Готовый перевод A Record of a Beautiful Life in the 1970s / Записки о прекрасной жизни семидесятых: Глава 6

Чжао Чуньфан резко хлопнула в ладоши:

— Всё пропало!

В доме семьи Янь главной была Тянь Сюйпинь. Даже будучи старшей невесткой, Чжао Чуньфан не имела ни малейшего веса в слове. К счастью, она прекрасно понимала своё положение и не собиралась лезть вперёд паровоза. Если бы это заметила вторая невестка… Эх, да ладно — Ван Шуфэнь такая дурочка, что ничего бы всё равно не увидела.

Чжао Чуньфан с облегчением выдохнула лишь тогда, когда увидела, как старик Янь с женой проводили Янь Цзяньсюэ до самой окраины деревни. Теперь, наконец, можно было подумать, как заговорить с матерью-настоятельницей.

Изначально Тянь Сюйпинь хотела лично отвезти сына в школу и заодно докупить ему кое-что для учёбы и быта. Но Цзяньсюэ уже вырос, да и парень он — чтобы мать его суетилась и провожала, выглядело бы неловко. В итоге Тянь Сюйпинь решила, что третий сын сам поедет на зачисление.

Однако едва вернувшись домой и не успев даже проглотить последние слёзы, она увидела, как к ней уже подбегает старшая невестка.

— Ты чего пришла? Сегодня не надо в поле? Думаешь, у нас всё убрано?

Тянь Сюйпинь и так расстроилась из-за отправки младшего сына, а тут ещё и Чжао Чуньфан лезет ей под руку — просто глаза режет.

Но Чжао Чуньфан хорошо знала характер свекрови и не обратила внимания на её грубость. Она тихо спросила, нельзя ли поговорить в доме наедине.

Тянь Сюйпинь знала: старшая невестка умнее второй — умеет и говорить, и дело делать. Услышав такой тон, она сразу поняла: дело серьёзное. Поэтому она велела старшей невестке следовать за ней в большую комнату.

— Мама, не буду ходить вокруг да около: у Инцы ребёнок.

Что????????

— Ты о ком?

Лицо Тянь Сюйпинь исказилось так, будто она готова была сожрать целую свинью.

Инця? Чэнь Ин? Та самая городская девушка, живущая у них в доме?

Чжао Чуньфан постаралась взять себя в руки и говорить спокойно, чтобы не напугать свекровь ещё больше:

— Мама, у Чэнь Ин ребёнок. Я сама заметила, а потом поговорила с Мэйцзы — почти наверняка так и есть. Помнишь, как в ту ночь пропали фрукты у Чжуцзы? Думаю, их взяла именно Чэнь Ин.

Если Чжао Чуньфан решилась сказать об этом, значит, была уверена на восемь-девять из десяти. Тянь Сюйпинь это понимала.

Но её мучил другой вопрос: чей ребёнок?

Если от постороннего — это просто недосмотр со стороны семьи Янь, и слухи могут испортить репутацию Цзиньмэй. Если от их третьего сына — тоже не беда: вызовут его обратно, быстро сыграют свадьбу — никто и не заметит, что ребёнок родился до брака. А вот если от старшего или второго… Тогда беда. У них уже семьи есть — получится, что испортили чужую девушку?

Мысли Тянь Сюйпинь метались, перебирая все возможные варианты.

Чжао Чуньфан не смела мешать ей думать и молча стояла рядом, тоже пытаясь что-то придумать. Её заботило только одно — не от их ли третьего сына ребёнок. О старшем и втором она даже не думала.

— Где Чэнь Ин сейчас?

— Думаю, ещё не пошла на работу. Не знаю, ушла ли уже Мэйцзы.

Тянь Сюйпинь сейчас было не до дочери. Она даже злилась на Цзиньмэй: будь та посообразительнее, давно бы доложила матери, и не пришлось бы доводить дело до такого.

— Иди, приведи её сюда. Только чтобы никто не узнал.

