Готовый перевод Reborn Scum Top Gets Dominated / Перерождение негодяя: Когда охотник становится добычей: Глава 10

У Хэ Куня возникла одна идея, но он не смел развивать её дальше.

Вскоре приблизился вечер. Хэ Кунь, не находя себе места в комнате, толкнул стеклянную дверь террасы, собираясь немного освежиться на ветерке, и неожиданно заметил Цзи Минжаня.

Тот стоял на террасе — казалось, у него никогда не кончались телефонные звонки. Между двумя пальцами он зажимал тонкую сигарету, время от времени делал лёгкую затяжку и, залитый оранжево-золотым закатным светом, неторопливо выдыхал белёсый дым.

Хэ Кунь снова витал в облаках, но объект его наблюдения чутко уловил чужой взгляд. Нахмурившись, Цзи Минжань обернулся, и они тут же встретились глазами.

Первым рассмеялся Цзи Минжань. Правой рукой он всё ещё прижимал к уху телефон, а левой легко коснулся своего ворота. Сначала Хэ Кунь не понял, в чём дело, но, опустив взгляд, заметил, что у него самого слегка перекосился галстук-бабочка.

Его лицо вмиг вспыхнуло, став заметнее заката, и он бросился обратно в комнату, шагая с той же ноги на ту же и даже забыв попрощаться с Цзи Минжанем.

Словно маленький павлин, потерпевший сокрушительное поражение посреди брачного танца.

Цзи Минжань смотрел на удаляющуюся спину Хэ Куня, скрывшегося в комнате. В груди словно поскребли перышком, накатила щемящая тоска. Кончики пальцев, державших огарок сигареты, чуть подрагивали, пока искра не дошла до самого конца и не обжгла подушечку пальца, вернув его к реальности.

Он передумал. Что ж, тогда он позволит себе предаться распутству здесь, посреди бескрайнего океана, отрезанного от всего мира.

— Су Цзян, забудь, не препятствуй, помоги им доставить это снотворное внутрь.

Угощение на прощальном банquete оказалось ничуть не хуже, чем на открытии. Под ослепительным сиянием хрустальных люстр гости обменивались тостами. Короткие дни совместного времяпрепровождения, напротив, разрушили кое-какие преграды, и всё стало куда более откровенным.

— Эй, видела? Тот парень рядом с молоды господином Цзи? — пышно одетая женщина с бокалом красного вина в руке понизила голос, затевая сплетни.

— С чего это он вообще взялся? Ни разу его не видела. Разве что лицом вышел, да просто повезло, — презрительно оторочил стоявший рядом с ней мужчина в чёрном смокинге.

В следующую секунду молодой человек, вмешавшийся в разговор, грубо прижал его за плечо:

— Директор Чжан, выбирай выражения. Тот парень — не кто иной, как второй молодой господин Хэ.

— Второй молодой господин Хэ?! Разве он не учится в университете и принципиально не участвует в подобных мероприятиях? Не пытайся меня одурачить! — мужчина в чёрном смокинге отказывался верить, мысленно желая взять свои слова обратно.

— Второй молодой господин Хэ в последние годы залёг на дно, а когда он кутил в столице несколько лет назад, мы с тобой, боюсь, ещё и порога столицы не переступили.

— Да просто выезжает за чужой счёт, живет на всем готовом за счет крови и пота предков семьи Хэ! — неизвестно откуда вынырнул еще один голос, пропитанный жёлчной завистью.

— Хэ, а вот и нет. Нужна опора, чтобы было на что полагаться. Когда он взял международный чемпионский титул по мотогонкам RSA, то не только побил рекорд трассы, но и возрастной рекорд. Разве это не талант? Просто второй молодой господин Хэ больше не хочет идти по этому пути.

Окружающие зацыкали от изумления, и тема разговора тут же свернула в другое русло.

А центр всеобщего внимания, Хэ Кунь, стоял поодаль от Цзи Минжаня, очутившись в самом фокусе чужих взглядов. Спустя столько лет он всё ещё чувствовал себя немного непривычно, и единственной причиной, заставлявшей его держаться, было желание оказаться на одном кадре с Цзи Минжанем.

А человек, который волновал его больше всего, в этот момент беседовал со старшим. Хэ Куню это лицо казалось знакомым, но вспомнить его с ходу он не смог. Будучи младшим, он вежливо поприветствовал собеседников, а затем просто превратился в красивую вазу рядом с ними. Ему вовсе не было скучно, скорее даже наоборот — немного волнительно.

