Готовый перевод A Record of a Beautiful Life in the 1970s / Записки о прекрасной жизни семидесятых: Глава 9

Художественная самодеятельность — такое заведение, где не приходится гнуть спину в тяжёлом труде, зато есть шанс лично встретиться с высоким начальством. Многие мечтали туда попасть.

В труппе было полно тех, кто устроился по протекции: в основном дочери городских чиновников или дети руководителей разных учреждений, которых сюда определили лишь для того, чтобы избежать отправки в деревню.

На этом фоне происхождение Янь Цзиньгуй выглядело особенно скромно. Но разве можно было винить её за то, что она красива, обладает прекрасным голосом и изящной фигурой? Руководство её любило и ценило. Несмотря на то, что она была простой деревенской девушкой, ей уже через год дали возможность продолжить учёбу: её зачислили в школу при труппе, где обучали грамоте, пению и танцам — явно намеревались всерьёз её развивать.

Для деревенской девушки жизнь в труппе казалась настоящим раем: еду подавали три раза в день, раз в неделю обязательно давали мясо, а те самые пельмени, которые дома бывали лишь раз в год на Новый год, здесь подавали каждую неделю.

Янь Цзиньгуй думала: «Мама такая умница! Как ей только удалось придумать, чтобы мы сюда попали? Здесь и учат, и кормят, и одевают, и даже деньги платят!»

Сердце её переполняло счастье. Каждую зарплату она тщательно откладывала в маленький конвертик. Восемнадцать рублей шестьдесят две копейки — за целый год она накопила двести двадцать три рубля сорок четыре копейки. Стопка купюр в её ладони казалась невероятно важной — она мечтала поскорее отправить эти деньги домой.

Другие новобранки из труппы так не поступали. Большинство из них были из больших городов, привыкшие к комфорту. В выходные они дружно отправлялись в городской универмаг за покупками и ни о каких сбережениях не думали.

Наконец наступило время отправки посылок. Янь Цзиньгуй попросила одного из солдат-мужчин, уезжавших в отпуск, сходить в городскую почту и отправить двести рублей родителям в деревню, приложив к деньгам письмо.

Но в художественной самодеятельности хорошие новости быстро расходились. Одна из болтливых девушек случайно увидела, как это происходило, и вскоре вся труппа уже знала об этом.

За глаза девушки насмехались над Янь Цзиньгуй: мол, деревенская дурочка, денег не умеет тратить, даже в почту правильно отправить не может. А вот солдаты думали иначе: «Какая скромная и заботливая девушка!» Многие даже захотели познакомиться с такой редкой особой в труппе.

Но это уже другая история.

Те двести рублей, пройдя через почтовые руки, наконец оказались у старика Яня и его жены.

Старик Янь за всю свою жизнь не держал в руках столько денег сразу!

Простой крестьянин растроганно заплакал.

«Дочка — и правда папина тёплая шубка!» — подумал он.

Тянь Сюйпинь не плакала, но сердце её сжалось от боли.

Если бы это был сын — ещё понятно: парни живут грубо, не тратятся на наряды и сладости, легко копят зарплату. Но ведь это дочь! Разве девушки не покупают ткань на платья, не лакомятся конфетами?

То, что её старшая дочь смогла за год службы в армии отложить почти всю зарплату и прислать домой двести рублей, было поистине невероятным.

Эти деньги принёс домой работник народной коммуны, и вскоре об этом узнала вся деревня Дало.

— Ты слышал? У старика Яня дочь прислала деньги!

— Сколько? Двести рублей! Ты вообще такое количество денег видел?

— Я же говорил — у семьи Янь все дети обязательно добьются успеха!

Старик Янь и его жена не стали тратить эти деньги. Они отнесли их в уездный банк и положили на счёт. Это ведь заработок их дочери — пусть лежит как приданое. Без крайней нужды они не станут трогать кровные деньги девочки.

А вот жители деревни Дало не унимались. Все начали интересоваться судьбой двух неженатых сыновей семьи Янь.

