Готовый перевод A Record of a Beautiful Life in the 1970s / Записки о прекрасной жизни семидесятых: Глава 25

Чжао Чуньфан кивнула. Она и сама так думала, но, учитывая важность дела, решила посоветоваться с тёщей.

— Афу очень послушная и сообразительная, — сказала она. — Обязательно вырастет толковой.

Тянь Сюйпинь с удовольствием слушала эти слова. Ей и вправду хотелось, чтобы все её внуки добились успеха и жили лучше, чем их родители.

— Ты последние дни совсем измоталась, сидя дома с четырьмя малышами, — продолжала она. — В ближайшие вечера можешь приносить своих двух к нам с дедом. Пусть спят у нас — тебе хоть немного спокойнее отдохнётся.

Чжао Чуньфан растрогалась до слёз. Столько дней подряд ухаживать за детьми было невероятно изнурительно: днём Фугуй с Ванчаем не давали покоя, а ночью ещё и Абао будила — приходилось менять пелёнки и кормить рисовой кашей.

На следующий вечер, сразу после ужина, Чжао Чуньфан принесла Абао и миску рисовой каши в комнату стариков Янь.

— Я просила принести детей, потому что соскучилась по Афу, — мягко упрекнула Тянь Сюйпинь, — а ты притащила только Абао…

Чжао Чуньфан просто не могла расстаться с Афу: та спала всю ночь без пробуждений, не требуя никакого ухода.

Полевые работы были тяжёлыми, но время летело незаметно. Каждый день проходил в череде «на работу — поесть — поспать», и даже поговорить было некогда, поэтому уборка закончилась быстрее обычного.

В день сдачи урожая несколько крепких работников из семьи Янь гоняли тележку туда-сюда раз семь или восемь, чтобы увезти весь собранный хлеб. Когда настала пора подсчитывать трудодни, даже бригадир Шэнь Тэминь остолбенел.

— У вас в семье урожай почти как у четырёх-пяти хозяйств вместе!

Он указал на огромную кучу зерна и недоверчиво посмотрел на Янь Цзяньго:

— Это всё точно ваше? Ты уверен, что не прихватил случайно ещё и с соседних полей?

Янь Цзяньго покачал головой и вытер пот со лба подолом рубашки:

— Нет, это всё, что сушилось у нас на краю поля. Откуда тут ошибиться?

Шэнь Тэминю стало не по себе. Если бы у каждого хозяйства такой урожай…

— Бригадир, может, у семьи Янь просто участок попался хороший? Наши поля слишком быстро пересохли.

Правда, в обычные годы семья Янь и так всегда собирала чуть больше других — работали тщательно и усердно, но разница никогда не была такой огромной, как в этом году.

Соседи, конечно, позавидовали и даже стали подозревать, что дело в земле или, может, в благоприятной фэн-шуй. Все же ходили на поле в одно и то же время и получали почти одинаковые трудодни, так почему же при сдаче урожая разрыв такой — семья Янь далеко всех обогнала?

— Да, Шэнь бригадир, может, тот участок — место силы? В следующем году отдай его нам!

— Верно! Не может же семья Янь каждый год пользоваться преимуществом!

Люди загалдели, и Шэнь Тэминю стало неловко.

— Не волнуйтесь, друзья! Как только наступит межсезонье, обязательно всё устрою. А пока давайте уберём урожай.

Чем скорее соберут зерно, тем быстрее можно будет сдать государственную норму и раздать каждому семье их долю. Услышав это, люди постепенно разошлись.

Обычно первый отряд всегда показывал лучшие результаты по сравнению с другими — никто не ленился и все вовремя выполняли задания. Но в этом году благодаря феноменальному урожаю семьи Янь они и вовсе оставили всех далеко позади.

Из-за засухи в деревне Дало в этом году власти смягчили требования по сдаче государственной нормы, разрешив оставить крестьянам немного больше зерна, чтобы хотя бы прокормиться. Несмотря на послабления, у некоторых бригад едва хватило урожая, чтобы выполнить обязательства.

Только первый отряд под руководством Шэнь Тэминя не только выполнил план, но и перевыполнил его, за что получил высокую похвалу от руководства народной коммуны. Обещали, что после распределения урожая по всей деревне первый отряд обязательно наградят.

Семья Янь получила в этом году почти столько же зерна, сколько и в прежние годы, и по сравнению с другими, у кого едва хватало на пропитание, могла спокойно встретить Новый год.

