Готовый перевод Still Frame: The Poet's Theme / Застывший кадр: Осколки любви: Глава 13

— Хорошо, иди.

Следуя за Вэнь Цзинем из комнаты отдыха, Чжан Люсинь наконец почувствовал себя словно утопающий, которому заново дали воздуха. Он прижал ладонь к груди, отходя от состояния сильнейшего напряжения.

— Разучился дышать?

Чжан Люсинь честно признался:

— Я очень нервничаю. Я никогда не видел Вас.

Фактически, кроме таких баловней судьбы с высоким положением, как Вэнь Цзинь, никто не мог общаться с главой администрации на столь близком расстоянии и не нервничать.

Вэнь Цзинь не выказал никаких эмоций, в его глазах-фениксах не было ни ряби, и он бесстрастно произвел:

— В будущем тоже не представится особого случая увидеться, из-за чего нервничать?

Чжан Люсинь на мгновение замер, уголки его губ скривились в горькой усмешке, которая, впрочем, тут же скрылась. Он тихо ответил:

— Да, пожалуй.

Сегодня весь Иньчжоу должен был выказать уважение грандиозной свадьбе молодого господина Вэня, и только солнце не хотело этого делать — небо слегка потемнело. Когда Чжан Люсинь ждал своей очереди у входа в зал, он долго смотрел на росшую рядом белую сантанью. Погода стояла скверная, и даже свежие, нежные цветы сантаньи утратили свой блеск, словно отражая то, что творилось в душе Чжан Люсиня в эту самую минуту.

Если бы мама была рядом, — Чжан Люсинь посмотрел на текстуру дерева массивных дверей, — или Цзян Юй.

Короче говоря, на свадьбе — одном из важнейших событий в человеческой жизни — всё шло не так, как ему хотелось.

Никаких искренне поздравляющих родственников, никаких болтающих с ним друзей, и уж темми более — любящих друг друга супругов. Только он сам.

Впрочем, назови это умением радоваться малому или самообманом, но в тот самый момент, когда двери распахнулись, Чжан Люсинь думал о том, что, к счастью, его новоиспеченный муж не любит традиционные свадебные церемонии, а значит, по крайней мере, в этот момент рядом с ним не стоял Чжан Цзимин.

Глава 12. Витринный брак (4)

Гирлянды ландышей, свисающие с купола, лепехами покачивались, словно лунные занавеси, и соцветия плыли в туманном мягком свете. Когда волна ландышей покрылась рябью, в воздухе распространился свежий, нежный аромат.

Мягкие драпировки лениво спускались вниз, дорогие хрустальные подвески струились, сливаясь с многослойными цветочными композициями на полу, отчего всё вокруг казалось еще ослепительнее. Ореол хрустальной люстры выткал золотую паутинку на искусно вырезанных цветах, оставив точно такие же искры света на букете, который он сжимал в пальцах.

Всё это выглядело настолько прекрасным, будто сцена из сна, а Вэнь Цзинь стоял в самом центре этого сияния, на самой вершине его сладкой грезы. Каждый его шаг сокращал расстояние между ними.

Наверное, Вэнь Цзинь впервые так пристально смотрел на него, подумал Чжан Люсинь.

Генетика семьи Вэнь была безупречна, и у Вэнь Цзиня были самые красивые миндалевидные глаза-фениксы. Его зрачки — глубокого цвета чистейшей, абсолютно беспримесной туши, — стоило им задержаться на ком-то, заставляли человека невольно терять дар речи.

Наверное, никто в мире не мог сравниться с Вэнь Цзинем обладанием столь безупречной внешностью: на его лице не было ни морщинки, ни изъяна, ни единой родинки. Он походил на холодную драгоценную глазурь или на ветку ледяной лилии, одиноко возвышающуюся посреди пестрой игры света и теней.

Этот свадебный наряд невероятно шел Вэнь Цзиню. Выдержанный в тех же жемчужно-белых тонах, он до последней ниточки безупречно облегал фигуру Вэнь Цзиня: широкие плечи и спина. Свет и тени струились по костюму, рождая мягкий блеск и придавая ему еще более благородный вид.

Ему стоило лишь стоять там, чтобы окружающая суета и мишура мгновенно поблекли.

Лишь когда Чжан Люсинь подошел к нему вплотную, он разглядел, что на груди у того больше нет бутоньерки — вместо нее красовалась брошь.