Цзи Минжаню приходилось отвечать одному гостю за другим, у него даже не оставалось времени на отдых. Единственным плюсом было то, что никто не смел насильно подливать ему алкоголь, так что пил он совсем немного.

Пока к ним не приблизилась метиска в роскошном длинном платье. У неё был прямой и изящный нос, идеально подчёркивающий правильные черты лица, а глаза напоминали чистейший ледниковый синий — в них плескалась бурная и настойчивая любовь.

Хэ Кунь слишком хорошо знал такой взгляд. Заметив, как та направляется к ним, он помрачнел, и всё его прекрасное настроение на этот вечер испарилось.

— Добрый вечер, Дарья, — первым поприветствовал её Цзи Минжань, безупречно соблюдая все приличия.

Женщина по имени Дарья заговорила на удивление бегло по-русски. Отвечая на приветствие Цзи Минжаня, она при этом смотрела на Хэ Куня:

— Минжань, добрый вечер. Не подскажешь, кто это?

Дарья бесцеремонно вклинилась между ними и самодовольно ухватила Цзи Минжаня за руку, не видя в этом абсолютно ничего дурного.

Хэ Кунь нахмурился, но тут же заметил, как Цзи Минжань высвободил своё запястье, взял бокал с подноса проходившего мимо официанта и непринужденно протянул его:

— Хэ Кунь, мой дорогой гость и кавалер, которого я лично пригласил.

Сказав это, он снова повернулся к Хэ Куню и мягко добавил:

— Хэ Кунь, это старшая дочь моего отчима, моя сестра Дарья.

Дарья явно осталась недовольна таким представлением и нахмурила брони:

— Мы вовсе не родственники! Перестань постоянно называть меня твоей сестрой.

Сообразив, что сорвалась, Дарья тут же поспешила понизить голос.

— Добрый вечер, сестрица Дарья. Раз уж Минжань зовет вас сестрой, я буду называть вас так же, — бросил Хэ Кунь небрежным тоном, угодив точно в больное место Дарьи.

Дарья холодно фыркнула, словно собираясь что-то высказать, но тут же горделиво огладила выбившиеся у виска пряди, отчего браслет на её запястье издал резкий звон:

— Минжань, ты всё ещё должен мне. Как бы ты ни расплачивался, этого будет мало.

Хэ Куня охватило замешательство, ему захотелось выпотрошить собственные золотые запасы, лишь бы поскорее порвать эту долговую петлю.

Непонятно, что за услуга позволяла Дарье, находящейся в заведомо проигрышном положении, снова задирать гордый нос, вещая так, будто ей все вокруг обязаны.

Цзи Минжань ни капли не разозлился, оставаясь столь же отстранённым и учтивым:

— Когда я покидал Усадьбу Роуд, всё уже было улажено. Это решение матери.

Дарья до боли закусила губу, собираясь возразить снова, но Цзи Минжань осадил её одной спокойной фразой:

— Дарья, эти давние дела — явно не главная тема сегодняшнего вечера, верно?

— Хорошо. Тогда выпей со мной этот бокал, и я больше никогда не заговорю о прошлом.

Слушая их разговор со стороны, Хэ Кунь чувствовал себя абсолютно потерянным, однако ему показалось, что он напал на след первопричины, изменившей жизненный путь Цзи Минжаня в этой жизни.

Подыскивая слова, он уже собирался перехватить у Цзи Минжаня этот странный бокал, как вдруг заметил, что Дарья странно смотрится на бокал в руке Цзи Минжаня.

Тем временем Цзи Минжань уже поднял бокал, собираясь сделать глоток. Хэ Кунь, не успевая ничего объяснить и проверить свои догадки, просто выхватил бокал у него из рук и осушил его до дна.

То ли в вине действительно было что-то не так, то ли он выпил слишком резко, но Хэ Куня мгновенно повело, хотя внешне он всё ещё держался.

— Я выпью за Жаньжань. Спасибо, что столько лет заботились о Жаньжань.

Жаньжань?

Знакомое прозвище прозвучало у них над ухом, но одурманенный алкоголем Хэ Кунь ничего не заметил.

А вот Цзи Минжань резко перевёл взгляд на Хэ Куня. Заметив, что лицо того совершенно спокойно, он медленно отвел глаза.

