Готовый перевод Still Frame: The Poet's Theme / Застывший кадр: Осколки любви: Глава 9

Ту Иэр наверняка лгал.

Чжан Люсинь прикусил губу и больше ничего не сказал.

Однако одна вещь сильно его беспокоила:

— Кстати, Ту-дагэ, а вы обычно не пользуетесь мобильными телефонами?

— Редко. Хотя город Сэлин в последнее время сильно развился, связь у нас в посёлке всё ещё очень плохая. К тому же посёлок маленький, все друг друга знают, и ходят друг к другу часто, так что особой нужды в телефонах нет.

— А вы смотрите новости? — продолжил Чжан Люсинь. — Или читаете газеты? Я вот очень люблю газеты. Скажите, есть ли в посёлке место, где их можно купить?

— Новости? Смотрим, но обычно только те, что касаются города Сэлин. А что до газет — в посёлке есть всего один книжный магазин, там продают газеты, всякие подержанные книги и тому подобное.

— Вот как. Тогда, после того как лавка закроется, не утрудит ли вас сводить меня туда?

— Без проблем. Заодно, как отвезу тебя туда и обратно, мне всё равно нужно будет ехать на машине в горы.

Ту Иэр уселся на стул в углу магазина и, прищурившись, задремал.

Пользуясь тем, что новых клиентов в лавке не было, Чжан Люсинь понизил голос:

— Твоя фраза на языке иньчжоу, которую та девочка вдруг выпалила, меня напугала. Ради безопасности лучше пока не называй моё настоящее имя.

Чжан Люсинь не страдал манией величия и не думал, что каждый встречный житель Иньчжоу обязан его узнать, но он ведь столько лет проработал на телеканале.

— И как тогда тебя называть?

Чжан Люсинь только собрался предложить назвать его Чэнь Лю, как услышал голос Вэнь Цзиня:

— Лю Синь.

— Мм? — машинально отозвался он.

И лишь потом сообразил, что это самое Лю Синь произнёс Вэнь Цзинь.

В Иньчжоу, на глазах у посторонних, Вэнь Цзинь обращался к нему точно так же — Лю Синь, но в этом не было ничего интимного, это звучало лишь как нечто сугубо официальное, по делу.

Стоило же им остаться наедине, как Вэнь Цзинь вообще ленился с ним разговаривать.

Именно поэтому вчерашнее Лю Синь, прозвучавшее, когда он только привел Вэнь Цзиня в чувство после обморока, так сильно его удивило.

— Ты… — произнес Чжан Люсинь, — лучше зови меня Чэнь Лю.

Если Вэнь Цзинь продолжит звать его Лю Синь, ему будет казаться, что они всё ещё в Иньчжоу и в следующую секунду снова придётся натягивать улыбки, изображать страстную взаимную любовь и притворяться счастливой парой перед теми, кто только и ждёт, чтобы разглядеть их жизнь под лупой.

— Слишком хлопотно. Мы не в Иньчжоу.

Чжан Люсинь возразил:

— Так как раз потому, что мы не в Иньчжоу...

Вэнь Цзинь нахмурился и бросил на него взгляд.

И правда, за семь лет совместной жизни они так и не сумели проникнуться друг к другу какими-либо чувствами — даже сейчас Чжан Люсинь совершенно не понимал, о чём думает Вэнь Цзинь.

— В посёлке есть книжный магазин. Я планирую заглянуть туда сегодня вечером, вдруг удастся узнать хоть какие-то новости из Иньчжоу.

— Послезавтра вечером на телеканале запись программы, интересно, как там всё уладят. Да и Шаньча…

— Чжан Люсинь, Иньчзинтай не рухнет без тебя. А что до твоего кота — дома о нём позаботятся дворецкий и слуги. Вместо того чтобы переживать о нём, побеспокоился бы лучше о себе.

— Ладно уж. В этом тоже был свой резон.

Позже в лавку один за другим заглянули ещё несколько покупателей, а Ту Хуэйша вернулась вместе с Дуофэй. Хлеб почти весь распродали — осталось всего несколько булок, так что магазин закрыли раньше времени.

Ужин помогал готовить Чжан Люсинь, но поскольку в кухне Бернлина он ничего не смыслил, ему оставалось лишь подавать Ту Хуэйше подавать ингредиенты, мыть и резать овощи.

Вынося готовые блюда к столу, он заметил, что Вэнь Цзинь о чём-то беседует с Дуофэй.

