Готовый перевод The Sick Beauty Rewrites the Script / Больной красавец меняет правила игры: Глава 13

Царство Цинь целой страной противостояло всему миру на протяжении трех лет.

Три года войнывергли народ в нищету и отчаяние. Бесчисленные люди погибали на полях сражений, и бесчисленные другие шли им на смену, продолжая отчаянно сражаться. Подкрепления врага текли рекой, а Царство Цинь было окружено и лишено всякой помощи. Голод и эпидемии свирепствовали на землях Цинь, и худые донельзя дети и женщины сквозь слезы провожали отцов и мужей в их последний путь... Когда-то полный боевого задора Цинь Суй простоял на городской стене целые сутки, после чего распахнул городские ворота и объявил о капитуляции.

Самый почитаемый император Царства Цинь снял венец, сменил роскошные одежды на простое черное платье и в полном одиночестве прошел сквозь миллионную армию завоевателей, направляясь к Шэн Кунъяну.

Война изуродовала его прекрасное лицо, оно было исполосовано шрамами, но пара раскосых фениксиных глаз по-прежнему источала острый холод, напоминая одинокого волка, что воет на серп луны под покровом ночи.

Он все так же оставался непревзойденным императором Великой Цинь.

— Пощадите жителей моей Великой Цинь.

Прорубив себе кровавый путь к Шэн Кунъяну, он произнес лишь эти слова.

На десятый год правления Яньюань, в день капитуляции, после трех лет войны, бывший император Цинь Суй с мечом в руке покончил с собой на городской стене Ванцзина в Цинду. Его бывшие подчиненные, за исключением павших в бою, скрылись в горах и лесах, и никто не знал, где они находятся.

С тех пор Поднебесная объединилась.

Оригинальное произведение завершено.

По дороге в Царство Цинь Система говорила Шэнь Вэйчжоу, что сюжет предрешен, и ни Шэн Кунъян, ни он сам не смогут легко изменить то, что было предопределено.

Но судьба — вещь непредсказуемая и таинственная: Шэнь Вэйчжоу, который должен был погибнуть по пути в Цинь, благополучно добрался до места, а Цзи Хэнъюй, которого здесь быть не должно было, тоже объявился в Цинду... Стоило измениться точке падения лишь одной пешки, как это перевернуло всю шахматную партию, и сюжет, о котором никто не подозревал, начал погружаться в путаницу и туман.

Эта партия, где доской стала вся Поднебесная, только-только началась.

…

Услышав пренебрежительные слова Цзи Хэнъюя, Чжан Вэньюань тут же испугался до полусмерти и принялся наперебой объяснять, что вовсе не имел этого в виду.

Цзи Хэнъюй лишь беспечно улыбнулся:

— Ничего страшного.

Если этот человек — часть плана Цинь Суя, то этот принц сыграет на опережение и смутит его разум; если же этот человек никак не связан с Цинь Суй, то тот факт, что он мог появиться во внутренних покоях Дворца правителя Цинь именно в этот момент... Как интересно, поистине интересно.

Словно ничуть не опасаясь быть замеченным, Цзи Хэнъюй хлопнул в ладоши и расхохотался. На его красивом лице читалось жгучее любопытство, будто он вспомнил нечто невероятно забавное.

— Приведите его ко мне. Завтра в полдень он должен прийти в себя и говорить с этим принцем.

Даже не взглянув на лежащего на земле человека, он спас его так легко, будто подобрал котенка или щенка. Отдав приказ, Цзи Хэнъюй взмахнул рукавом и удалился, а на его лице вновь запечатлелось благородное величие, подобающее Наследному принцу Царства Цзинь.

Чжан Вэньюань не смел больше произнести ни слова и низко поклонился:

— Слушаюсь.

…

Шэнь Вэйчжоу пришел в себя за четверть часа до полудня. Во рту стоял горький привкус традиционного лекарства, отчего он поморщился.