В этот момент на краю банкетного зала пьяный мужчина ввалился в пустую комнату и захлопнул за собой дверь.

Замок щелкнул. Лицо мужчины в чёрном тут же посерьезнело. Убедившись, что за ними никто не наблюдает, он достал из нагрудного кармана рацию:

— Господин, план сорвался. Вино со снотворным выпил второй молодой господин семьи Хэ.

Искажённый голос из динамика прозвучал неторопливо:

— Я-то хотел мягко отправить его обратно в Усадьбу Роуд, но мисс Дария оказалась неспособна довести дело до конца. Жаль только, что страсть была лишь с одной стороны.

— Что нам делать дальше, если он не сможет жениться на мисс Дарии?

— Дария ручалась, что стоит Цзи Минжаню переспать с ней, как она тут же увезет его на Западное побережье для женитьбы, и он больше никогда сюда не вернется. К сожалению, Цзи Минжань от природы слишком насторожен и на такие дешевые уловки не ведётся. Впрочем, это была лишь легкая закуска перед главным блюдом. Для начала разберитесь с Цзи Чжо.

Дарью в конце концов вывел Су Шао. Цзи Минжань быстро уладил все вопросы, связанные с банкетом, и, придерживая потерявшего ориентацию в пространстве Хэ Куня, первым вернулся в комнату.

— Эй, Хэ Кунь, ты вообще понимаешь, кто я?

Усевшись на раковину в ванной, Хэ Кунь взял лицо Цзи Минжаня в ладони:

— Понимаю, Жаньжань.

— Любишь меня?

— Люблю.

Цзи Минжань снова спросил:

— И насколько сильно?

— Очень-очень... М-м, наверное, сильнее, чем рыбы в море.

Цзи Минжань тихонько усмехнулся, пропуская слова мимо ушей, в его глазах промелькнула тень насмешки. Но стоило ему поднять взгляд, как глаза вновь стали ясными. А любовь Хэ Куня...

Стоила она немногого.

Впрочем, снотворное, доставленное людьми из семьи Цзи, оказалось отменным — парня совсем развезло. Цзи Минжань включил душ, отрегулировал температуру воды и втащил его внутрь, чтобы искупать.

Неожиданно Хэ Кунь схватил Цзи Минжаня за руку и притянул к себе:

— Мне плохо. Назови меня мужем.

Хэ Кунь нёс полную околесицу, соображая с трудом, но при этом упорно добивался, чтобы его назвали мужем. Это снова заставило Цзи Минжаня рассмеяться, на этот раз искренне.

Наконец вода нагрелась, и теплые струи из лейки полились на его белую рубашку. Обняв Хэ Куня, Цзи Минжань прошептал ему на ухо:

— Прости, боюсь, это невозможно.

Внезапная ледяная струя воды заставила Хэ Куня вздрогнуть, и в его глазах на мгновение мелькнула ясность, но тут же снова исчезла.

Вода на самом деле была горячей — просто его собственная температура тела поднялась слишком высоко. На ресницах блестели капли воды, Хэ Кунь моргнул.

— Господин Цзи?

— Мм? Хэ Кунь, тебя отравили, давай я помогу тебе вылечиться, хорошо?

Хэ Кунь прояснился не дольше чем на три секунды, услышав лишь что-то про лекарство и отравление.

Алые губы Жаньжань то открывались, то закрывались, кончик языка соблазнительно мелькал между ними, но Хэ Кунь не уловил ни слова, в его глазах плескалось лишь полное недоумение.

Он был готов согласиться на что угодно, хоть звезды с неба достать.

— Хорошо.

Когда Цзи Минжань остановился, Хэ Кунь уже спал, а уголки его глаз покраснели.

Мда, каждая черта оказалась ровно такой, какой нужно: тонкие мышцы, узкая талия, широкие плечи и упругие бедра.

То, что в прошлой жизни он смог сдержаться, значило лишь одно: он слишком жалел его. Во второй своей жизни Цзи Минжань чувствовал, что немного потерял.

Глядя на лунный свет над бескрайним морем, он подумал, что, возможно, принял ошибочное решение, но он не собирался пятиться назад после содеянного.

Цзи Минжань знал лишь одно:

Если кто-то вздумает излить свою любовь на Хэ Куня, это непременно превратится в грандиозную шутку.

http://bllate.org/book/34328/4231449