стоит обучение в уездной школе?

— Бабушка, там ведь платят деньгами, а не трудоднями, как у вас в деревне. А если ещё и в общежитии жить — выйдет совсем дорого.

Денег у Тянь Сюйпинь хватало — она заработала сама, плюс деньги от Цзиньгуй и Янь Цзяньсюэ. Отправить «четырёх героев» в начальную школу она могла без проблем. Просто не было связей.

Четверо малышей ещё так малы — отдавать их в интернат? Сердце кровью обливалось при мысли, что придётся расстаться с двумя внучками на долгое время.

Хотелось ещё пару лет провести с ними вместе. Но в деревне целая семья — нужно работать, зарабатывать трудодни, получать зерно. Не уедешь же всей семьёй в город!

Хотя сейчас уже и не говорят прямо, что частная торговля запрещена, на чёрном рынке всё смелее торгуют открыто, без страха, что кто-то донесёт, как это было раньше.

Взвесив все «за» и «против», Тянь Сюйпинь решила отправить «четырёх героев» учиться в уездную школу с проживанием в общежитии, чтобы не маяться ежедневными дорогами туда-сюда.

Детское образование — дело святое, его нельзя откладывать.

Старик Янь тяжело переживал разлуку с Абао и Афу, но что поделать? В коммунальной школе ведь почти не осталось нормальных учителей!

Первая, вторая и пятая ветви семьи тоже не возражали — старшая матушка всегда ставила образование превыше всего и даже сказала, что сама заплатит за обучение. Кто после этого посмеет недовольствоваться?

На самом деле Тянь Сюйпинь с радостью оплатила бы учёбу детей первой ветви — ведь Шуньцзы последние годы столько помогал ей с яйцами, что и сосчитать невозможно.

Шуньцзы считал это просто забавной беготнёй и даже не думал просить у бабушки денег за труды.

Да и заработанных им денег хватило бы не только на начальную школу для детей первой ветви, но и на университет!

А вот за вторую ветвь платить Тянь Сюйпинь не очень-то хотелось. Вторая ветвь всегда была самой незаметной в семье Янь.

Всё делали тихо-мирно, без шума.

Второй сын — трусливый, всегда в хвосте, его и в первых рядах не увидишь. Его жена — просто глупая до мозга костей. А их сын Чжуцзы — плакса и маменькин сынок. С тех пор как Тянь Сюйпинь поняла его характер, старалась держаться от него подальше.

Что до младшего сына второй ветви, Фугуя, то он стал для неё второй головной болью после Шуньцзы: куда бы ни случилось что-то интересное, он обязательно там, и всё время липнет к Шуньцзы-гэ.

Иногда Тянь Сюйпинь даже подозревала: не из первой ли ветви он на самом деле?

Хотя вторая ветвь и была для неё почти невидимой, не помочь же было нельзя — второй сын и гроша не мог выкроить на обучение.

С неохотой Тянь Сюйпинь согласилась заплатить, вспомнив, что Ван Шуфэнь, хоть и не блещет умом, зато работящая.

А вот про пятую ветвь и говорить нечего — Тянь Сюйпинь никого из них не выносит. Она уже раз пять уговаривала Янь Цзяньвэня развестись с Шэнь Цуйлань, но тот молчал, как рыба об лёд.

Глядя теперь на Шэнь Цуйлань, разжиревшую до свиного состояния, Тянь Сюйпинь мечтала найти Ху Чуньхуа из рода Шэнь и как следует устроить ей разнос.

— Вот с таким-то «сокровищем» вы ещё надеетесь выдать дочь замуж и получить выгоду от родственников мужа? — возмущалась она про себя. — Ленива и прожорлива, как свинья! Попадись она в нехорошую семью — сразу выгонят!

Но Тянь Сюйпинь давно придерживалась железного правила: «Глаза не видят — сердце не болит». Жила себе спокойно все эти годы, и пусть другие хоть лопаются от злости — ей-то зачем из-за них нервничать?

Если бы не бедный Ванчай, который выглядел так, будто у него и матери-то нет, она бы вовсе не стала вмешиваться.

«Кто много может — на того много и возлагается», — подумала Тянь Сюйпинь и решительно выложила деньги: «Пусть все дети идут учиться!»

В конце концов, через старых покупателей яиц в уезде ей удалось найти нужных людей, и прямо перед началом второго класса «четырёх героев» благополучно устроили в школу.

Бедному старику Яню теперь каждый день не хватало весёлых голосов внучат, бегающих по двору.

— Я говорю именно о внучках, — уточнил он.

Как только появлялась свободная минутка, старик Янь старался пораньше закончить работу или чуть задержаться на ней, чтобы успеть съездить в уезд и проведать Абао с Афу.

Хотя, по правде говоря, особо волноваться не стоило.

В школьном общежитии за детьми присматривали учителя — всё было в порядке.