У кровати стояла юная служанка. Повернувшись к нему спиной, она, судя по всему, столкнулась с какой-то неразрешимой задачей: ломая голову от беспокойства, она нетерпеливо притопывала ногами.

— Времени совсем не осталось, что же делать... Ах, вы очнулись!

Девочка, что-то бормотавшая себе под нос, резко обернулась и, заметив приподнявшегося Шэнь Вэйчжоу, с испугом отпрянула. Сразу же сообразив в чем дело, она хлопнула себя по груди и с облегчением выдохнула. Ее круглое лицо озарилось радостью:

— Молодой господин наконец-то очнулся! Если бы вы не проснулись, эта служанка и вправду не знала бы, что делать.

Шэнь Вэйчжоу замер, окинул взглядом окружающую обстановку и вежливо поинтересовался:

— Скажите, девушка, что это за место?

Круглолицая служанка почтительно поклонилась:

— Эта служанка — Цю Цинь, а это временная резиденция Его Высочества. Раз молодой господин пришел в себя, эта служанка поможет вам встать и умыться. Его Высочество очень ждет вас и желает видеть в полдень.

Его Высочество.

Шэнь Вэйчжоу слегка закусил губу, вспомнив ложь, которую накануне сболтнул наугад — будто он человек, приведенный Наследным принцем Царства Цзинь.

Это по-прежнему был Дворец Цинь. Кроме того императора, в Царстве Цинь не было других наследников престола, а значит, в этих стенах титула «Его Высочество» мог удостоиться лишь один человек — Наследный принц Царства Цзинь Цзи Хэнъюй.

Выходит, прошлой ночью его спас именно Цзи Хэнъюй.

Только он солгал, как хозяин объявился сам — на душе у Шэнь Вэйчжоу стало как-то странно, и в то же время в голове невольно закрутились новые мысли.

Зачем Цзи Хэнъюй среди ночи бродил по Дворцу правителя Цинь вместо того, чтобы спать?

Будучи принцем другого государства, он уже не должен был лично прибывать в Царство Цинь с дипломатической миссией, а уж тем более слоняться по Дворцу правителя Цинь посреди ночи в день своего прибытия. Все это невольно наводило на мысль, что он преследует какие-то скрытые цели.

[А вдруг у человека бессонница.]

Система зевнула.

[Пришел — так осваивайся. Как ни крути, а прошлой ночью он тебя спас.]

[Сокровище мое, долги в виде человеческих чувств отдавать тяжело, тебе нужно придумать способ заставить его тоже остаться у тебя в долгу.]

— ...Я понимаю, — ответил Шэнь Вэйчжоу Системе про себя.

Времени оставалось совсем мало. Отвергнув предложение Цю Цинь помочь, Шэнь Вэйчжоу попросил ее оставить одежду и выйти.

— Цю Цинь, тот принц, о котором ты говорила... это Цзи Хэнъюй?

Видя, как Цю Цинь положила принесенную одежду, Шэнь Вэйчжоу задумался и все же задал вопрос.

— Как дерзко! Нельзя произносить имя Его Высочества вслух!

— Мм?

Вслед за суровым выговором Цю Цинь раздался чистый и звонкий мужской голос.

Шэнь Вэйчжоу поднял взгляд.

Цзи Хэнъюй неизвестно когда появился у дверей и с легким любопытством смотрел на Шэнь Вэйчжоу.

Одетый в белые одежды из узорчатого шелка, с чистыми и благородными чертами лица, он излучал прохладное спокойствие, словно распустившийся лотос. Это невольно вызывало симпатию, но в то же время заставляло чувствовать собственную недостойность рядом с таким одухотворенным человеком — на него хотелось лишь молча смотреть издалека, не смея даже прикоснуться.

Он взмахом руки велел Цю Цинь удалиться, неспешно подошел к Шэнь Вэйчжоу, сам налил чашку чая и протянул ее ему.

— Ты знаешь этого принца?

Шэнь Вэйчжоу опустил взгляд на чашку, легко улыбнулся и не взял ее.

— Не знаю.

http://bllate.org/book/34326/4231097