Тянь Сюйпинь прекрасно понимала, что всё это — заслуга Афу, и решила не медлить: как только зерно полностью перенесли домой, она собралась и пошла в город на чёрный рынок, чтобы купить Афу чего-нибудь вкусненького. Перед выходом она захватила мешок пшеничной муки.

После распределения зерна Шэнь Тэминь отправился в управление коммуны докладывать о результатах первого отряда. Там его не только похвалили перед всеми бригадирами, но и вручили почётную грамоту от коммуны: «Лучший бригадир деревни Дало». Это была немалая честь — раньше такой награды вообще не существовало.

Он с гордостью вернулся домой, долго хвастался перед всей семьёй, а потом повесил грамоту в главной комнате — теперь каждый, кто приходил в дом Шэнь, сразу видел её.

Ху Чуньхуа презрительно фыркнула:

— Ты только этим и гордишься! Столько зерна — и не мог для своей семьи чуть больше отстегнуть?

Она завидовала телегам зерна у семьи Янь — хватило бы не только до следующего года, но и до позапрошлого! А у них самих запасов едва хватало. Она думала, что после прошлогодних потерь в этом году всё наверстают упорным трудом, но, видно, не повезло — попали в засушливый год, и ничего не вышло.

— У нас в отряде зерно распределяют строго по трудодням, — ответил Шэнь Тэминь, развалившись на лавке в главной комнате и с удовольствием любуясь своей грамотой. — У меня, как у бригадира, их больше, поэтому и зерна получили немало. Мама, посмотри на других — у них ещё меньше. В этом году урожай в деревне и правда плохой.

— Какие «другие»! Посмотри на семью Янь — сколько у них зерна! А твоя сестра даже не подумала принести нам пару мешков пшеничной муки — разве не видит, что её племянник растёт?

Как только заговорили о семье Янь, у Шэнь Тэминя заболела голова. Как распределить в следующем году тот участок, на котором семья Янь собрала рекордный урожай? Если отдать кому-то одному — все остальные будут недовольны. А это обязательно приведёт к скандалу. Видимо, придётся обратиться к старику Вану, заместителю бригадира, чтобы тот помог найти выход.

— Тэминь, а давай в следующем году оставим тот «место силы» за нашей семьёй? Как тебе идея?

Ху Чуньхуа уже мечтала: с таким участком они сами будут возить зерно телегами — и никаких забот с пропитанием!

Но Шэнь Тэминю было нелегко. Бригадир — слуга коллектива, а не место для личной выгоды. Если он отдаст тот участок своей семье, его просто зальют слюной соседи.

— Нельзя, нельзя! Все хотят тот участок, и мы не можем его себе присвоить.

Но Ху Чуньхуа никак не могла отказаться от мысли получать много, работая мало.

— Почему нельзя? Все же работают одинаково, а урожай на том участке — в разы выше! Зачем отдавать его другим? Да и я сама уже не молода, здоровье шалит — может, скоро и вовсе не смогу выходить в поле. Ты разве не хочешь, чтобы я хоть немного отдохнула?

Шэнь Тэминь больше всего боялся, когда мать начинала капризничать. Он считал, что именно благодаря своему красноречию год за годом выводил отряд на высокие урожаи, но перед её упрямством его дар речи был бессилен. Он быстро ретировался — молчание было лучшим ответом.

Ху Чуньхуа, не успев высказаться, осталась с кучей слов внутри и с тоской смотрела на мешки зерна во дворе. Подумав, она решила сходить к младшей дочери поболтать и заодно попытаться выудить что-нибудь у семьи Янь.

Тем временем Тянь Сюйпинь, торопясь изо всех сил, успела добраться до городского универмага до закрытия и купила банку молочного напитка «Майжунцзин» и несколько косточек с мясом. Затем она поспешила домой.

На чёрном рынке она обменяла пшеничную муку на мясные талоны, а продавец предложил ей ещё и «Майжунцзин». Сначала она не знала, что это такое, но парень объяснил, что на юге этим кормят маленьких детей — сладкий, с молочным вкусом, и даже лучше рисовой каши: вкуснее и полезнее.

Она подумала: «Раз в этом году зерна хватит с избытком, можно и попробовать». Купила банку, чтобы дать внучкам. Внучек, конечно, надо воспитывать с особым уходом.

Купив «Майжунцзин» и мясные талоны, она приобрела косточки и пошла домой варить суп с редькой.