Разница в возрасте у них была почти в два поколения, да к тому же языковой барьер — интересно, как они вообще умудрились найти общий язык?

— О чём вы говорите? — спроисил Чжан Люсинь у Дуофэй.

Девочка скальпировала белоснежную улыбку и радостно произнесла:

— Дядя научил меня говорить по-иньчжоуски!

Не ожидав от Вэнь Цзиня такой доступности и мягкости, Чжан Люсинь поинтересовался:

— И чему же он тебя научил?

Дуофэй с самым серьёзным видом откашлялась и выдала на ломаном иньчжоуском:

— Привет, тихо, убирайся.

Чжан Люсинь:

— …

— Зачем ты учишь маленькую девочку своим излюбленным фразочкам?

При этом она даже фирменную отстранённую насмешку Вэнь Цзиня скопировала точь-в-точь.

Дуофэй спросила его:

— Гэге, а что это значит?

Профессор Вэнь тоже задал вопрос:

— Почему она называет тебя иначе, чем меня?

— …

Чжан Люсинь глубоко вздохнул и сначала пояснил Дуофэй:

— Первая фраза означает привет, а последние две учить не нужно.

А затем ответил Вэнь Цзиню:

— Она зовет тебя дядей, а меня гэге.

Сначала он думал, что Вэнь Цзинь скривится от недовольства или отпустит в его адрес какую-нибудь холодную шпильку, но тот лишь кивнул и неторопливо произнёс:

— Вот как? А ты как меня зовёшь?

— Конечно же… — Чжан Люсинь в точности скопировал его интонацию, ответив без спешки: — Профессор Вэнь.

Вэнь Цзинь отвёл взгляд и бесстрастно бросил:

— Фальшиво.

Ту Хуэйша вынесла из кухни последнее блюдо, и на этом их перепалка прервалась. Как раз в этот момент Дуофэй ткнула пальцем в щеку Чжан Люсиня:

— Гэге, когда ты улыбаешься, у тебя на щеках ямочки.

Чжан Люсинь скосил глаза на оконное стекло и с удивлением заметил, что в лучах заходящего солнца уголки его губ действительно слегка приподнялись, а на щеках проступили едва заметные ямочки, придавая лицу невероятно мягкое выражение.

Осознав это, он тут же выпрямил губы, стирая улыбку.

— Так, давайте ужинать.

После ужина Чжан Люсинь и Вэнь Цзинь сели в машину к Ту Иэру и приехали в единственный в посёлке книжный магазин. Ту Иэр, что-то оживленно жестикулируя хозяину лавки, пояснил:

— Хозяина зовут дядя Фэн. В детстве, когда условия были плохими, он перенёс тяжелую лихорадку, повредившую слух, так что разговаривайте с ним громче и помогайте себе жестами — он поймет.

— Ну или через пару дней вернётся его сын. Если совсем никак, можете заглянуть сюда через пару дней.

Чжан Люсинь отмахнулся:

— Ничего страшного, мой бернлинский всё равно оставляет желать лучшего, а если он заговорит на диалекте, я всё равно ничего не пойму.

Ту Иэр рассмеялся:

— Чэнь, ты скромничаешь. Но в свободное время можешь побольше поучить Юэ. Он человек образованный, схватывает всё на лету.

Ту Иэр простодушно окрестил Вэнь Цзиня человеком образованным, и Чжан Люсинь не смог сдержать улыбки:

— Ладно, хорошо. Ту-дагэ, поезжайте аккуратнее.

— Договорились, я через пару дней опять спущусь в посёлок.

— Дядя Фэн, — громко произнёс Чжан Люсинь, — где у вас лежат самые свежие газеты? Мы хотели бы посмотреть.

Дядя Фэн не расслышал и тоже перешёл на крик:

— А? Что тебе нужно?

— Газету, — Чжан Люсинь изобразил жест листания страниц.

— Лю Синь.

Сзади раздался негромкий мужской голос.

Чжан Люсинь обернулся на зов: Вэнь Цзинь вытащил из стопки газету и поманил его рукой.

— Да, именно её. Дядя Фэн, можно нам взглянуть?

— Газету? Конечно-конечно, эта свежая, её сегодня в восемь утра завезли.

К сожалению, ничего полезного в газете не оказалось: мало того, что она была на бернлинском, так ещё и освещала исключительно новости самого штата Бернлинчжоу.

Вэнь Цзинь полистал другие подшивки и всё же нашёл упоминание об Иньчжоу, но то были лишь заметки двухмесячной давности о Семистороннем саммите.