Ведь в доме Яней много работников, все здоровые и трудолюбивые, а теперь ещё и старшая дочь так преуспела — наверняка будет помогать братьям.

Во время зимнего безделья, когда в деревне не было особых дел, люди после ужина собирались у дома Яней, перемывая косточки и намекая на возможные сватовства.

Тянь Сюйпинь чётко обозначила свою позицию по поводу третьего сына: пока он учится, сватовство не обсуждается.

А вот насчёт пятого сына она решила, что пора подыскать ему невесту. Раньше она не думала об этом, потому что третий сын всё ещё был холост. Но теперь стало ясно, что Янь Цзяньсюэ жениться не торопится, и нельзя же пятому сыну вечно ждать!

Когда к ней приходили свахи, Тянь Сюйпинь решила уважать мнение самого Янь Цзяньвэня.

Такова была традиция в семье Яней: хоть и говорили «брак по воле родителей», всё же спрашивали мнения детей. Старшие сыновья всегда подчинялись матери без возражений, но пятый сын оказался совсем другим.

Он перебрал множество невест, но ни одна ему не нравилась. Он настаивал только на одной — Шэнь Цуйлань.

Услышав это, Тянь Сюйпинь швырнула в него метлой, и Янь Цзяньвэнь в страхе выскочил из двора.

— В деревне столько незамужних девушек, а он выбрал именно дочь семьи Шэнь? — думала Тянь Сюйпинь, вспоминая расчётливую и хитрую старуху Шэнь. — Голова болит от одной мысли!

И ведь ещё не закончился спор с семьёй Шэнь из-за беременности Чэнь Ин, а тут ещё и сватовство Янь Цзяньвэня! «Что же мы такого натворили в прошлой жизни?» — горестно вздыхала она.

Янь Цзяньвэнь был мягким и тихим, почти как девочка. Всё потому, что между ним и его старшей сестрой Янь Цзиньгуй и младшей сестрёнкой Янь Цзиньмэй он вырос в окружении женщин.

Тянь Сюйпинь думала, что он скоро забудет эту глупость, но оказалось наоборот: он не мог забыть Шэнь Цуйлань, день за днём упрашивая мать согласиться.

Раньше стоило Тянь Сюйпинь строго посмотреть — и Янь Цзяньвэнь сразу подчинялся. Но теперь, будто Шэнь Цуйлань напоила его зельем, он стоял на своём, не слушая никаких доводов.

В отчаянии Тянь Сюйпинь обратилась за советом к старику Яню.

— В конце концов, когда девушка выходит замуж, она становится частью нашей семьи. Пусть её родители хоть и из семьи Шэнь, но вмешиваться в наши дела не будут.

Старик Янь никогда не понимал женских расчётов и споров. Ему казалось странным, зачем пожилым женщинам так упорно бороться за престиж.

Тянь Сюйпинь знала, что муж прав, но всё же боялась: семья Шэнь не из тех, кто легко отпускает выгоду. Если завязать с ними отношения, потом не отделаешься.

— Ху Чуньхуа — пустозвонка, и вся её семья такая же. Зачем мне самой себе навязывать такие хлопоты? Посмотри, какие хорошие невестки у старшего и второго сына — послушные и заботливые!

— Но ведь именно ты, как свекровь, сможешь направить даже ленивую невестку на правильный путь! — возразил старик Янь. — Я вижу, как наш пятый сын словно одержим этой мыслью. Не дай бог он совсем с ума сойдёт. Пусть уж лучше будет счастлив. Да и разве ты не справишься с этой Шэнь Цуйлань?

Тянь Сюйпинь задумалась и решила, что муж прав.

Пусть Шэнь Цуйлань хоть трижды умна — всё равно она будет её невесткой, а в деревне Дало мало кто мог тягаться с Тянь Сюйпинь в споре.

Тянь Сюйпинь в душе презирала семью Шэнь. Даже если бы самая красивая девушка в деревне Дало захотела выйти за её младшего сына, она всё равно чувствовала бы, что это «цветок на коровьем навозе», но всё же не одобряла этот брак.