Дома Тянь Сюйпинь передала косточки Чжао Чуньфан и Ван Шуфэнь, а сама с мужем пошла в комнату старшего сына забирать Абао и Афу.

Чжао Чуньфан отлично варила суп из косточек с редькой, а Ван Шуфэнь помогала ей. Им нравилось готовить вместе — они хорошо ладили. А вот третья невестка, Шэнь Цуйлань, редко присоединялась.

Шэнь Цуйлань всегда держалась надменно: даже на полевых работах неохотно трудилась, не говоря уже о том, чтобы самой вызываться помогать на кухне в доме Янь. Когда она только вышла замуж и ждала первого ребёнка, можно было простить, что не работала. Но сейчас в доме Янь нет ни одной беременной, а она всё такая же ленивая — Чжао Чуньфан и Ван Шуфэнь давно её презирали.

— Вторая сноха, а она с тобой в поле ходит? — спросила Чжао Чуньфан, ловко срезая мясо с косточек и бросая всё в большую чугунную кастрюлю, залив водой до краёв.

Ван Шуфэнь стояла рядом с тазом и мыла редьку. Вспомнив, как Шэнь Цуйлань во время уборки каждый день жаловалась то на головную боль, то на боли в спине, она покачала головой:

— Она такая избалованная! То солнце припечёт, то голова закружится — ни разу не поработала как следует. Старшая сноха, ты не знаешь, как она на днях накричала маме…

Та сцена в поле, когда Шэнь Цуйлань повысила голос на Тянь Сюйпинь, до сих пор пугала Ван Шуфэнь. Она впервые видела, чтобы кто-то так разговаривал с матерью! Вернувшись домой, она даже спрашивала мужа, не показалось ли ей.

— Твой старший брат тоже рассказал мне, — вздохнула Чжао Чуньфан. — Голова у неё, видно, совсем пустая — только и умеет, что стрелять из пушки без цели.

— Хорошо, что мама не рассердилась, а то всем бы досталось.

Чжао Чуньфан подкинула в печь сухих дров, раздув пламя, и вода в котле быстро закипела.

— Вторая сноха, в поле и дома старайся не связываться с ней. Лучше меньше проблем.

Ван Шуфэнь всегда слушалась старшую сноху — та всегда права! Она только кивнула.

— И к её сыну тоже не приближайся слишком. Не стоит проявлять излишнюю заботу.

Чжао Чуньфан вспомнила, как каждый вечер, вернувшись с работы, Шэнь Цуйлань заходит в её комнату и забирает сына. От одной мысли об этом хотелось бросить всё и пойти в дом пятого сына, чтобы дать ей пощёчину. Словно она, Чжао Чуньфан, плохо обращается с Ванчаем! Этот презрительный взгляд просто невыносим.

А ведь она днём стирает пелёнки, днём укачивает — и всё равно виновата. Ван Шуфэнь, которая сама обожает баловать детей, никогда не жаловалась, что Чжао Чуньфан плохо ухаживает за Фугуем. Даже если не благодарит, хоть бы просто уважала!

— Старшая сноха, а пятый-то… Раньше так упирался, чтобы взять её в жёны — чуть не умер, когда не разрешили.

Чжао Чуньфан тоже покачала головой:

— Ну, красивая же. Такая свеженькая — и правда, куда нам с тобой?

До замужества Шэнь Цуйлань считалась красавицей всей деревни Дало.

Ван Шуфэнь подумала о своих двух сыновьях — Чжуцзы и Фугуе — и о том, кого они выберут себе в жёны.

— Ой-ой! Надо будет строго запретить нашим мальчикам брать в жёны красивых! Пусть лучше возьмут некрасивых.

— Шуфэнь, так нельзя судить, — мягко возразила Чжао Чуньфан.

(«Мама, мы что, провинились?» — прошептали про себя Чжуцзы и Фугуй.)

Пока они шептались на кухне, Тянь Сюйпинь и старик Янь сидели на канге, держа Абао и Афу на руках и кормя их «Майжунцзином». Сначала они зачерпнули ложку порошка в миску, развели тёплой водой и маленькой ложечкой по капельке давали девочкам.

Абао уже отвыкла от груди и обычно ела рисовую кашу или пила рисовый отвар. По сравнению с этим «Майжунцзин» был просто волшебством — сладкий, ароматный, гораздо вкуснее сухой рисовой каши.

http://bllate.org/book/3433/376701