Пока она не решила, как поступить, нельзя было допускать огласки. В доме полно дураков, которые вместо помощи только навредят. Не хватало ещё, чтобы вся деревня узнала об этом до того, как найдётся решение!

Чжао Чуньфан не стала медлить и тут же пошла за Чэнь Ин. Та в ужасе спрашивала, что случилось, но Чжао Чуньфан молчала.

Чэнь Ин была умницей — раньше Тянь Сюйпинь даже любила её за это. Но потом стало ясно: умница слишком хитрая. Вечно что-то задумывает, всё считает в уме.

Со временем Тянь Сюйпинь начала раздражаться от её притворной простоты. А когда Чэнь Ин начала вертеть вокруг пальца её любимого сына, терпение совсем лопнуло.

И сама Чэнь Ин прекрасно понимала, как к ней относится хозяйка дома.

Увидев Тянь Сюйпинь с каменным лицом, сидящую на краю кровати, и никого больше в комнате — старик Янь давно ушёл на работу, а Чжао Чуньфан, доложив, тут же скрылась, — Чэнь Ин похолодела.

— Чей ребёнок у тебя в животе?

Чэнь Ин на миг опешила. Она думала, что всё скрыла так хорошо — даже Цзиньмэй, живущая с ней под одной крышей, ничего не заметила. Как же Тянь Сюйпинь узнала?

— Тянь мама, я…

— Не надо мне объяснений! Просто скажи — чей ребёнок. Если найдём жениха — выдам тебя замуж. Если нет — придётся избавляться от этого отродья.

Чэнь Ин давно предполагала такой поворот. Именно поэтому она и решила скрывать беременность — не хотела избавляться от ребёнка.

— Я не хочу…

Тянь Сюйпинь по выражению лица девушки поняла: та хочет оставить ребёнка. Ну что ж, родить можно — но сначала нужно назвать отца, чтобы она и старик Янь могли договориться о свадьбе.

— Назови отца ребёнка. Я не сказала, что запрещаю тебе рожать.

Перед Тянь Сюйпинь Чэнь Ин будто стояла голая — все мысли читались на лице. Когда же речь зашла об отце, девушка покраснела до фиолетового, в горле перехватило, и она громко вырвала прямо у двери.

Она прижала ладонь ко рту и, согнувшись, стала гладить себя по груди, пытаясь успокоиться.

Сердце у Тянь Сюйпинь тоже было не каменное. Чэнь Ин жила у них много лет — хоть и разлюбила её из-за сына, всё равно воспринимала почти как дочь.

Не хотелось смотреть, как хорошую девушку обманет какой-нибудь негодяй.

— Не думай, что я шучу. Роды — не игрушка. В прошлом году у старухи Мао в деревне новобрачная умерла — роды пошли плохо. Если ты всё же решишь рожать, а что-то пойдёт не так — кому ты оставишь ребёнка? Ты и себя, и его погубишь.

Чэнь Ин молчала, стиснув губы. Она решила молчать до последнего — ни за что не скажет, пока не придёт нужный момент.

Тянь Сюйпинь сразу поняла: из неё воду не выжмешь.

— Чэнь Ин, ты что, ради места в городе спала с кем-то из партийных?

Больше всего Тянь Сюйпинь боялась именно этого. Она знала: Чэнь Ин умна и хитра. Все городские девушки, даже те, кто добровольно приехал в деревню Дало, мечтали вернуться домой.

Говорили, что в некоторых деревнях девушки ради единственного места в городе шли на всё — даже спали с чиновниками из уезда.

Видя, как упрямо молчит Чэнь Ин, Тянь Сюйпинь испугалась: неужели её чистую, светлую девушку растоптали какие-то старые развратники? Голос её смягчился:

— Инця, скажи честно: ты ради возвращения в город пошла на это?

Чэнь Ин будто поймали на месте преступления — глаза забегали.

Тянь Сюйпинь мгновенно это заметила. Она и представить не могла такого! Сначала переживала, не от её ли сына ребёнок, а оказалось — гораздо хуже.