Плата за семестр с проживанием составляла одиннадцать юаней шестьдесят фэней на ребёнка, а на четверых — сорок шесть юаней сорок фэней.

Для других семей в деревне Дало это была просто небывалая роскошь! «Как так — за начальную школу столько денег?!» — возмущались они.

— Вы чего понимаете! — отвечала Тянь Сюйпинь. — Детей терпеть не должны, а образованию места не жалко!

Ради того, чтобы дети сделали карьеру, учиться надо обязательно. А уж получится из них толк или нет — это уже другой вопрос. Зато шанс дали! Правда ведь, Шуньцзы?

— В такие моменты, пожалуйста, не трогайте меня, — отшутился Шуньцзы.

Абао и Афу не хотели ехать в уездную школу — слишком далеко, да и домой теперь не приедешь каждый день, не увидишься с мамой и бабушкой.

Раньше они учились днём, а вечером приходили домой, делали уроки и играли — разве это не самое счастливое время? Зачем же теперь учиться и играть в школе?

— Бабушка, а нельзя ли купить велосипеды и возить нас туда-сюда? Тогда ведь и не далеко будет!

Абао переживала, что в школе не будет вкусной еды — ведь обеды там, по её мнению, сильно уступали домашним ужинам.

— Сестрёнка, нас же четверо! Придётся покупать четыре велосипеда — это слишком много, — заметила Афу.

Тянь Сюйпинь погладила внучек по головам, чувствуя сильную ностальгию.

Правда, ей было немного легче — ведь она и так каждый день ездила в уезд продавать яйца, а после торговли могла заглянуть к внучкам. А по выходным дети и вовсе приезжали домой, так что не стоило устраивать трагедию, будто они навсегда уезжают, как тот безвестный Янь Цзяньсюэ.

— Абао, Афу, вы с сестрёнкой просто хорошо учитесь в школе, — сказала бабушка, укладывая девочек спать. — Обе лягте ко мне, как раньше.

Девочки уютно устроились по обе стороны от неё, положив головы на её плечи.

Тянь Сюйпинь знала: пока девочки маленькие, они рады обнимашкам, но пройдёт три-пять лет — и начнут стесняться «старой бабки», и не дадут себя обнять.

От этой мысли она тоже загрустила.

— Бабушка, раз ты всё равно ездишь в уезд продавать яйца, почему бы тебе не переехать туда жить? Тогда мы сможем быть вместе! — вдруг предложила Афу, прижавшись к плечу бабушки.

Идея была прекрасной: и торговать легче, и за внучками присматривать.

Проблема была лишь в том, что дома все работали на поле, зарабатывая трудодни, и некому было присмотреть за детьми.

Да и хотя денег на обучение хватало с лихвой, на покупку дома в уезде и прочие расходы одних только доходов от перепродажи не хватило бы.

В комнате царила грусть у троих — бабушки и двух внучек, а во дворе Фугуй был счастлив как никогда.

Он знал, что Шуньцзы-гэ учится в уездной средней школе, и Тедань тоже.

Настоящие мужчины обязаны покидать деревню! Значит, и он теперь вырос?

Янь Цзянье: «Эй, парень, ты что, совсем забыл про своего отца?»

Ванчай тоже не расстраивался — ему хватало и двух старших сестёр. Дома мать всё равно почти не обращала на него внимания, и он больше всего скучал по доброй и заботливой тётушке из первой ветви.

Тянь Сюйпинь и старик Янь только-только устроили «четырёх героев» в школу, как вскоре после начала занятий пришёл новый указ: теперь разрешалось держать дома кур, уток и свиней — всё это считалось личной собственностью, а не имуществом коммуны.

Услышав эту новость, Тянь Сюйпинь обрадовалась.

На чёрном рынке в уезде яйца уже не хватало на всех.

Жизнь в деревнях становилась лучше, и люди стали больше заботиться не просто о том, чтобы наесться, а о вкусной и питательной пище.

Естественно, яйца стали особенно востребованы.

По мере выхода новых указов спрос на яйца у Тянь Сюйпинь рос с каждым днём.

Чёрный рынок процветал, а универмаг постепенно превращался в пустую оболочку, сохраняя преимущество разве что в торговле мясом.

Получив известие, Тянь Сюйпинь немедленно пересчитала всех цыплят в хозяйстве.

Яиц, готовых к выведению, оказалось восемь.

Но держать одиннадцать кур вовсе не входило в её планы.

Теперь, когда Шуньцзы не было рядом, некому было обойти все дома и собрать цыплят. Если делать это самой, уйдёт уйма времени — а ведь торговля терпит регулярности. Пропустишь пару дней — и постоянные покупатели уйдут к другим.

На кого же ещё можно было рассчитывать в семье Янь?

Из тех, кто остался дома — первая, вторая и пятая ветви — Тянь Сюйпинь больше всего уважала Чжао Чуньфан.

http://bllate.org/book/3433/376714