— Это же ты, верно?

К репортажу о саммите прилагалась жутко размытая общая фотография, но даже среди сплошных пикселей Чжан Люсинь сразу узнал самую высокую фигуру Вэнь Цзиня.

— Угу.

Чжан Люсинь с трудом продирался сквозь текст репортажа, к счастью, вся статья состояла сплошь из канцелярских штампов и не содержала никаких лишних подробностей о Вэнь Цзине.

Заметив их интерес к прессе, дядя Фэн вытащил из подсобки целую стопку:

— Это за прошлые годы, в кладовой всё равно без дела пылится. Если интересно, можете полистать.

— Спасибо, дядя Фэн.

Иероглифы в старых газетах Чжан Люсинь понимал лишь в общих чертах, поэтому просто просматривал их наугад — в основном там попадались старые, утратившие актуальность новости, не имевшие к Иньчжоу никакого отношения.

Уже собираясь аккуратно сложить газеты и положить их на место, он зацепился взглядом за крошечную заметку в самом углу. Подняв лист, он сначала посмотрел на дату и с удивлением обнаружил, что держит в руках газету семилетней давности.

Ровно семь лет назад в Иньчжоу приняли закон об охране животного мира, и центральную полосу разворота тогда украшала фотография председателя Верховного суда штата, выступающего с речью на заседании.

Ниже располагалась ещё одна колонка…

В уголке примостилось свадебное объявление. Чжан Люсинь мог даже не вчитываться в соседний текст — по миниатюрной фотографии было очевидно, что на ней запечатлен именно тот самый частный остров семьи Вэнь, где они с Вэнь Цзинем играли свадьбу.

Глава 9 * Витринный брак (1)

Сегодня наследник Группы Вэньлань из Иньчжоу Вэнь Цзинь и старший сын клана Чжан из Иньчжоу Чжан Люсинь сочетались браком на частном острове семьи Вэнь. Сообщается, что молодые люди знакомы с детских лет, росли вместе и связаны крепкими узами чувств. Этот союз знаменует собой глубокое слияние двух влиятельнейших семей Иньчжоу. Церемонию вёл специальный посланник Центрального комитета Иньчжоу, в числе почти ста почетных гостей на торжество были приглашены представители политических, деловых и академических кругов столицы, в том числе президент Академии наук Иньчжоу и директор Иньчзинтая. Аналитики отмечают, что данный брак — не просто союз двух сердец, но и шаг к стратегической синергии бизнес-империй семей Вэнь и Чжан. По завершении церемонии новобрачные отправятся за рубеж с академическим визитом и культурной миссией, что ещё раз подчеркнёт их общую ответственность в деле продвижения общественного прогресса. — Репортаж агентства Иньцзяньшэ.

Неужели это и вправду моя свадьба?

Чжан Люсинь уже ступил на этот остров, но он здесь чужак — точно так же, как чужак в этом браке.

Несколько дней назад он получил свой первый экзоскелет. Звучит абсурдно, но достался он ему не от клана Чжан, а от семьи Вэнь.

Семье Чжан было на него наплевать, а вот семья Вэнь пеклась о Вэнь Цзине слишком сильно, чтобы позволить мужу их драгоценного наследника хромать и комично переваливаться с ноги на ногу.

У клана Вэнь имелась собственная команда медиков, и этот экзоскелет спроектировали специально для него — исключительно легкий и, разумеется, баснословно дорогой.

Однако даже с ним Чжан Люсинь потратил уйму времени на адаптацию: учился справляться с фантомными болями и мышечными спазмами, учился заново шагать с помощью механизма, возвращая себе походку здорового человека, какой она была до автокатастрофы.

— Тук-тук-тук.

— Войдите.

На пороге появилась Чжун Сисюнь, секретаррь Вэнь Цзиня. Чжан Люсинь запомнил её ещё со студенческих лет: казалось, она принадлежала к кругу родственников матери Вэнь Цзиня и с самого детства росла вместе с ним и Дуань Чэнчжи.

Чжун Сисюнь носила короткую стрижку до плеч. Её волевые, чётко очерченные черты лица придавали взгляду особую остроту и пронзительность. Безупречно скроенный деловой костюм, стремительная походка и атмосфера непререкаемой собранности — всё это заставляло относиться к ней с трепетом, из-за чего Чжан Люсинь неизменно её немного побаивался.

http://bllate.org/book/34329/4231549