Эта брошь была выполнена в форме ивовой ветви, и каждый изящный, удлиненный ивовый листик был искусно выточен из глубоких изумрудно-зеленых бриллиантов. Тончайшие платиновые нити обвивали их, надежно удерживая камни, но на самых краях становились едва заметными. При свете этот изумрудный оттенок начинал переливаться.

Чжан Люсинь поднял голову и утонул в глубоком взгляде Вэнь Цзиня. В чистых черных зрачках он увидел собственные глаза, в которых блестели слезы.

Путь, пройденный рука об руку с Вэнь Цзинем, оказался коротким. Чжан Люсинь не мог смотреть прямо перед собой: в поле зрения мелькали бесчисленные лица — известные и незнакомые, близкие и чужие. И множество взглядов — пытливых, завистливых, печальных.

Лишь когда они добрались до помоста в самом конце пути и вновь предстали друг перед другом, все эти сложные эмоции отступили, словно прилив.

На этот раз свадебную церемонию вел человек из городского комитета. Чжан Люсинь смутно припоминал, что этот пожилой мужчина приходился Вэнь Цзиню каким-то знакомым дядей. Голос старика был мягким:

— А теперь я попрошу молодух… новобрачных произнести друг другу свадебные клятвы.

Чжан Люсинь замер. В какой момент добавили этот пункт?

Он лично сверял ход церемонии и помнил, что от него требовалось лишь произнести одно слово: «Согласен». Но почему...

— Люсинь.

Голос Вэнь Цзиня прервал его мысли, и Чжан Люсинь застыл на месте, околдованный этим обращением.

— Большое спасибо тебе за то, что ты согласился стать моим любимым человеком и идти со мной рука об руку в будущем.

— Я обещаю тебе, что буду вечно любить тебя, ценить тебя и всегда останусь верен тебе.

Взгляд Вэнь Цзиня по-прежнему оставался спокойным, но в эту секунду он почему-то заставил Чжан Люсиня поверить в иллюзию вечности.

Это было похоже на хрустальный шар, — подумал Чжан Люсинь, — или на тщательно украшенную, невероятно изысканную витрину. Вэнь Цзинь произносил эти слова, словно персонаж сказки, и даже зная, что всё это фальшь, он неизбежно чувствовал себя счастливым.

Оказывается, только стоя на таком расстоянии от Вэнь Цзиня, можно было заметить крошечную родинку у него на кадыке.

Взгляд Чжан Люсиня скользнул от этой родинки к глазам Вэнь Цзиня, словно перенесясь с крошечной планеты в его необъятную вселенную, и все те случайные, пышные, романтичные и сложные фразы, что он готовил, испарились без следа.

Осталась лишь одна последняя фраза:

— Вэнь Цзинь, я люблю тебя.

Уголки губ Вэнь Цзиня слегка приподнялись, а красивые глаза ожили.

— А теперь попросим новобрачных обменяться кольцами.

Кольца.

Одна из причин, почему Чжан Люсинь прошлой ночью страдал бессонницей, крылась именно в этом. Он и Вэнь Цзинь не выбирали кольца вместе — это делают обычные пары, а для их отношений в этом не было никакой нужды, поэтому всё поручили помощнику Вэнь Цзиня.

Коробочка для колец приоткрылась, и внутри лежала пара дорогих и красивых мужских бриллиантовых колец — поистине роскошь в стиле семьи Вэнь.

Вэнь Цзинь достал одно из них. Сначала его большой палец прошелся по подушечке пальца Чжан Люсиня, а затем плавно скользнул вниз по изгибу сустава. Пальцы Чжан Люсиня слегка подожались, а Вэнь Цзинь, опустив глаза, наблюдал, как мерцание россыпи бриллиантов на ободке кольца перекинулось на фалангу. На втором суставе он чуть помедлил, и в тот самый миг, когда кольцо вошло до конца, их пальцы соприкоснулись — это было легкое, нежное касание.

Следом Вэнь Цзинь протянул руку ему, и Чжан Люсинь, повторив его движение, достал второе бриллиантовое кольцо и медленно надел его на безымянный палец Вэнь Цзиня.

Пожалуй, это было первое украшение в жизни Вэнь Цзиня. Чжан Люсинь помнил, что со времен учебы в школе Вэнь Цзинь никогда не носил никаких аксессуаров.

Под сценой нарастали аплодисменты. Родинка в центре его поля зрения приближалась, а затем расплылась, пока на лбу не ощутилось теплое касание. Аплодисменты снизу загремели с новой силой, и только тогда Чжан Люсинь сообразил: Вэнь Цзинь поцеловал его в лоб.