Какая же чистая, красивая девушка… и её так испортили.

Тянь Сюйпинь тяжело вздохнула.

— Что ты теперь делать собираешься?

В те времена, особенно в деревне, о медицинском аборте и речи не шло. Что может сделать сельский фельдшер? Все рожали дома — и всё.

Если уж совсем не хочешь ребёнка, езжай в уездную больницу. Но там потребуют кучу справок и документов. А если выяснится, что ты незамужняя девушка… Какой стыд!

Но Чэнь Ин даже не думала избавляться от ребёнка. Наоборот — с тех пор, как узнала о беременности, она радовалась.

Раньше она не была уверена, что сможет его удержать. Но теперь, с ребёнком в животе, чувствовала: шансы гораздо выше.

— Тянь мама, я хочу родить. Можно?

Тянь Сюйпинь не ожидала такого. Девушка не назвала отца, не сказала, за кого выйдет — просто хочет родить. Значит, почти наверняка отец женат и взять её не может?

В деревне Дало за всю историю не было ни одной незамужней беременной. А тут ещё и от неизвестного отца? Их семью Янь будут осмеивать до самой смерти Тянь Сюйпинь!

— Можно?! Да как ты смеешь спрашивать?! Пока не скажешь, чей ребёнок, я велю старшему и второму сыну связать тебя и отвезти в уезд — пусть насильно избавят от этого плода!

Чэнь Ин знала: Тянь Сюйпинь способна на всё. Если та решит силой везти её в больницу, никто не посмеет ей противиться — Янь Цзяньго и Янь Цзянье слушаются мать безропотно.

Противиться напрямую было бесполезно — ничего хорошего это не даст.

Поколебавшись, Чэнь Ин решила всё-таки кое-что рассказать. Но боялась: даже если скажет правду, Тянь Сюйпинь всё равно будет против.

— Я вижу твои расчёты, как на ладони. Лучше сразу говори — может, я и помогу, если у тебя есть веские причины. А если нет — будем считать, что тебя испортил какой-нибудь старик из уезда.

Чэнь Ин, опираясь на косяк, поднялась и взяла Тянь Сюйпинь за рукав:

— Тянь мама, ребёнок не от партийных. Я не такая дура — знаю, что они врут. У них нет власти отправить меня домой.

Тянь Сюйпинь немного успокоилась, но не сдавалась:

— Не от партийных? Тогда от кого? Кто ещё может помочь тебе вернуться?

— От другого городского.

Что? От городского? Тянь Сюйпинь удивилась: как один городской может помочь другому вернуться? Сам бы уехал, если бы мог!

— Тянь мама, мы пока не уверены. Пожалуйста, сохрани это в тайне. Говорят, если у тебя ребёнок или ты родила, тебя не выпустят обратно в город. А мы не хотим бросать малыша.

Конечно, не хотят! Кто же захочет оставить собственное дитя?

Но тут же возник другой вопрос: а вдруг парень решил отказаться от ответственности? И Чэнь Ин просто не хочет терять ребёнка?

— Ты уверена, что он тебя не бросил?

— Нет. Он сказал, что позаботится о нас с ребёнком. Просто сейчас нельзя говорить, что я беременна — иначе, даже если место дадут, меня не выпустят.

Тянь Сюйпинь, услышав признание, немного смягчилась и решила выведать имя:

— Чжу… Чжу Цзинвэй.

— Тот, что живёт у семьи Шэнь?

Старший сын семьи Шэнь был бригадиром первой производственной бригады — тот самый парень, что стоял выше старика Вана по должности.

Шэнь Тэминь, бригадир, был пустым местом: на собраниях в уезде умел только красиво говорить, на митингах — вдохновлять. Но когда дело доходило до реальной работы, всё шло вкривь и вкось. Тут-то и выручал старик Ван — Тэминь всегда шёл к нему за советом и всё решал вместе с ним.

http://bllate.org/book/3433/376682