Однако никто не ожидал, что обычно безынициативный и тихий пятый сын Янь Цзяньвэнь окажется таким упрямым в вопросе собственного брака. Он создал в доме такое впечатление, будто готов жениться только на ней и ни на ком другом.

Ни уговоры, ни угрозы родителей не поколебали его решимости. В конце концов Тянь Сюйпинь снова встретилась с Ху Чуньхуа.

— Сестричка, я же говорила — наша судьба предопределена небесами! Видишь, они сами друг друга выбрали!

Ху Чуньхуа знала: с такой внешностью и фигурой её дочь легко могла очаровать глуповатого пятого сына Яней — это было делом решённым.

Теперь-то она точно получит и еду, и «высокую ветвь» для своей семьи.

— Заранее предупреждаю: свадьба должна проходить по старым обычаям. Как только девушка переступит порог нашего дома, она станет женщиной рода Янь. Не думайте, что сможете вмешиваться в наши дела, только потому что она ваша дочь.

Ху Чуньхуа кивала и кланялась, соглашаясь, но про себя думала: «Раз живём под одной крышей, если пятый сын разбогатеет, и мы заодно поживём лучше».

— А насчёт риса, который вы просили в качестве выкупа…

Это был самый важный вопрос для семьи Шэнь. Без зерна им не пережить до следующего урожая.

Но Тянь Сюйпинь явно не хотела платить так много.

— На свадьбу старшего и второго сына ушло гораздо меньше! Почему за пятого платить вдвое больше? Как это поймёт старшая невестка?

Хотя Тянь Сюйпинь и не относилась ко всем детям одинаково, трое младших (кроме третьего) были для неё равны.

— То, что вы просите, мы дать не можем. Могу предложить половину — и то подумать.

Ху Чуньхуа возмутилась. Она рассчитывала на полную сумму, а тут вдруг предлагают половину!

— Да как вы можете так поступать? Мы же в беде! Без зерна вся семья погибнет! Неужели вы думаете, что мы продаём дочь за бесценок? Если бы не нужда, разве ваш пятый сын вообще имел бы шанс на нашу дочь?

Тянь Сюйпинь терпеть не могла, когда ей навязывали чужую значимость.

«Женись не женись — мне-то что?» — подумала она.

И вот этот, казалось бы, почти утверждённый брак вновь сорвался.

Янь Цзяньвэнь был в отчаянии. Он готов был терпеть любые наказания ради этого брака, а теперь всё рушилось.

Старику Яню и его жене стало легче на душе, но прошло всего два дня, как Ху Чуньхуа снова пришла свататься — на этот раз согласилась на половину зерна.

Тянь Сюйпинь удивилась: ведь переговоры уже провалились, зачем возвращаться?

Ху Чуньхуа про себя ругалась: «Думаете, мне самой это нравится?»

Всё благодаря Янь Цзяньвэню.

Он один отправился на огород семьи Шэнь, чтобы найти Шэнь Цуйлань, и во весь голос рассказал двум прохожим тёткам, как та шептала ему нежности в поле, брала за руку и даже поцеловала его в кукурузе.

Новость мгновенно разлетелась по первой бригаде и всей деревне Дало: Шэнь Цуйлань уже целовала пятого сына Яней!

После этого ни одна уважающая себя семья не стала бы брать её в жёны.

Ху Чуньхуа не оставалось ничего другого, кроме как снова прийти к Тянь Сюйпинь.

— Ну что поделать… Раз уж ваш сын всё рассказал, пусть будет половина. Давайте скорее справлять свадьбу, пока не стало жарко.

Тянь Сюйпинь позвала со двора Чжао Чуньфан, которая лущила кукурузу, и та рассказала ей всё, что ходило по деревне.

Тянь Сюйпинь внутренне ликовала: теперь козырь был полностью в её руках.

Она вернулась в главный зал, взглянула на самодовольную Ху Чуньхуа и хитро улыбнулась.

— Так вот… Половины мы теперь тоже не можем дать. Только треть.

Ху Чуньхуа вскочила с табурета, как ужаленная.

— Да вы издеваетесь?!

http://bllate.org/book/3433/376685