Этот поцелуй был коротким, но казался долгим. Рука Вэнь Цзиня в кольце опустилась ему на шею, и то самое кольцо, которое он надел собственными руками, оставило на коже едва заметный след.

То, что происходило дальше, Чжан Люсинь воспринимал как в тумане. Он просто, словно послушная марионетка на ниточках, следовал за Вэнь Цзинем, приветствуя важных гостей.

К ним подошел ректор Научно-исследовательского института, где работал Вэнь Цзинь, и завел с ним беседу. Хотя это была свадьба, эти двое обсуждали какие-то клетки. Чжан Люсинь слушал их с совершенно отрешенным видом, и, вероятно, на его лице застыло глуповатое выражение, потому что Вэнь Цзинь похлопал его по плечу и велел Чжун Сисюнь вывести его наружу подышать свежим воздухом и прийти в себя.

— Мисс Чжун, я отойду в уборную, скоро вернусь.

Чжан Люсинь отчаянно нуждался в уголке, принадлежащем только ему. Чжун Сисюнь кивнула, и он сбежал в туалетную комнату.

Новобрачный в свадебном костюме сидел в одиночестве на крышке унитаза — эта картина выглядела несколько комично. Чжан Люсинь похлопал себя по щекам: он ведь совсем не пил алкоголь, но чувствовал себя пьяным, и виной тому, скорее всего, был тот поцелуй Вэнь Цзиня.

Он легко коснулся своего лба — разумеется, там не осталось и следа, но ему все равно казалось, что тепло Вэнь Цзиня всё еще держится на коже.

Это выглядело немного одержимо. Чжан Люсинь с горькой усмешкой покачал головой, опустил руку и собрался вернуться в зал.

Стоило ему повернуть дверную ручку, как до его слуха донеслись голоса двух мужчин.

Один из них говорил:

— И впрямь молодчага этот молодой господин Вэнь! Сегодня пожаловала даже *та* персона — и правда оказала огромную честь семье Вэнь. Называть его наследным принцем — и то преуменьшение!

— Заткнись, жить надоело — меня не впутывай! Следи за языком, можешь?

Тот хмыкнул:

— С чего бы столько драматизма? Хотя я никак не ожидал, что Вэнь Цзинь возьмет в жены калеку. Этот молодой господин, у которого нос задирается выше неба, снизошел до такого человека, как Чжан Люсинь!

— Разве не говорили, что они знакомы с детства? Впрочем, чистый расчет и выгода, ничего особенного.

— И то верно. Считай, это единственное пятно на репутации Вэнь Цзиня. Я с малых лет только и слышал от отца треп про него. И чего толку от всего его таланта, известности и власти? Все равно пришлось ради клана идти на договорной брак и жениться на калеке, с которым он до этого едва ли парой слов перебросился.

— Ну, тут ты не прав. Чжан Люсинь родился в рубашке: ума хватило присосаться к Вэнь Цзиню. Если бы я не знал, что таким, как Вэнь Цзинь, он и даром не нужен, на сцене я бы и впрямь подумал, что они безумно влюблены друг в друга.

— Тц-тц, но ведь Чжан Люсинь наверняка влюбился в Вэнь Цзиня по-настоящему. Все-таки молодой господин хорош собой, а его слова на сцене про я люблю тебя звучали чертовски искренне.

— …

Похоже, кто-то еще зашел внутрь, и оба собеседника умолкли, удалившись. Чжан Люсинь молча покачал головой, на губах мелькнула горькая усмешка: возможно, это и было то самое неизбежное испытание брака с Вэнь Цзинем, и ему следовало понимать это с самого начала.

И все же на сердце легла тяжелая туча.

Он вздохнул и, не спеша возвращаться в банкетный зал, в одиночку направился в задний сад.

Задний сад был огромен. Из-за свадьбы он утопал в цветах светлых оттенков, и, едва ступив туда, Чжан Люсинь ощутил густой, приторный аромат садовых лилий.

Он присел на скамейку у фонтана, тупо глядя на водную гладь бассейна, и невольно снова вспомнил тот поцелуй, тепло руки Вэнь Цзиня на своей шее и те режущие слух, но правдивые слова.

— Мяу-у…

Чжан Люсинь очнулся, потер уши, думая, что у него слуховые галлюцинации.

*Шурх-шурх…*

Чжан Люсинь испуганно вздрогнул и настороженно посмотрел на слегка качнувшиеся кусты неподалеку. Это было дерево белой сантаньи, с которого на землю осыпалось несколько сорванных лепестков.

http://bllate.org/book/34329/4231553